Готовый перевод Attack on Titan: Chop Everything / Атака Титанов: руби все подряд: Глава 129

```html

Ночью небо ярко сияло под мириадами звезд. В отличие от предыдущих сцен на открытом воздухе, Ронан, находившийся вдали от суеты, всеми фибрами души ощущал красоту ночного города. Стоя на самой высокой точке гарнизона и окидывая взглядом окрестные здания, его глаза наполнились глубокой грустью, и он произнес:

— Сколько грехов скрыто под этой прекрасной живописью? Боюсь, лишь участники знают правду…

Где есть свет, там и тьма! Под землей, в недрах этого процветающего города, простиралась полная противоположность — трущобы, забытые всеми.

— Когда ты стал таким сентиментальным? — из-за трубы вышла Имир и села рядом. С беспечным взглядом она смотрела на яркие огни города.

— Где Петра? — игнорируя поддразнивание Имир, спросил Ронан.

— Она спит, — лицо Имир на миг стало настороженным.

Ронан повернулся к ней, заметив волнение в ее глазах, и, словно ободряя, произнес:

— Ты все еще не можешь преодолеть этот барьер в своем сердце?

— Некоторые вещи не так просто принять, — Имир выглядела неуверенно. — Поэтому я не стала упоминать о сегодняшнем вечере.

Улыбнувшись, Ронан сказал:

— Разве я так уж неразумен? Хотя ты действительно действовала самостоятельно, лучше оставить Петру здесь, чем отправлять ее без подготовки… О, нет, мне кажется, мы все недооценивали Петру.

— Что? — Имир была удивлена.

Не дожидаясь ответа Ронана, Петру заметили, появившуюся с противоположного края крыши.

— Ронан, я готова.

— Да, — кивнул он и добавил, — идем. Он жестом позвал Имир к себе.

— Слушай, чтобы было понятно, я еще не научилась управлять стереомашиной, так что я попросила тебя покатать меня, иначе я бы пошла сама, — пояснила Имир.

— Знаю, так что подойдите ближе, — с легкостью ответил Ронан.

— Ох, — проговорила она и, перестав стесняться, шагнула к нему.

Ронан обнял ее за тонкую талию, поднял и спрыгнул вниз. Вскоре их фигуры исчезли за горизонтом гарнизона.

Тем временем, в кабинете командира Разведывательного Корпуса…

— Это действительно правильно? — задумчиво спросил Леви.

Сначала он втянул Рона в конфликт с Военной Полицией, а затем проигнорировал его и его друзей, когда те вышли на улицу в глухую ночь. Леви вдруг осознал, что Ронан, которого он всегда считал под контролем, явно вышел из-под оного.

Эрвин, однако, сохранял спокойствие:

— Ты должен был это понять давно. Ронан отличается от нас.

— Ты говоришь о его мышлении? — мысли Леви начали проясняться.

Эрвин кивнул:

— Я уже задумывался об этом. Все планы и действия Легиона за последнее время, по сути, основывались на предположениях Рона и невероятных вещах, о которых говорила Имир. Но если вдуматься, ты поймешь…

— На самом деле, именно Ронан всегда принимал решения! — Леви прищурился.

— Верно.

Эрвин встал, подошел к окну и посмотрел на обширные улицы, окутанные ночной мглой:

— Если честно, мне трудно верить в слова Имир, но если оглянуться на политику королевского правительства за эти годы и на то, что мы знаем о гигантах…

Повернувшись к Леви, его взгляд был полон значения:

— Истина оказывается слишком жестокой. Король, которому мы служили, не так велик, как мы себе представляли.

— Не надо говорить 'мы', я никогда не преувеличивал заслуги этого так называемого короля, — Леви выразил презрение.

Перед его глазами возникли образы жизни в подземных улицах столицы, где каждый, кто там вырос, не испытывал уважения к правительству или великому королю, а лишь злил себя.

— Хотя ты никогда не был лоялен королю, нельзя отрицать, что ты не думал о его свержении. Даже я, сознавая коррупцию правительства и бездействие властителей в Легионе, никогда не питал таких мятежных мыслей! — тихо возразил Эрвин.

Его слова звучали спокойно, но были полны смысла и дерзости, о чем Леви, думавший, что знает своего товарища, заметил:

— Ты… Ты имеешь в виду, что Ронан хочет…?!

— Это всего лишь мое предположение, но после того, как я увидел его отношение к Военной Полиции сегодня, думаю, оно верно, — улыбнулся Эрвин. Высказав накопившиеся у него мысли, он вдруг почувствовал облегчение.

Однако Леви ощутил себя несколько подавленным. Он не мог не вспомнить личные данные Рона и каждое его действие после вступления в Разведывательный Корпус, и вдруг осознал, что действительно может так быть.

— Эй, эй, эй, как такое может сработать?! — вскрикнул он с удивлением.

Но заметил, что Эрвин с спокойным выражением лица смотрел на пейзаж за окном, будто то, что он только что сказал, было незначительным.

Это озадачило Леви:

— Если этот парень действительно хочет так сделать, то как мы должны выбраться? Я не думаю, что ему удастся это сделать в одиночку.

— Нет, он не один! — в глазах Эрвина сверкнула решимость. Он не боялся смерти, но был ужасно обеспокоен тем, что не увидит, как его страна процветает, а народ внутри стен достигает свободы во время его жизни! Он видел мир за стенами, и даже если это был всего лишь взгляд, но он уже ощутил безграничность окружающего мира. С того момента, как он впервые вышел за городскую стену, сердце Эрвина больше не могло оставаться внутри. Он мечтал увидеть более широкий мир не только для себя, но и для своих соотечественников, чтобы и они могли выйти и оценить разнообразие жизни за границами. Однако, став лидером Разведывательного Корпуса, Эрвин вдруг ощутил на себе холодный душ. Его энтузиазм угас, потому что его мечта казалась слишком далекой. Лишь появление Рона и история Имир вновь разожгли искру надежды в его сердце. Теперь он снова стал чувствовать, что не только мечтать, но и действовать возможно — и если эта мечта сможет обрести реальность, Эрвин будет готов рискнуть всем, даже жизнью!

```

http://tl.rulate.ru/book/116607/4613728