Готовый перевод Dreams of Stardom (Hollywood SI) / Мечты о славе: Глава 47

- Началось, началось, началось! - радостно завизжала Эмма рядом со мной, крепко схватив меня за руку. Я улыбнулась ей и повернулась к Джейми, который пытался выглядеть безразличным. Ключевое слово здесь - «попытаться».

Его поза не скрывала волнения, когда мы сидели в нашей гостиной за полночь, ожидая объявления награды.

Было мило со стороны Эммы предложить поддержать меня на церемонии награждения. Джейми не из тех, кого можно оставить позади, поэтому они оба попросили разрешения у своих родителей остаться ночевать.

Но это было больше похоже на пробуждение. Церемония награждения началась в 12:30 из-за разницы во времени, а награда за лучшую мужскую роль второго плана была вручена только через пару часов.

Итак, время уже приближалось к трем часам ночи, и все мы четверо (включая маму) едва сдерживали зевоту, когда наконец на сцену вышли Бен Аффлек и Шарлиз Терон, чтобы объявить награду, которую мы ждали.

- И победителем становится… - Бен Аффлек нагнетал напряжение на телевидении, пока Эмма сжимала мою руку еще крепче. Даже Джейми положил руку мне на плечо в знак поддержки.

- Том Круз для «Магнолии».

Я немного сдулся. Как я и ожидал, победителем стал Том Круз. Скорее всего, он также выиграет «Оскар». Различные награды до «Оскара» в значительной степени являются индикатором вероятности вашей победы в этой номинации. Так что без большого преимущества с моей стороны мне было бы сложно выиграть главный приз.

- Все в порядке, Трой, - Эмма похлопала меня по спине. - Твое выступление было лучше, чем у кого-либо другого, я это знаю.

- Ты ведь не видела ни одного фильма с другими актерами, - усмехнулся я ее невинной попытке успокоить меня.

- Это не моя вина, что я не могу их смотреть из-за своего возраста, - фыркнула она и скрестила руки на груди.

- По этой логике, - вмешался Джейми, - вам обоим вообще не стоило смотреть «Шестое чувство]. Разве это не PG-13?

Эмма решила, что сейчас самое время попрактиковаться в ударах на бедном маленьком Джейми.

- Ладно, дети, - громко прервала мама нашу перепалку, - Пора спать. Вы же знаете, что завтра вам нужно быть на съемочной площадке. Или, точнее, сегодня.

Эмма и Джейми не протестовали, потому что были очень сонными и быстро поддались уговорам мамы.

- Ты хорошо себя чувствуешь, дорогой?» - спросила мама, показав Эмме и Джейми их спальное место.

- А почему бы и нет? - я пожал плечами. -Я ведь никогда не ожидал, что выиграю «Золотой глобус» в этом году. Есть и другие более великие актеры; я не могу выигрывать все и всегда.

- Это очень зрелые слова, - мама гордо кивнула мне. - Хорошо, теперь иди спать. У нас впереди долгий день.

***

Дни превратились в недели, и я снова погрузился в съемки «Гарри Поттера». Простота, но в то же время сложность этого фантастического места была неземной. Наблюдать за всем производством лично, а не на экране, было уникальным и удовлетворяющим опытом.

Здесь большую часть актерского состава составляли дети, поэтому общая обстановка была гораздо более непринужденной и радостной по сравнению с «Половым воспитанием» или даже «Шестым чувством». Первую сцену, которую мы снимали в Большом зале, я никогда не забуду. Как только я вошел в зал в одном из двух рядов моих коллег-актеров-детей, я был поражен видом передо мной. Повсюду в зале были плавающие свечи, и я уверен, что именно по этой причине они не позволили никому из нас посетить эту часть съемочной площадки раньше - чтобы увидеть нашу настоящую реакцию.

Эффект немного смягчался потолком, который был зеленым экраном, чтобы добавить эффект фальшивого неба, но это не слишком уменьшало воздействие парящих свечей. Пока снималась сцена, я оставался в образе, оглядываясь везде и никуда с любопытством и благоговением.

