Готовый перевод Marvel: Open the can to become stronger / Марвел: Открой банку, чтобы стать сильнее: Глава 21

```

— Знаешь, всё ещё сомневаешься в моих словах? Почему бы не попробовать эту игрушечную куклу? — произнес Лю Чэнь, надеясь на интерес Капитана Америки.

Капитан Америка, кивнув, ответил глубоким голосом:

— Мне тоже интересно, какие фокусы ты придумаешь.

— Интересно? — поднял брови Лю Чэнь, чувствуя, как неловкость охватывает его. Разговаривать с умными людьми — настоящая головная боль, особенно с такими, как Капитан Америка, обременённым чувством справедливости и умом, светящим ярче многих. Лю Чэнь понимал, что оставляет у окружающих не самое лучшее впечатление. Он непроизвольно покачал головой, размышляя: «Если удастся, постараюсь создать такие игрушки, что повысят уровень симпатии». Но ему не было известно, существует ли что-то подобное. Если нет — так и быть, а если есть — это стало бы отличной поддержкой для его бизнеса.

Тем временем Капитан Америка, долго игравший с куклой, вдруг спросил с явной неловкостью:

— Как мне вызвать эту штуку?

— Ну… — произнес Лю Чэнь, сдерживая усмешку, — ты просто брось её в небо.

— Так просто? — озадаченно произнёс Капитан Америка после долгой паузы.

— А что ты думал? Это спасательный гаджет. Если бы для его активации требовалось множество действий, как бы он смог спасти кого-то? — ответил Лю Чэнь, и Капитан Америка, услышав это, только стиснул губы. Нельзя отрицать, что Лю Чэнь был одним из немногих людей, с которыми ему было действительно неуютно. Взглянув на игрушечную куколку в руке, он наконец метнул её в небо. Ему не терпелось удостовериться, действительно ли это работает так, как обещал загадочный юноша.

Вскоре Капитан Америка с удивлением заметил, что кукла, которую он бросил, просто исчезла. Да, именно так — исчезла, словно никогда не существовала.

— Это действительно какой-то фокус? — сердце его сжалось от тревоги. Мысли, уже затихнувшие, снова всплыли. Как член Мстителей, его время было крайне ценным. Вся страна сейчас погружена в хаос из-за потери половины населения, и героям катастрофически не хватало людей. Читать нотации этому юноше было выше его сил, и если бы на его месте находилась другая Мстительница, например, только что присоединившаяся Небула, она бы уже отвела его назад.

— Моё терпение иссякло. Взывая к имени Мстителей, я требую от тебя сотрудничества с расследованием, — произнёс Капитан Америка с холодом в голосе, снимая кепку и обнажая лицо, которое могло поразить любого.

Лю Чэнь знал, кто такой Стив, и не удивился. Не было нужды притворяться, да и желания в этом не было. К тому же, совсем скоро должен был появиться другой.

Улыбка на губах Лю Чэня стала чуть шире, хотя его спокойствие заставляло капитана насторожиться. В этом мире немногие могли оставаться безучастными к слову «Мстители». Либо они неосведомлённые и бесстрашные, либо просто не ведают страха.

Капитан Америка сжал кулаки, осознавая, что попал в еще одну непредсказуемую ситуацию.

— Ладно, юноша, — вдруг раздался голос рядом. Лицо Капитана мгновенно изменилось. Он почувствовал, как его плечи слегка утонули.

Не задумываясь, он рванул в сторону и внезапно наткнулся на мощную преграду. — БУМ! — прогремел звук, как будто воздух раскололся. Ветер развевал его плащ. Капитан вложил все силы, но, к его удивлению, не смог сдвинуться с места.

Когда он посмотрел вверх, за спиной манекена стоял крепкий мужчина, его золотистые волосы развевались на ветру, а другая рука надёжно удерживала ногу Капитана.

— Привет, молодой человек. Я Олл Майт, герой, способный защитить тебя всего на три минуты в день, — произнёс он с самоуверенной улыбкой.

Тишина, гробовая тишина.

Капитан Америка замер, глядя на этого крупного человека в костюме цвета национального флага, ощущая его уверенность и тепло. Лишь одно: яркий «защитник», как он представился, мог поймать его удар, способный разорвать воздух. Это была мощь и мастерство, которые внушали уважение. Он смотрел на этого человека с неподдельным удивлением. В следующий миг Олл Майт, как будто прочитав его мысли, начал извиняться:

— Извиняюсь за своё вторжение.

Постепенно отпуская ногу Капитана, он продолжил:

— Но это нормально для молодого человека.

Капитан собрался с мыслями:

— Я реагировал слишком остро.

— Ха-ха, ты всё ещё молод, это нормально! — весело ответил крепыш, похлопав его по плечу. Лю Чэнь, наблюдая за их взаимодействием, начал ощущать странность происходящего. Он невольно размышлял: этот Олл Майт, может, действительно не просто игрушка...

```

http://tl.rulate.ru/book/116605/4611190