Готовый перевод Marvel: Open the can to become stronger / Марвел: Открой банку, чтобы стать сильнее: Глава 151

Штаб-квартира Мстителей, исследовательская комната. Тони, в своей обычной одежде, стоял перед прозрачным светящимся шаром, заедая сэндвич, приготовленный Доктором Бэннером, и внимательно следя за расчетами, происходящими в шаре.

— Проведи симуляцию преобразования света в материю, — произнес он, обращаясь к суперумной системе Фрайдэй.

— Да, — ответила она, и в тот же миг началась симуляция. Глаза Тони заблестели от интереса, он уставился в шар, где стремительно появлялись новые данные. Тони не понимал этой теории, но верил в её существование. Он осознавал, что разобраться в ней было непросто.

Вдруг раздался щелчок. Дверь лаборатории тихо распахнулась, и в проем вошла ослепительная фигура. Тони обернулся, улыбаясь:

— На столе есть сэндвич, дело рук Доктора Бэннера, думаю, тебе понравится.

С этими словами он вновь погрузился в расчеты. Наташа подошла к столу. Она взглянула на сэндвич, потянулась к нему, но вместо того чтобы взять его, сжала в ладонях, раздавив до крошек. В этот момент в её глазах блеснула странная холодность. Вдруг Наташа подняла руку и крутанула браслет на запястье.

Шшш! С глухим звуком в сторону Тони вырвалась пуля. Он сосредоточился на данных в свете шара, и, когда его взгляд переместился, он увидел, как яркая точка мчится к нему. В ужасе Тони не успел увернуться; быстро подняв руку, он нажал на треугольный энергетический блок на груди. Бум! Раздался грохот, облако белого дыма поднялось от вспышки пламени. В критический момент на спине Тони развернулась защитная броня, и пуля с силой ударила по ней. Тони ощутил, как по спине пробежал холодный пот. Если бы не отражение света шара, он мог бы погибнуть.

— Наташа, что ты делаешь? — закричал он в гневе.

Она не ответила. Как хищник, она прыгнула вперед, закинув правую ногу, нацеливаясь на лицо Тони. С треском доспехи Железного Человека окутали его тело. Тони поднял руку, чтобы блокировать атаку. Наташа взмахнула браслетом, и пули, как молнии, направились к нему.

Бум! Бум! Бум! Громкие звуки потрясли штаб-квартиру Мстителей. Капитан Америка, Доктор Бэннер, Тор и Сокол, услышав шум, поспешили на помощь. Увидев яростную схватку между Наташей и Тони, они мгновенно пришли в замешательство.

— Эй, ребята, вы что, тренируетесь? — с недоумением произнес Тор.

— Остановите её! Наташа хочет меня убить! — закричал Железный Человек. Он не понимал, что происходит с Наташей, и мог лишь уклоняться, не в силах остановить её атаки.

В это время, выслушав Тони, лицо Доктора Бэннера внезапно изменилось.

— Бум…

Доктор Бэннер ринулся вперед, схватив Наташу за руки. Его мощные руки жестко обхватили её. В её красивых глазах сверкнула стальная холодность, Наташа подняла ногу и стремительно направила её к низу Бэннера.

— Бах…

Она ударила Доктора Бэннера, и на его лице появилось смешное выражение от боли.

— Смотрите, помогите мне, я больше не могу сдерживаться, — всхлипывал он, слезы катились по его щекам. Это был Доктор Бэннер; если бы это был кто-то другой, такой удар мог бы лишить его потомства.

Сдерживая улыбку, Тор бросился вперед и помог Бэннеру удержать Наташу. Несмотря на её сопротивление, Наташа всё равно была неукротимой; в её холодных глазах сверкала ненависть, заставляя всех чувствовать ледяное прикосновение. Лишь после того, как Капитан Америка вытащил успокаивающий укол и ввел его в шею Наташи, она безвольной свалилась в спящий режим.

В комнате отдыха Наташа без сознания лежала на кровати, а остальные сидели вокруг неё с серьезными лицами.

— Что произошло? — спросил Тор, глядя на Тони.

Тони, покачав головой, ответил:

— Я не знаю, Наташа внезапно атаковала меня с убийственным намерением. Если бы не отражение света шара, я бы уже не был здесь.

— Как же так могло случиться? — Доктор Бэннер выглядел обеспокоенным.

— Мне кажется, Наташа словно стала другим человеком.

— Она, похоже, воспринимает нас как врагов, — заметил Сокол, опустив голову.

— Она напоминает мне ту, которую я встретил впервые, — продолжал он, — хладнокровную, беспощадную и крайне опасную.

Тони кивнул в знак согласия:

— Я тоже так чувствую. В тот момент, когда Наташа на меня напала, мне показалось, будто я вернулся в прошлое и снова увидел ту самую Наташу. Она когда-то была киллером в организации, которая устроила конфликт с Тони и не раз пыталась его убить. Железный Человек был её первым врагом.

Капитан Америка, глядя на бездыханную Наташу, сказал с печалью:

— Тони, ты хочешь сказать, что Наташа вновь стала той убийцей, которой когда-то была?

— Это невероятно, как такое могло произойти?

Тони снова покачал головой, не понимая, почему Наташа так резко изменилась. Он вспомнил её холодные, бездушные глаза, напоминающие хладнокровного убийцу. Они были вместе, и если бы с Наташей было что-то не так, они бы это заметили. Невозможно, чтобы такое произошло без предвестников.

Доктор Бэннер взглянул на всех с недоумением:

— Не может ли это быть побочным эффектом компаса?

Капитан Америка произнес с серьезностью:

— Он пробуждает самые глубокие страхи в сердце и вводит пользователя в вечный кошмар.

— Кошмаром для Наташи должна быть её трагическая история превращения в убийцу.

Когда он произнес эти слова, настала гробовая тишина; все смотрели друг на друга с ужасом. Никто не ожидал, что проклятый компас может иметь такие ужасные побочные эффекты. Он разбудил демона, дремлющего в сердце Наташи! Теперь эти необыкновенные герои стали более настороженными к Лу Ченю и таинственной банке, и Тор не мог не радоваться, что смог подавить свое желание и не открыть банку вновь. Но потом он размышлял, что, возможно, не так уж и плохо, что его зверь-кот унёс с собой камень молний.

Доктор Бэннер осмотрел Наташу:

— С её телом всё в порядке; трансформация произошла в её разуме.

Эти слова ещё раз подтвердили, что Наташа подверглась действию проклятого компаса.

— Есть ли способ разбудить Наташу? — спросил Капитан Америка.

Доктор Бэннер покачал головой:

— Внешние травмы можно исцелить, но эмоциональные раны не так просто излечить.

— Что это значит? Нам просто смотреть, как Наташа превращается в демона? — встал на ноги Сокол, его глаза сверкают гневом.

— Брат, успокойся, мы не сдались, — положил руку Тони на плечо Соколу.

Доктор Бэннер замешкался на несколько секунд и затем с серьезным лицом произнес:

— Возможно, кто-то сможет разбудить Наташу?

Слова были произнесены, и в тот же миг все сердца затрепетали, все одновременно посмотрели в одном направлении.