- Это не настоящий потолок, - прокомментировала Эмма позади меня. - Он просто заколдован и выглядит как ночное небо. Я читала о нем в «Истории Хогвартса».

Как только мы достигли передней части зала, Мэгги Смит, игравшая профессора МакГонагалл, вышла на сцену.

- Вы можете подождать здесь, пожалуйста? Теперь, прежде чем мы начнем, профессор Дамблдор хотел бы сказать несколько слов, - она повернулась к Майклу Гэмбону, который встал.

- Снято! - раздался в зале голос Криса Коламбуса. - Отличная работа, детишки. Давайте сделаем еще один снимок входа, а? Быстрее, пока свечи не расплавились.

Мы поспешили обратно ко входу и заняли позиции, чтобы переделать сцену.

Да, это история любой съёмочной площадки. Ты возвращаешься и делаешь всё снова и снова. Насколько я помню, слава богу, что Дэвид Финчер не режиссирует «Гарри Поттера», иначе мы бы застряли, снимая одну и ту же сцену десятки, если не сотни раз. Крис пропустил сцену на четвёртом дубле. К счастью, это был последний дубль на тот день.

- Трой! -я повернулся на голос, который оказался голосом мамы. - Ты готов?

- Да, мам, - с энтузиазмом кивнула я, прежде чем выдохнуть. - Просто хотелось бы, чтобы полет был короче.

- Разве мы все не хотим? - сказала мама. - Но представьте себе, ты сможешь присутствовать на церемонии вручения «Оскара». Как это круто?

- Очень, - ответил я с улыбкой. - В любом случае, дайте мне просто переодеться, и мы сможем отправиться прямо в аэропорт.

- Вперед.

Итак, я, возможно, пропустил некоторые пикантные моменты о том, как я получил свою первую номинацию на «Оскар» в нежном возрасте 11 лет. Академия кинематографических искусств и наук (AMPAS) объявила номинантов на 72-ю церемонию вручения премии «Оскар» 15 февраля 2000 года. «Красота по-американски», фильм Сэма Мендеса, лидировал по числу номинаций, получив 9, в то время как второе место разделили «Правила виноделов» и «Свой человек», оба получившие по 7 номинаций. «Шестое чувство» занял третье место с 6 номинациями в категориях «Лучший фильм», «Режиссура», «Сценарий», «Монтаж», «Лучшая актриса второго плана» для Тони Коллетт и, к моему величайшему удивлению, «Лучший актер второго плана» для вашего покорного слуги.

Хотя я уже знал, что эта роль потенциально может претендовать на «Оскар», поскольку в моей прошлой жизни Хейли Джоэл Осмент также был номинирован на эту роль, у меня были большие сомнения, получу ли я ее или нет, потому что мое присутствие все меняло.

Тот факт, что меня номинировали, стал для меня большим облегчением, поскольку подтвердил, что мое выступление было настолько хорошим, что люди в отрасли посчитали его одним из лучших в году.

В день объявления номинаций на съемочной площадке «Гарри Поттера» был большой праздник, все излучали свою радость за меня. Я потерял счет тому, сколько раз люди подходили ко мне и пожимали руки или просто поздравляли.

Все стало еще страннее две недели спустя, когда вышли номинации на премию BAFTA, и я получил еще одну номинацию, но на этот раз в категории «Лучший актер в главной роли». Моя роль в фильме была настолько значимой, что люди разделились во мнении, считать ли мою игру второстепенной или главной. Не помогло и то, что Disney позиционировал меня как главную в Великобритании. Если быть совсем честным, у меня больше экранного времени, чем у Брюса Уиллиса. Просто восприятие меня людьми как маленького ребенка помешало мне получить номинацию на премию «Оскар» за лучшую мужскую роль. А BAFTA, как правило, чаще отдает предпочтение британским актерам и фильмам, чем американским.

