Готовый перевод Attack on Titan: Chop Everything / Атака Титанов: руби все подряд: Глава 44

На гладкой и широкой главной дороге медленно двигалась группа, состоящая из сотен людей. Все они были одеты в одинаковую форму и зеленые мантии с капюшонами. Благодаря капюшонам посторонние не могли разглядеть их лиц. Однако логотип «Крылья Свободы» на спинах выделялся и привлекал взгляды многих прохожих.

— Снова эти исследователи собираются на акцию? — размышлял кто-то неподалеку.

— Наверняка, в этот раз размах будет гораздо больше. Только вот не знаю, сколько из них вернется живыми после такой большой вылазки, — ответил другой.

— Увы, в стенах столько радости и безопасности. Мы не испытываем ни голода, ни холода, так зачем же выходить за стены, чтобы погибнуть? — произнес третий с легким вздохом.

— Нфф. Существование исследовательского корпуса — это пустая трата наших ресурсов. Самый высокий Титан, что мы знаем, достигает лишь пятнадцати метров. Наши стены — пятьдесят метров! Какую опасность они представляют? Они лишь ищут неприятностей! — произнес кто-то со смехом.

— И вправду. Я никак не пойму, что на уме у Вана. Зачем он создал такую команду? Разве ему не нравится жизнь за стенами? — возразил еще один.

— Тсс... Будьте осторожны! Осторожно, чтобы вас не подслушали военные, — шепнул кто-то из группы.

Подобные разговоры были обычным делом среди граждан, и Петра с остальными давно привыкли к этому недоверию. Их внимание привлек Ронан, который до сих пор молчал и выглядел несколько обеспокоенным. Заметив их взгляды, он поднял голову с недоумением.

— Что случилось? — спросил он.

— Ронан, не обращай внимания на то, что говорят эти люди. Однажды они поймут, насколько важна наша работа, — утешила его Петра.

— Как и сказала Петра, не стоит волноваться о мнении окружающих. Мы просто должны делать то, что от нас зависит, а история все расставит по своим местам.

— Ронан, ты ведь не тот, кто обращает внимание на это, правда? — подмигнул один из товарищей.

— Эй, новичок, давай, не подводи нас! — добавил другой.

Увидев, как знакомые пытаются его подбодрить, Ронан только усмехнулся и, немного растерянно, произнес:

— Кто из вас заметил, что я грустный? Я просто задумался…

— Серьезно? — недоверчиво уставились на него Петра и остальные.

Когда они впервые столкнулись с этими трудностями, они тоже были в замешательстве несколько дней, а только потом, после жестоких насмешек капитана Леви, пришли в себя. Четырнадцатилетний мальчик не мог быть столь стойким.

Понимая их мысли, Ронан вздохнул и добавил:

— О, да, это гораздо правдивее, чем тот случай, когда Оро и Петра замерзли от страха на первой вылазке.

— Новичок, ты хочешь подраться?! — возмутился Оло, как кот, которому наступили на хвост; его шерсть встала дыбом, и он чуть не вскочил с лошади, готовый к драке с Ронаном.

Петра покраснела и опустила лицо, пряча его под капюшоном, не смея взглянуть на окружающих.

— Ха-ха-ха... Похоже, с Ронаном все в порядке. Гении действительно отличаются от нас простых смертных. Даже душа у них такая крепкая! — с улыбкой заметил старший, хотя в глубине души чувствовал горечь: он всегда считал себя гением, но теперь понял, что слишком обыкновенен.

Гунда, который всегда был спокоен, в этот момент тоже усмехнулся и покачал головой.

Некоторые вещи, если о них поговорить, перестают быть важными. Особенно неловкие моменты, пережитые во время столкновения с Титаном, быстро ушли в прошлое, и атмосфера вновь стала более легкой. Узнав, что Ронан не впечатлен мнением окружающих, они все вздохнули с облегчением и начали беззаботно болтать.

Другого выхода не было. Им предстояло еще целый день ехать до района Шиганшина. Дорога была долгой, а их группу невозможно было разогнать до максимальной скорости. Путешествие стало скучным, и они смогли лишь немного развеять скуку разговорами.

В процессе пути Ронан остро ощутил предвзятое отношение общества к исследователям. Но он понимал, что это мнение имеет под собой основания. Учитывая высокую смертность в их корпусе, их ресурсы и человеческие потери были действительно огромны. Каждый выход за стену оборачивался большими затратами, а результаты редко оправдывали ожидания.

В основном они получали лишь скупые сведения о самих Титанах, немного расширяли свои горизонты и знакомились с природой за пределами стен. Награды явно не соизмеримы с затратами, и, естественно, это порождало критику и ненависть.

С помощью многовекового закрытого обучения общество постепенно теряло интерес к исследованию мира за стенами. Люди склонны к стадному инстинкту, и каждый считает так, если же кто-то думает иначе, его воспринимают как еретика, и к нему не будут относиться всерьез. Чтобы влиться в это общество, приходилось подстраиваться под общие настроения.

Со временем порядок, правила и даже развитие внутри стен неизбежно становились суровыми и жесткими. Для Ронана, который вырос под красным флагом, такая система находилась в прямом противоречии с его внутренними стремлениями.

Но сейчас он был еще слишком мелочен, чтобы изменить эту реальность, и ему оставалось лишь медленно двигаться вперед. Сейчас ему следовало спланировать свою стратегию.

Ронан мог сделать только одно: улучшить свои боевые навыки в ходе выездов за стены, накопить достаточно заслуг и связей, чтобы добиться более высокого положения, а затем реализовать многие идеи, которые у него имелись в голове.

С этими мыслями они наконец-то прибыли к последнему пункту снабжения на этом марше... В Шиганшину!

http://tl.rulate.ru/book/116607/4611606