Готовый перевод Marvel: Open the can to become stronger / Марвел: Открой банку, чтобы стать сильнее: Глава 15

```html

— Я хочу… — в голосе девушки, чистом, как у иволги, звучала нерешительность. Она, облачённая в черный халат, вдруг обратила настороженный взгляд на симпатичного юношу с черными волосами. Его слова пробуждали в ней настоящие чувства, но подавляющее напряжение и боль последних ста дней сковывали её сознание. — Позвони…

С глубокой вздохом девушка почувствовала легкое волнение; её рука непроизвольно потянулась к поясу. Там находился предмет, который мог бы дать ей ощущение безопасности в незнакомом окружении. Однако в этот момент молодой человек с ухмылкой произнёс:

— В нашем магазине не разрешены смертоносные орудия.

Лу Чэн чуть приподнял руку, и она словно растворилась в воздухе. Прежде чем она успела понять, что произошло, серебряный пистолет оказался в его руках.

— Это очень хороший флинтлок, — произнёс он с улыбкой, играя с револьвером, а затем положил его на стол рядом с собой.

— Это… — девушка смотрела на него, не в силах произнести ни слова. Неужели человеческая рука может двигаться так быстро? Паника от потери пистолета отразилась на её лице. Она перевела взгляд с серебряного оружия на Лу Чэна и серьёзно произнесла:

— Ты только что сказал, что я могу получить всё, что хочу.

— Верно, — кивнул Лу Чэн.

— Хорошо, можешь ли ты дать мне такую же силу, как у тебя?

— Конечно, могу. — Лу Чэн поднял один палец. — Сто тысяч долларов.

— Эээ… — лицо девушки слегка застыло. Не потому, что эта сумма была слишком велика, но быстрый ответ продавца насторожил её. Было ли это правдой? Смотря на ошеломлённую девушку, Лу Чэн заподозрил, что сумма может быть слишком большой, и решил немного проверить:

— На самом деле, можно и товары по стоимости в сто тысяч…

— Нет, просто мне это немного неожиданно. — Она потянула руку в сумку и достала карту. — Могу я расплатиться картой?

— Конечно, — подтвердил он, наклонившись и направляясь к барной стойке неподалёку. Вскоре, к её изумлению, Лу Чэн вернулся с кувшином в руках.

— Разбей его, и ты получишь всё, что пожелаешь.

— Что? — девушка моргнула, её голос наполнило недоверие.

— Неважно, веришь ты или нет, просто разбей его в первую очередь, а деньги я возьму позже. Если не понравится — деньги не нужны.

Лу Чэн, заранее подготовившись, вернулся на своё место и продолжил пить сок.

— Это… — смотря на черный кувшин перед собой, девушка впервые колебалась. Каждый, кто обладал хоть каплей здравого смысла, мог бы сказать, что это была детская игра. Разбить кувшин? Тем не менее, взглянув на спокойного продавца и вспомнив его недавние слова, она не смогла не зажечь в себе искру надежды. Почему бы не попробовать? Может, есть шанс?

Конечно, это не облегчало то, что девушка не слишком озабочена деньгами. Даже если её обманут на сто тысяч долларов, она всё равно бы это приняла. В конце концов, она родилась в обеспеченной семье. Если бы её родители не ушли так рано, она была бы сейчас настоящей принцессой. А теперь такое предложение стояло перед ней. Хотя шансы были невелики, по сравнению с теми странными магазинами и запутанными местами, с которыми ей приходилось сталкиваться раньше, это предложение выглядело предельно честно. Она могла сначала оценить товар и только потом расплатиться. Но в этот момент Мо Ли не знала, что если она разобьёт кувшин и не сможет заплатить или откажется от оплаты, первая душа Лу Чэна окажется в её руках. Для него деньги были лишь пылью по сравнению со стоимостью души.

— Я разбью его, надеюсь, это не подведёт меня. — После долгих раздумий девушка наконец приняла решение. Однако, глядя на кувшин, древний и массивный, её губы дрогнули от редкого недовольства. — Разве я должна просто так его разбить?

— Конечно, если ты не разобьёшь его, как же ты собираешься это сделать? — ответил он после паузы.

В её сердце промелькнула мысль о том, что она сталкивается с непоколебимым человеком. Мо Ли внутренне иронизировала, но признала, что у неё нет выбора. Несмотря на черный халат, её стройная фигура и приятный голос выдают, что она — нежная девушка. Разбить керамический кувшин голыми руками? Это было действительно невероятно. Сдавшись, девушка опустилась, медленно подняла кувшин. Он оказался чуть тяжелее, чем она ожидала, и, пошатываясь, прижала его к груди. Затем, закрыв глаза, с силой швырнула его на землю.

Лёгкий треск раздался в воздухе, но вместо разлетающихся осколков, как она ожидала, послышался лишь легкий свет. Даже с закрытыми глазами, девушка могла почувствовать это.

```

http://tl.rulate.ru/book/116605/4610991