Готовый перевод Dreams of Stardom (Hollywood SI) / Мечты о славе: Глава 35

После целого месяца упорных репетиций танцев и уроков диалекта, наконец, настало время для читки сценария.

Как только я сел, я увидел, что большинство людей уже пришли. Я сразу узнал Стивена Долдри с моего прослушивания, и, конечно, Питера Дарлинга, моего учителя танцев. Потом были Грег и Джон, продюсеры, с которыми я познакомился, подписывая контракт. Джон был нормальным парнем, но Грег казался немного чопорным, когда мы виделись в последний раз.

Среди присутствующих актеров я сразу узнал самую известную - Джули Уолтерс. В моей старой жизни большинство людей знали ее как актрису, которая играла Молли Уизли в «Гарри Поттере». Здесь она будет играть мою учительницу танцев, которая уговаривает Билли поступить в Королевскую балетную школу.

Затем я увидел мужчину лет 40, который играет моего отца, Гэри Льюиса. Я не смотрел ни одну из его других работ в своей жизни, но он проделал потрясающую работу в «Билли Эллиоте».

Гэри разговаривал с молодым человеком лет 19 или 20. Я не помнил его имени в то время, но он играл брата Билли в фильме. Оглядевшись, я также узнал еще несколько персонажей: Дебби, дочь учительницы балета Билли, которая была влюблена в него; бабушка Билли; отец Дебби; и тренер Билли по боксу.

Присутствовало еще несколько актеров, которых я не узнал, но, должно быть, у них были небольшие роли в фильме.

В этот момент следующий человек, вошедший в комнату, заставил меня почувствовать беспокойство. Я сразу же узнал его - как я мог не узнать? В дверях стоял не кто иной, как сам Джейми Белл, мальчик, который играл Билли в оригинальном фильме в моей прошлой жизни. Среди его других заметных ролей - Телепорт, Приключения Тинтина, Сквозь снег и Рокетмен, и это лишь некоторые из них.

Он был потрясающим актером, несшим роль Билли Эллиота на своих молодых, способных плечах и даже выигравшим BAFTA. Его номинация на Оскар была почти пропущена. Видя его стоящим там с женщиной, вероятно, его матерью, я нервничал. Он занял единственное свободное место, которое было прямо рядом с моим.

Почему он здесь? Неужели режиссер передумал насчет моего кастинга в последнюю секунду? Я слышал истории о том, что такое может случиться, но никогда не думал, что это случится со мной! И такое вопиющее унижение вдобавок ко всему!

Я почувствовала чью-то руку в своей и, опустив взгляд, увидела, как мама ободряюще мне улыбнулась и медленно, но крепко сжала мою руку.

Сразу же часть напряжения покинула мое тело, и я взял себя в руки.

- Хорошо, все здесь, - Стивен взял управление в свои руки. - Давайте начнем с представлений. Трой, почему бы тебе не начать первым?

- Конечно, - ответил я с недавно приобретенным даремским акцентом. - Меня зовут Трой Армитидж, и я буду играть Билли Эллиота.

Стивен кивнул в сторону человека рядом со мной, которым оказался Джейми. Джейми слегка улыбнулся.

- Я Джейми Белл, и я буду играть Майкла Кэффри.

Все мои предыдущие переживания немедленно превратились в чувство вины. Я украл у Джейми его роль - его большой прорыв. Его осторожный злой взгляд не помог делу. Мальчик, которого почти утвердили на главную роль, был низведен до роли лучшего друга-гея, хотя он, вероятно, лучше меня танцевал.

С другой стороны, Билли должен был быть начинающим танцором в фильме, так что он не должен был танцевать как Майкл Джексон. Гораздо важнее была игра. По крайней мере, так я себе говорил, чтобы хоть немного успокоить грызущее меня чувство вины.

Я одарила Джейми своей лучшей улыбкой, надеясь, что она не будет выглядеть самодовольной, и продолжила слушать представления.

- Хорошо, - продолжил Стивен, когда все представились. - Начнем с тем, которые поднимаются в фильме. Первая и главная - это проблема токсичной мужественности, навязываемой детям с раннего возраста.

Увидев растерянные взгляды Джейми Белла и Николы, которая играла Дебби Уилкинсон, Стивен упростил свои слова:

- Это идея, что мальчики должны заниматься такими вещами, как бокс, а девочки должны заниматься балетом. Вторая - внутренняя гомофобия. Билли не хотел, чтобы кто-то считал его «педиком», и его легко можно было спровоцировать, если бы кто-то обвинил его в этом. В конце концов, он избивает ребенка по той же причине. Затем идут темы классового разделения между такими семьями, как Эллиоты и Уилкинсоны, бедности и того, как она заставляет людей действовать отчаянно или даже отказываться от своих мечтаний. Любовь отца к своему сыну. И, наконец, это история молодого человека, который оставался верен себе до конца и преодолевал невзгоды с упорством.

Стивен закончил свою страстную речь на высокой ноте. Я не мог не почувствовать благоговения перед тем, как он так лаконично разложил каждую главную тему фильма всего за несколько минут.

