Готовый перевод Attack on Titan: Chop Everything / Атака Титанов: руби все подряд: Глава 42

```html

Выходя из стены вновь, перед Ронаном стояли его друзья: с неприятным запахом изо рта Оруо, добродушная Петра, шутливый Элд и всегда спокойная Гунда. Их взгляды были серьезными, а выражения лиц полны сложных эмоций. Среди всего этого Ронан уловил нечто большее — страх. Да, все четверо испытывали зловещее предчувствие перед предстоящим выходом за пределы стены. Леви, единственный из них, сохранял непроницаемость, словно ничто не могло выбить его из равновесия. Однако Ронан знал, что этот «маленький гигант» на самом деле высоко ценит своих товарищей. Это стало очевидно, когда Петра и остальные пережили опасности за стенами, но, к сожалению, встретили свою судьбу только пять лет спустя, столкнувшись с гигантшей. Ронан же уже давно морально подготовился к этому моменту, но, тем не менее, при мысли о встрече с настоящим гигантом его охватывали тревога и смятение.

— Мы теперь столкнемся с Титанами? — спросил он, тряся головой, пытаясь прогнать захватившие его мысли, и сел ровно с решительным видом. Ему действительно нужно было сделать этот шаг, ведь все, чего он добился за последние шесть месяцев, было результатом невероятных усилий. Он потратил множество пота! Когда другие развлекались, он тренировался. Когда другие спали, он тренировался. Когда другие ели, он продолжал тренироваться! Всё это он делал ради того, чтобы стать частью Корпуса исследования, чтобы получить силу, способную сразить Титанов лицом к лицу, и чтобы иметь возможность прожить в этом мире навсегда. Теперь, когда он наконец мог выйти за стену, как он мог позволить страху и робости одержать верх?

Вдруг кто-то хлопнул его по плечу. Это был Оруо, который, подбоченившись, смотрел на него с игривым выражением лица.

— Новичок, ты не испугался, правда? — спросил он.

— Нет, не испугался! Не говори глупостей! — резко ответил Ронан.

После трех поспешных опровержений лицо Ронана покраснело. Окружавшие их Петра и остальные громко засмеялись, даже Леви не сдержал улыбки. Неприятная атмосфера вдруг рассеялась.

После шуток все внимание сосредоточилось на Леви, ожидая, что он расскажет о деталях предстоящей операции. Ронан с благодарностью посмотрел на Оруо, осознав, что тот просто пытался развеять его тревоги.

— Хотя у этого парня язык развязан, а вид у него не очень, всё же он обладает добрым сердцем, — подумал Ронан и его взгляд устремился на Леви.

После того как Леви прожевал и проглотил свою еду, он сказал:

— Лидер и заместитель лидера готовились к этой миссии более четырех месяцев. Все приготовления завершены, и мы начнем действовать в следующий понедельник...

— В следующий понедельник? Нам всего четыре дня осталось? — нахмурился Элд.

Леви кивнул:

— Да, всего четыре дня. Завтра мы выдвигаемся в район Шиганшины, пополним запасы и снаряжение, а затем сразу же покинем город.

Леви не стал говорить о конкретной цели выхода за стены, и никто не задавал вопросов. Они — солдаты, а не командиры, и сейчас им оставалось только подчиняться приказам.

Пауза затянулась, и, сосредоточив взгляд на Ронане всего на пару секунд, Леви поднялся с места:

— Вам всем следует подготовиться и выступить вовремя завтра.

— Да! — в унисон ответили все.

Увидев, что Оруо и остальные не собирались вставать, Ронан, не желая тонуть в угнетающей атмосфере, встал и шагнул к Леви:

— Капитан, я хочу бросить тебе вызов!

Леви, взглянув на полного энергии Ронана, не выдал эмоций, но его охватила головная боль: «С таким упрямым бойцом как ты действительно трудно справиться. Я зря переживал. Этот парень быстро привыкнет к жизни вне стены». Покачав головой, Леви произнес с холодностью:

— Об этом мы поговорим после того, как победим Оруо сначала.

— Я уже его победил! — откровенно ответил Ронан.

— Хм?

Леви обернулся к Оруо, который, скривив лицо, подтвердил это. Руки его опустились: «Как же сложно руководить таким составом. Неужели ты не можешь просто немного облегчить мне жизнь?» В такой ситуации, если он откажется, это будет воспринято как трусость, что создало бы негативный имидж в глазах других. Хотя ему было не совсем комфортно, он без особого энтузиазма кивнул в знак согласия.

Увидев это, Ронан ощутил прилив волнения. Оруо и Петра теперь выглядели как зрители на спектакле. По пути к тренировочной площадке четверка шла за ними, перешептываясь между собой:

— Как думаешь, кто выиграет? — спросил один из них.

— Да без вопросов! Это капитан Леви. Хотя Ронан силен и победил Оруо, он всё равно далек от уровня капитана Леви. — Мы все ещё можем остаться друзьями, а? Ты снова подшучиваешь надо мной! — с недовольством произнес Оруо.

— А ты тогда проиграл? — с улыбкой спросил Гунда.

Он хотел возразить, но это было правдой — он действительно проиграл Ронану. Оруо чувствовал себя так, будто проглотил что-то горькое, и ничего не оставалось, кроме как винить себя за недостаток упорства.

И вот, с такими мыслями, они подошли к тренировочной площадке. Когда Ронан и Леви приготовились к поединку, четверо замерли в ожидании...

```

http://tl.rulate.ru/book/116607/4611525