В любом случае, как я и решил ранее, я обязательно приду на церемонию вручения «Оскара» лично. И на BAFTA тоже. Последнее потому, что они находились менее чем в часе езды от съемочной площадки «Гарри Поттера», так что это не слишком помешало бы съемкам.

***

Я поправил свой черный костюм-тройку в последний раз, прежде чем выйти из арендованного лимузина с широкой улыбкой на лице. Тут же вспышки камер засверкали повсюду, запечатлевая мое первое появление на дорожке.

Мои родители уже дали мне указания, что они будут следовать за мной на несколько шагов, потому что сами они не были знаменитостями. Репортеры и папарацци не были в восторге от того, что их снимали. Я помахал толпе людей, стоявших у входа, и по какой-то причине они сошли с ума. То есть, я знал причину, но все равно было странно видеть эту сцену передо мной, где многие люди, в основном взрослые, вели себя как безумные, увидев ребенка.

Увидев протянутые руки, плакаты и прочее, я шагнул вперед и пожал несколько рук, одновременно подписывая несколько плакатов. Как обычно.

- Трой! Пожми мне руку!

- Один автограф, пожалуйста!

- Одно фото!

Такие просьбы уже стали для меня обычным делом. Я выполнил несколько просьб и проигнорировал другие. Хотя мне нравилось общаться с фанатами, я не мог потакать каждому, кто хотел со мной встретиться. Я обнаружил, что самым большим преимуществом в том, чтобы быть ребенком-актером, является возможность полностью игнорировать многих людей, не оскорбляя их слишком сильно. Некоторые люди все равно будут возмущены, но всем точно не угодишь.

Казалось, прошла почти целая жизнь, когда я наконец вошел в Shrine Auditorium, где в этом году проходила церемония вручения премии «Оскар». Честно говоря, было здорово быть частью церемонии этого года, учитывая, что 1999 год считался знаковым для киноиндустрии. Один из величайших годов в истории кино. Даже если бы я знал, что не выиграю сегодня вечером, любой, кто вернется в тот год, вспомнит мой фильм, и только за это я более чем благодарен за второй шанс, который мне дала жизнь.

- Трой Армитидж? - голос прервал мои мысли, и я повернулся в его сторону, чтобы увидеть стоящую там икону.

- О, Боже! - невольно вырвалось у меня. - Ты меня знаешь?

Том Круз от души рассмеялся, прежде чем сделать шаг вперед и пожать мне руку

- Конечно, знаю. В конце концов, мы боремся за одну и ту же награду. Не говоря уже о том, что я полюбил вашего героя в фильме.

- Спасибо, мистер Круз, - я ухмыльнулся в ответ. - Хотя я знаю, что вы сегодня победите, так что можете быть уверены, мы вообще не соревнуемся.

- Называйте меня просто Томом. И я бы не был в этом слишком уверен, - отмахнулся он, прежде чем указать на прекрасную женщину, стоящую рядом с ним. - Вы знакомы с моей женой Николь?

- Приятно познакомиться, миссис Круз, - я поприветствовал ее поцелуем в руку, прежде чем сказать. - У вас где-то припрятана мини-версия вас, как младшая сестра? Я бы подождал вас несколько лет, но вы, кажется, недоступны.

Я наклонил голову в сторону ее мужа.

- Он скользкий, - прошептала Николь Кидман между хихиканьем. Затем она наклонилась ко мне и слегка ущипнула меня за щеку. - К сожалению для вас, молодой человек, моя сестра тоже замужем. И, видя такое ваше поведение, я бы держала свою дочь подальше от вас.

- Уверена? - спросила я с самоуверенной ухмылкой, когда она отпустила меня. - Ваша дочь упустит шанс подружиться с Гарри Поттером.

- Ну, ты всегда можешь присоединиться к моим детям в этом летнем лагере, который организует наша церковь, - сказал Том от имени своей жены, тоже ухмыляясь. - Там много мероприятий. Я уверен, тебе понравится.