Неосознанно я похлопал самой речи. Я почувствовал себя немного странно, когда на мгновение ко мне никто не присоединился, но, к счастью, Джули Уолтерс присоединилась мгновением позже. Вскоре все члены актерского состава и съемочной группы хлопали Стивену.

- Спасибо, Трой, - улыбнулся мне Стивен. - А теперь продолжим по сценарию, а?

Получив согласие большинства людей, Стивен начал:

- История происходит в Дареме, Англия, в 1984 году. Билли берет виниловую пластинку и вставляет ее в проигрыватель. Когда начинает играть музыка, мы видим, как Билли прыгает на заднем плане. Камера наезжает на место над головой Билли. Он подпрыгивает в поле зрения камеры, полностью освободившись от всех забот…

Рассказ Стивена о сценарии сильно отличался от рассказа Найта. Тот более или менее просто читал сценарий, давая подробности некоторых сцен, которые требовали точности, например, сцену открытого шкафа. Стивен, с другой стороны, углубился в сценарий. Каждая сцена, каждая эмоция - все обсуждалось подробно.

- Дрейвен, ты следующий, - скомандовал Стивен, когда мы подошли к следующему диалогу сценария.

- Блядь! - раздраженно прошипел Джейми Дрейвен, игравший брата Билли. - Ты крутил мои пластинки, маленький придурок?

- Я ничего не играл! - ответил я недоверчиво.

- Болван! - Он поднял сценарий и сделал движение, чтобы швырнуть его в мою сторону.

- Если бы папа узнал, что ты куришь эту дрянь, он бы сошел с ума, - обвинил я его, как поступил бы любой хороший брат.

- Что? Да пошел ты на хер, а? - проворчал Дрейвен, а затем прошептал тише: «Придурок».

Вы, должно быть, удивляетесь, почему так много ругательств всего в одной сцене. Разве папа не обещал сделать этот фильм PG-13? Ну, новость - он потерпел неудачу. Стивен очень элегантно сказал папе, чтобы он отвалил и оставил фильм таким, какой он есть.

Итак, вот он, мой первый полнометражный фильм с рейтингом R. Хотя только из-за языка, заметьте. В нем нет секса или тревожного насилия, чтобы оправдать этот рейтинг.

- Хорошая работа, Дрейвен, Трой. Трой, просто не забудь немного сбавить тон. Мы не показываем Билли как слишком незрелого ребенка.

Я кивнул, понимая, что он пытался донести. Только что я вел себя скорее, как пятилетний ребенок, устроивший истерику, угрожающий сдать своего брата папе. Мне нужно было удвоить возраст, чтобы показать более беспомощного ребенка, которого слегка запугивает его брат.

Мы продолжили просматривать все сцены, от первой до последней страницы, обсуждая все подробно.

- Для следующей сцены нам нужно немного станцевать. Трой, ты готов? - бросил вызов Стивен.

- Прямо сейчас? - недоверчиво спросил я. Я никогда не танцевал перед такой большой толпой. Конечно, вокруг было много детей, когда я ходил на общие уроки танцев, но они были товарищами по танцу, так что это не считалось.

- Да ладно, - подбадривал меня Питер Дарлинг. - Это танцевальный фильм. Если ты не можешь танцевать прямо сейчас, как ты будешь это делать на съемочной площадке? Там будет еще больше людей.

Питер точно понял причину моих колебаний. Я громко вздохнул, но встал для танца.

Сцена, которую мы снимали, была той, где я должен был танцевать с миссис Уилкинсон, персонажем Джули. Но поскольку она еще не брала с нами уроки танцев из-за своего плотного графика, Питер решил ее заменить.

Мы заняли позиции в начальной позиции, когда кто-то заиграл песню, под которую мы танцевали на заднем плане. Мы начали танцевать, и через несколько мгновений я полностью забыл, что у нас есть зрители. Я танцевал так, будто завтра не наступит никогда. Мы прыгали, кружились, делали воздушные пируэты и все, что между ними. К тому времени, как песня закончилась, на моем лице была широкая улыбка, и на лице Питера тоже.

Сразу же раздался хор аплодисментов по всему залу. Я не мог не почувствовать себя немного смущенным из-за того внимания, которое мне оказывали.

- Да, именно этого я от тебя и хотел! - воскликнул Стивен, вставая от волнения. - Молодец, Трой. Продолжай в том же духе, и у наших редакторов не останется много работы.

В конце он улыбнулся.

- Спасибо, Стивен, - сказал я, опустив голову в знак признательности за его похвалу.

- Давайте продолжим со следующей сцены.

***

После прочтения сценария дни пролетели как в тумане. Я жонглировал временем между различными академическими и внеклассными занятиями. Мой преподаватель диалекта, Рита, была очень впечатлена моим прогрессом и настояла, что мне не нужно много уроков. Но студия настояла на продолжении, поэтому мы заключили сделку. Она научила меня разным вариантам английских диалектов со всего мира - например, французскому английскому, русскому английскому и шотландскому английскому. Это было весело, когда я их изучал.

