Готовый перевод Marvel: Open the can to become stronger / Марвел: Открой банку, чтобы стать сильнее: Глава 38

```

— Банка? — Слово повисло в воздухе, и блондинистый мальчик на мгновение застыл. Его лицо искажалось в недоумении. Но затем, ощутив холодное прикосновение золотого револьвера, скользнувшего по его коже, он внезапно осознал что-то и в панике кивнул:

— Да, я хочу...

— Верно, — произнес Лу Чэнь с улыбкой, небрежно убирая револьвер. У него не было намерений убивать. Если бы он действительно захотел, достаточно было бы всего лишь одного движения пальца, чтобы покончить с ним. Теперь, когда страх уже подействовал, можно было открывать свой бизнес.

Лу Чэнь сделал два шага к прилавку, и в утреннем свете мальчик заметил, как он действительно поднял черную керамическую банку. Да, именно она. На вид очень простая, но в ней ощущалась скрытая загадка.

— В этой банке находятся всевозможные волшебные предметы. Если тебе повезет, ты сможешь заполучить сверхчеловеческие силы, — манил Лу Чэнь.

— Ох, — выдавил из себя мальчик, слегка дернув уголками губ. Об этом бреде он не верил ни на йоту. Сверхчеловеческие силы? Хм, даже известные Мстители не так уж многочисленны с такими способностями. Главное, если бы этот ублюдок не угрожал ему, никто бы и не оглянулся на его банку.

Однако внутренний голос подсказывал ему сдаться, лишь бы это существо снова не достало пистолет. Вдруг, словно почувствовав сомнения мальчика, Лу Чэнь засмеялся фальшиво.

Может, кроме тех, кто действительно открывал банки, сложно представить, что в ней может быть что-то волшебное. Но ему нужно было подтвердить свое предположение. Поэтому он стремился убедить мальчика в магии, заключенной в банке.

Медленно подняв руку, Лу Чэнь слегка сжал кулак. И в тот же миг пол в магазине с треском раскололся перед испуганными глазами блондинистого мальчика. Яма диаметром более двух метров и глубиной больше полуметра появилась перед ним.

— Как это возможно? — вырвалось у него, голос дрожал от неожиданности. Глаза мальчика расширились от шока.

Но Лу Чэнь, как будто недооценив его состояние, снова взмахнул рукой. Как легкий ветерок пронесся по лицу, земля начала восстанавливаться с поразительной быстротой.

— Это сила, которую я получил от банки, — произнес Лу Чэнь завораживающим тоном, искушая: — Итак, юноша, хочешь заполучить ее?

Мальчик машинально глотнул. Хотел бы, конечно. В глубине души он понимал, что каждый мальчишка мечтает о супергеройских силах. Однако в этой странной ситуации, когда жуткий проходимец произносил такие слова, по спине пробежал холодок. Но его глаза, полные противоречий, были прикованы к банке в руках Лу Чэня.

С усмешкой он выставил банку перед мальчиком и серьезно произнес:

— Чем сильнее ты будешь верить в то, что в банке есть что-то волшебное, тем больше шансов, что это проявится.

— Попробуй представить самые безнадежные и ужасные моменты в своей жизни. В чем ты нуждался тогда? И что может дать тебе банка?

— Правда? — вопросил блондинистый мальчик с дрожью в голосе.

— Конечно. Ты должен понимать, что я не стану тебя обманывать. Но главное — я бизнесмен...

На этих словах мальчик немного насторожился. Бизнесмен? Он поднял взгляд на вывеску "Магазин Дьявола" на прилавке. Он словно начал догадываться, и его глаза заблестели от жадности.

В его представлении демоны были существами мифов и легенд. А в одном из мифов говорилось, что демоны могут даровать людям силу, но в обмен просят душу. Это было очень наивно, но он был тем редким парнем, который инстинктивно чувствовал истинное значение "Магазина Дьявола".

— Хм... — глубоко вздохнув, блондинистый мальчик уставился на керамическую банку с всё растущим восторгом в глазах. Если это действительно то, о чем он думает, возможно, это его шанс. Он уже устал от серости этого мира, иначе не собирал бы вокруг себя компанию плохих друзей для мрачных дел.

Более того, не так давно более половины населения планеты начали медленно исчезать, как в кошмаре. Он сидел на верхнем этаже небоскреба, потягивая кофе, когда увидел, как одна фигура за другой превращается в пыль и исчезает в воздухе. К счастью, его родители были в безопасности. Но даже так, сцены апокалипсиса все еще мучили его и терзали его разум.

Когда-то послушный школьник, он теперь выбрал другой путь, чтобы заглушить свои переживания. Он проколол уши, набил татуировки на руках и проводил дни в барах, пока не встретил таких же потерянных друзей.

— Если представится возможность, я готов продать свою душу за настоящую силу. Если бы я мог, я бы отдал всё, чтобы не превратиться в пыль и не исчезнуть с ветром, как в тот день. В этот момент блондинистый мальчик медленно перевел взгляд на Лу Чэня и вновь обещал:

— Если возможно, я хотел бы стать когтем дьявола, лишь бы не оказаться таким же жалким, как муравей.

Его слова звучали неожиданно искренне. В то время как он произносил эти обещания, глаза Лу Чэня вдруг сузились, и он поднял взгляд. На банке, стоящей у ног мальчика, появилась трещина.

```

http://tl.rulate.ru/book/116605/4611504