Я не знал, что на это сказать. Быть религиозным - это одно, но намеренное присоединение к «религии», которая печально известна тем, что в таких странах, как Германия и Франция, считается культом, не казалось мне полезным для моего психического здоровья.

- Я сейчас слишком занят съемками «Гарри Поттера», - уклонился я. - Может, в следующем году?

- Работа прежде всего, - сказала Николь Кидман, кивнув, но не прежде, чем бросила на Тома Круза предостерегающий взгляд, который, как мне кажется, я не должна была видеть. - Хорошо, что ты это понимаешь.

В тот момент мне хотелось оказаться где угодно, только не там, между несогласной парой. Я украдкой огляделся и увидел Сэмюэля Л. Джексона, стоящего с кем-то. Увидев его, я ухмыльнулся, прежде чем повернуться к паре Круз

- Извините. Если вы не возражаете, мне нужно встретиться с Сэмом Джексоном там.

- Давай, - улыбнулась мне Николь, и я с радостью покинул дуэт. Увернулся от пули.

***

Церемония наконец началась, как обычно, с Билли Кристалом, который в седьмой раз взял на себя обязанности ведущего. Он начал свое ведение, как обычно, с песни о фильмах, номинированных на премию «Лучший фильм».

Он упомянул тот факт, что статуэтки «Оскар» были кем-то украдены, но, к счастью, их нашел человек, которому заплатили 50 000 долларов в качестве вознаграждения за нахождение 52 статуэток «Оскар».

- Это не такие уж большие деньги, если учесть, что Miramax и DreamWorks тратят миллионы долларов только на то, чтобы заполучить его, - пошутил Билли Кристал.

Я захлопал вместе с другими зрителями, когда услышал это. К сожалению, Miramax и DreamWorks изменили сезон награждений своими мощными кампаниями в конце 1990-х. До этого это была в основном простая работа по общению с людьми, но теперь это пресс-конференции, мощная реклама и все такое.

Это была главная причина, по которой никто не ожидал моей победы сегодня вечером, поскольку я не принимал участия ни в одном из этих мероприятий.

- Теперь самой большой историей этого года было «Шестое чувство» и успех замечательного молодого актера Троя Армитиджа, который сидит вот там. Привет, Трой, - Билли указал на меня, когда камера навела камеру на мое лицо. Я улыбнулся и помахал рукой, а люди вокруг меня захлопали.

- Одиннадцать лет, Боже, у меня в разработке фильмы и подольше, - пошутил Билли, вызвав смех у всех вокруг. - Трой, это для тебя.

Сказав это, Билли начал петь песню, посвященную «Шестому чувству». Я услышал, как М. Найт Шьямалан громко застонал позади меня, когда Билли пел о «детях, которые видят мертвецов». Я усмехнулся. Найт ненавидел, когда кто-то портил его истории, поэтому, по его словам, Билли Кристал только что совершил величайший из грехов. У Найт была большая ссора с Disney из-за трейлера, в котором была строчка «Я вижу мертвецов», но они не сдвинулись с места.

Награды начали вручать довольно скоро, сначала вручали технические награды, такие как «Лучшие костюмы», «Грим», «Визуальные эффекты» и т. п. Они также добавили несколько крупных наград, таких как «Лучшая актриса второго плана», чтобы удержать внимание зрителей, и эта награда досталась Анджелине Джоли за «Прерванную жизнь». Мне было немного жаль Тони Колетт, которая не победила.

«Матрица», один из моих любимых фильмов года, забрал четыре технические награды, что, по моему мнению, было совершенно заслуженно. Затем последовала награда за лучший адаптированный и оригинальный сценарий, две из главных наград вечера. Кевин Спейси отдал награду за лучший адаптированный сценарий сценаристам «Правила виноделов», незаслуженного фильма, номинированного только из-за чрезмерной агитации Miramax. Все остальные четыре номинанта были гораздо более достойными.