За неделю до начала съемок мы вернулись к акценту Дарема, чтобы мне было легче быстро войти в образ, не смешивая разные акценты во время съемок. К счастью для меня, Рита была нанята для присутствия на съемочной площадке, чтобы я не путался во время съемок.

Вот какой профессионализм вы получаете, когда в производство вовлекается крупная голливудская студия. Изначально фильм снимался исключительно BBC Films, но затем получил инвестиции от Universal. С участием такой крупной студии бюджет увеличился, что отразило лучшие производственные ценности. Таким образом, получили постоянное присутствие Риты на съемочной площадке за слежкой за моим диалектом.

С наступлением июня мы с мамой отправились на угольную шахту Исингтон в графстве Дарем - основное место съемок, где происходило большинство сцен.

Первоначально мы начали снимать первую сцену в доме Билли.

- Трой, ты здесь! Отлично! - раздался голос из старого заброшенного района, где мы должны были снимать. Я поднял глаза, не в силах скрыть удивление, увидев Джона Финна, одного из продюсеров, стоящего там, чтобы поприветствовать нас.

- Джон, - поприветствовала его мама кивком головы, - не ожидала, что ты приедешь сюда лично.

Я линейный продюсер, - Джон покачал головой с улыбкой. - Конечно, я пришел показать вам дорогу. Пойдемте, я покажу вам ваш трейлер и тренировочную площадку. Кстати, будьте осторожны, вчера прошел дождь, и земля все еще грязная. Бедный Джейми попал в небольшую аварию.

Линейный продюсер - главный продюсер на съемочной площадке. Он отвечает за то, чтобы бюджет был под контролем, и следит за тем, чтобы режиссер не перерасходовал средства. Джон провел нас по съемочной площадке, которая все еще, ну, устанавливалась.

- Как вы знаете, у нас не так много денег, поэтому вы будете делить свой трейлер с Джейми Беллом, который играет Майкла, друга Билли. По сути, это один большой трейлер, разрезанный пополам, одна сторона для Джейми, а другая для вас. Вы ведь не будете возражать, правда?

- Конечно, мы не против, - небрежно ответила мама. - У нас ведь есть отдельные ванные комнаты, верно?

- Да, да. Отдельные входы, ванные комнаты, все. Вон то здание - ваша студия для занятий танцами, - объяснил Джон, когда мы добрались до места, где стоял трейлер. - Вот мы и пришли. Почему бы вам не обосноваться? Я пришлю гримера и костюмы через несколько минут. Спросите меня, если что-то понадобится.

Когда Джон ушел, я стояла там, разглядывая два входа в трейлер, не зная, где войти. Я повернулась к маме с любопытным взглядом, и она просто пожала плечами. Джон, должно быть, забыл сказать нам, какая часть трейлера наша.

Во время съемок «Шестого чувства» мне не нужно было делить трейлер, и на нем была табличка с моим именем, что облегчало поиск меня парикмахерам и визажистам. Здесь не было таких различий, просто номер: 5C.

Решив просто смириться с этим, я наугад открыл одну из дверей и вошел внутрь. Что может случиться в худшем случае?

Когда я вошел и осмотрел интерьер трейлера, я подумал, что он вполне ничего. Там был небольшой журнальный столик с тремя стульями, небольшой холодильник, косметический отдел, небольшой диван, дверь, которая, вероятно, вела в ванную, грязная одежда, мини-кухня... Подождите. Грязная одежда?

Тут же дверь в ванную открылась и оттуда вышел 12-летний мальчик. Все было бы не так уж и плохо, если бы мальчик был в одежде, или хотя бы в полотенце, или не был бы мокрым с головы до ног.

-Аа...

- Извините, - крикнула мама, - Мы думали, это наш трейлер. Мы выйдем, чтобы вы могли переодеться.

Затем она вытащила меня, чтобы отвести нас на другую сторону.

- Джон очень беспечен, - сердито пробормотала мама. - Кто провожает их до трейлера и сам не заходит туда вместе с ними?

Тем временем я мог думать только о том, что бедный Джейми, вероятно, получил психическую травму из-за нашего вторжения в его трейлер.

- Расслабься, мам, - успокаивал я ее, когда на этот раз мы вошли в нужный трейлер. - Это была честная ошибка. С каждым может случиться…

Я замолчал, оглядев свой трейлер. Он был гораздо больше по площади, чем тот, что был отведен Джейми. Больше кушеток, стульев, большая кухня и даже односпальная кровать для меня, чтобы использовать ее между дублями. Она была не лучше той, что я получил во время съемок «Шестого чувства», но разница была поразительной.

- Мне кажется, или эта сторона больше другой? - наконец спросила я маму примерно через минуту.

- Ты - главный актер, - сказала она, как будто это был ответ на все вопросы.

И это было в некотором роде. До сих пор мне это даже в голову не приходило. Хотя на бумаге я большой сторонник равного обращения со всеми, я также знал, что в обществе, в котором мы живем, невозможно следовать тому же принципу на практике.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/116587/5128252