Готовый перевод Naruto: I will make ninja history / Наруто: Я войду в историю ниндзя: Глава 92

Холодный туман стелился по пещере, окутывая всё серой дымкой. Зеро стоял перед Бессмертным Белым Змеем, повторяя своё прежнее объяснение.

– Правда? – змей выпустил клубы дыма из трубки, его голос звучал недоверчиво. – Чакра хвостатого зверя… Неужели она действительно обладает такой силой? Или же просто этот юнец и так был бессмертен, а чакра лишь разбудила его способности?

Глаза змея медленно прищурились, и он уставился на Зеро с холодным любопытством.

– Старая лягушка-мудрец недавно говорила с нами… Говорит, вскоре появится кто-то, способный поглощать чакру и призывать змеиных существ из Драконьей пещеры. Этот человек уничтожит весь мир ниндзя. Малыш Зеро, у тебя есть мысли насчёт этого?

Зеро чувствовал, что в словах змея есть доля правды, хоть и считал их больше страхами старого существа. Белый Змей не сводил с него взгляда.

– Трудно сказать. Раз уж из Драконьей пещеры выбрался только Орочимару… наверное, это он. Тот, кто остался внутри. – Уголки губ Зеро дрогнули в легкой насмешке.

– …Мальчик, что бы ты ни задумал, мне нет до этого дела. Мир ниндзя – твоя забота, а не моя. Но… – Змей выпустил густое облако дыма, наполняя пещеру тяжёлой атмосферой. – Если ты попытаешься использовать Драконью пещеру в своих целях… последствия будут ужасны. Ты понял?

– …Кажется, да. – Зеро кивнул и развернулся. – У меня есть дела поважнее, так что я пойду.

– Хмф. Не провожаю. – Бессмертный Змей хмуро фыркнул, наблюдая, как фигура Зеро растворяется в тумане.

Бэйчжи, до сих пор молча наблюдавшая за разговором, не выдержала:

– Бессмертный Змей… То, что ты сказал – правда? Мир ниндзя падёт?

– Я не знаю всех деталей, но, Бэйчжи… Впредь держись подальше от этого парня. – Глаза змея сверкнули хищным блеском. – Если бы не его бессмертное тело, я бы не сомневался. Но теперь… Если он действительно способен поглощать чакру и контролировать свою судьбу, он может стать концом этого мира.

– Жаль… Я ещё надеялась позабавиться с ниндзя, посмотреть, как они грызутся за власть. Теперь же, похоже, мне снова придётся провести вечность в этой пещере. – Змей свернулся, готовясь уснуть. – Бэйчжи, пока я сплю, следи за миром ниндзя. Если тот парень действительно натворит бед… это станет единственным развлечением в моей долгой жизни.

– …Поняла. – Бэйчжи покорно кивнула и вышла вон, всё ещё не веря услышанному.

– Неужели этот Зеро… и правда уничтожит мир? – пробормотала она, выпуская розовый змеиный язык. Затем направилась к ближайшему убежищу змей – ей было что обсудить.

…

Тем временем Зеро, едва покинув Драконью пещеру, ощутил рядом чужую чакру.

– Это Бэй Дзю? Покажись. – произнёс он тихо.

– Ах, вот ты где, Змеиный меч мира ниндзя~ – Из тени возникла фигура в чёрном, слегка склонив голову. – Так странно… У тебя теперь такое знакомое ощущение, мастер Зеро.

– Раньше такого не было. – Зеро пропустил намёк мимо ушей. – Ты здесь по поручению Мадары?

– Хм~ Именно так. Господин Мадара хочет, чтобы ты снова проверил Нагато, Яхико и остальных из Страны Дождя… а также своего юного сородича, Учиху Обито. – План, кажется, ускоряется? Видимо, господин Мадара больше не хочет ждать. – Бэй Дзю замер, его голос стал точной копией голоса Зеро.

– …Тебе нужен сопровождающий?

– Нет. Останься здесь и следи за обстановкой. Когда вернусь – расскажешь, что произошло.

– Понял~ тогда… удачного пути~ – голос Бэй Дзю снова стал насмешливым.

Зеро бросил на него холодный взгляд и исчез в мгновение ока.

Благодаря бессмертному телу, его восприятие обострилось – теперь он мог без труда замечать даже таких скрытных существ, как Бэй Дзю, не говоря уже о шпионах Конохи, прячущихся вокруг.

Этот дар решил многие его прежние проблемы.

Он без труда миновал границы Страны Огня и вновь ступил на земли Страны Дождя. Война оставила здесь раны – земля была усеяна костями, засохшей кровью и следами смертельных битв.

Надев чёрную маску, что когда-то принесла ему славу, Зеро двинулся дальше.

Скоро он предстал перед Мадарой, восседающим на каменном троне.

– Похоже, твоя сила сильно возросла. – Мадара смерил его взглядом, в котором мелькнуло одобрение. Он и не ожидал, что его ставленник станет настолько силён – почти достигнув вершин мира ниндзя, уступая разве что ему самому и Хаору Сенджу.

– С чего начнём? – Зеро не был настроен на пустые разговоры.

– Какой же ты нетерпеливый. – Мадара вздохнул. – Ивакуре под моим контролем атакует Коноху снова. Их армия собрана. Ты, Бофун Шуимон и Учиха Обито будут внутри.

– Ты должен устроить так, чтобы тот, кто овладел Летающим Танцором, разошёлся с Обито. Всё произойдёт у моста Каннаби – туда Ивакуре ведёт снабжение, и Коноха уже заметила эту точку.

– Пусть Обито «случайно» наткнётся на меня… и я открою ему правду, которую его учитель никогда ему не расскажет.

– У тебя не будет с этим проблем, верно? – Трёхтомные мадаровы глаза пронзили Зеро.

Тот лишь ухмыльнулся под маской.

– Никаких.

http://tl.rulate.ru/book/116563/4607691