Я не смог увидеть эту часть церемонии, потому что меня позвали за кулисы, чтобы я вручил следующую главную награду вечера.

- Вручение премии за лучший адаптированный сценарий состоится при участии номинированного на премию «Оскар» актера, сыгравшего в фильме «Шестое чувство» и грядущем фильме о Гарри Поттере - Троя Армитиджа.

Я быстро направился к центру сцены, когда назвали мое имя. К счастью, у них хватило здравого смысла опустить микрофон до моего роста, что я очень оценил. Несмотря на то, что кто-то может подумать, это было не из-за моей номинации. Warner Bros. одобрили это, чтобы позволить мне получить международное признание, поскольку «Гарри Поттер» выйдет в конце этого года. Немного самонадеянно, но так поступает каждая студия, выпуская большой фильм уровня блокбастера года.

- Подумайте об авторе, - начал я читать введение с телесуфлера. Запертый в одинокой комнате, ожидающий, когда леди-муза грациозно спустится и превратит суровую пустоту страницы в шедевр. Кто тот человек, который написал эту ерунду. Я не могу знать, что все это значит, просто посмотрите на меня! - я скривился от этого странного вступления, вызвав смех со всех сторон вокруг.

-Вот номинанты на премию «Лучший оригинальный сценарий», - продолжил я, когда смех стих.

Я подождал несколько минут, прежде чем прочитать имена:

- Алан Болл за «Красоту по-американски»;

- Чарли Кауфман за «Быть Джоном Малковичем»;

- Пол Томас Андерсон за «Магнолию»;

- Майк Ли за «Топси-турви»

и мой личный фаворит М. Найт Шьямалан за «Шестое чувство».

Это вызвало очередной взрыв смеха у людей из-за моей очевидной предвзятости.

- И Оскар достается, - я открыл конверт с именем победителя и застыл в шоке на целых две секунды, прежде чем громко крикнуть. - М. Найт Шьямалан за «Шестое чувство»!

Я никогда не мог себе представить, что мое присутствие так изменит историю. М. Найт Шьямалан так и не получил Оскара. Черт, он даже больше не был номинирован после этого года. Мое присутствие, конечно, изменило некоторые аспекты сценария, и вот мы здесь.

Найт поднялся на сцену и крепко обнял меня, немного наклонившись.

- Спасибо, Трой! Большое спасибо! - я слегка похлопал его по спине, прежде чем мы расстались. Я взял статуэтку Оскара у дамы рядом со мной и передал ее Найт, прежде чем сделать несколько шагов назад, давая ему возможность высказаться.

- Хох! - выдохнул Найт. - Никогда не думал, что получу это сегодня вечером. Мне нужно поблагодарить многих людей, поэтому давайте начнем с тех, кто смотрел наш фильм. Членам Академии, огромное спасибо за эту большую честь. Я должен поблагодарить...»

Он продолжил благодарить многих людей, от продюсеров до членов съемочной группы и своей семьи, прежде чем перейти к актерскому составу.

- Я хотел бы поблагодарить Брюса Уиллиса за то, что он согласился сниматься в этом фильме. Без него я бы здесь не стоял. Тони, Оливия, Донни и все остальные члены актерского состава, спасибо вам. И последнее, но не менее важное, Трой Армитидж за то, что дал мне мой фильм. Спасибо!

Сказав последнее слово, он повернулся ко мне и склонил голову. После этого мы прошли за кулисы, где многие репортеры были готовы взять интервью у Найта, пока меня проводили обратно на мое место.

Я все еще пытался все обработать, сидя на своем месте, размышляя о смысле моего присутствия в мире и о значительных последствиях, которые оно имело. Ограничивалось ли мое присутствие изменением фильмов вокруг меня или оно могло простираться и дальше?

Все остальные технические награды прошли в моих мыслях, пока я не пришел к финишу, который имел для меня наибольшее значение.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/116587/5151207