Готовый перевод Naruto: Red-Haired Shanks of Konoha / Наруто: Рыжеволосый Шэнкс из Конохи: Глава 24

— Я просто не хочу это признавать, этот человек… — произнес Сакура с ноткой сомнения. — Итати? Он гений, но он был слишком идеалистичен.

Шанкс вздохнул. Саске не удивило, что Шанкс знает о таких странностях. Как и всем, ему казалось, что Шанкс одновременно мудр и глуп, а может ли быть гений с проблемами в голове?

— Идеализация? — уточнил Саске.

— Ты узнаешь это позже, и есть вещи, которые не стоит знать слишком рано, — ответил Шанкс, коротко и неохотно.

Саске не настаивал на вопросах; он понимал, что его гордость была раздавлена, как хрустальная ваза. Знать слишком много — не всегда благо. Шанкс не был особо хорош в утешении других. После долгих попыток поддержать Саске, тот лишь крепче осознал, что является «слабаком». Но, в конце концов, в этом не было ничего ужасного. Под его утешением Саске как-то смог справиться с тем, что оказался хуже Какаши и Шанкса, но вот с тем, что он не дотягивает до Итати — это было невыносимо.

На следующий день перед экзаменом Наруто вернулся домой пораньше, чтобы отдохнуть. Шанкс тоже не задерживался в доме Какаши. Вместо этого он направился в разрушенные земли клана Узумаки, где планировал построить дом. Он выжидал в доме Какаши, потому что тут, в Конохе, почти не осталось руин от клана Узумаки, и Шанкс смутно догадывался: через несколько лет этого места уже не будет.

Когда Шанкс вошел в комнату, у него возникло странное ощущение, как будто под ногами осталась пустота. Любопытный, он подтолкнул доску и нашел под ней запечатанный свиток. На свитке были написаны непонятные ему символы, лишь одно слово он выделял — «сокровище», особый знак, используемый ниндзя для передачи секретных сообщений. У каждого ниндзя есть свои тайные знаки, а как пират, Шанкс ничего об этом не знал.

— Ага!! — вырвалось у него.

— Хммм... — задумался Шанкс, сидя на пороге. Он догадывался, что это может быть нечто важное, но что именно — не понимал.

Тайный свиток, обнаруженный в комнате Шанкса, был послан Орочимару. Этот артефакт касался секретного искусства клана Узумаки, и тот, кто вернулся в Коноху, имел свои причины для этого. Орочимару, не утруждая себя выяснением причин, лишь готовился к тому, что Шанкс мог разрушить здание Хокаге, когда вернется. В этом свете свиток становился важным, а может, и необходимым предметом для него.

— Жаль, что дело касается клана Узумаки, — проговорил Орочимару с холодной улыбкой. — Пора вернуться в страну Водоворота и получить это сокровище. Эта ситуация становится всё более интересной!

На следующее утро Наруто с командой прибыли в пункт регистрации. Необходимо было не только зарегистрироваться заранее, но и лично подтвердить свою регистрацию. Когда Наруто с друзьями прибыли к многолюдному месту, они заметили, что Шанкс, который должен был ждать здесь, не появился, а Какаши, вероятно, не появится до вечера.

— Брата Шанкса здесь нет, и дома его тоже нет, — озабоченно заметила Сакура.

— Давайте просто пойдем, не стоит беспокоить других по такому поводу, — предложил Наруто.

Он заметил много своих одноклассников, среди которых были Шикамару, Яи, Ино и Хината.

— Все пришли, но Шанкса не видно, — вз sighed Шикамару.

— О! Я вижу Шанкса! — радостно воскликнул Наруто, заметив красноволосую фигуру среди толпы, но из-за расстояния не мог разглядеть ясно.

— Шанкс! — закричал он, пробираясь сквозь толпу вместе с Саске и Сакурой.

Однако, когда они протиснулись, поняли, что ошиблись. Это была девушка их возраста с рыжей волосней и красными глазами, но не Шанкс.

— Как… в чем дело? — растерянно взглянула на них Каопо.

— Извини, я перепутал, — быстро извинился Наруто, осознав всю неловкость ситуации.

— На руке у тебя шрам? — заметил Саске, подметив деталь и стараясь говорить как можно мягче.

— Нет, все в порядке! — ответила Каопо, пряча руку за спиной.

— Экзамен скоро, и, возможно, потребуется медицинская помощь… — он протянул ей бутылочку с лекарством.

— Нет… Нет, все будет в порядке, — ответила она, но Саске не забрал обратно бутылку, и, впервые "помогая" кому-то, он почувствовал неловкость.

— Спасибо… — тихо произнесла она, глядя на серьезное лицо Саске, и, покраснев, быстро удалилась.

— … Да!! … Ах??? Почему? — сокрушалась Сакура, за ней тоже удивленно смотрела Ино.

Они не могли поверить, что Саске так поступил с другой девушкой. Эта зависть сделала их совершенно неузнаваемыми, и между тем Шикамару, Динджи и другие, стоящие позади, лишь заинтересованно переглядывались, спрашивая себя, кто такой Шанкс.

Саске же продолжал думать о шраме на руке Каопо и об ощущении, которое она оставила.

— Узумаки? — прошептал он себе.

http://tl.rulate.ru/book/116564/4606720