Готовый перевод Naruto: I will make ninja history / Наруто: Я войду в историю ниндзя: Глава 64

**Глава**

Казалось бы, простая фраза из прошлой жизни, ничего особенного. Но в этом мире она обрела убийственную силу. Когда Зеро её произнёс, в комнате повисло тяжёлое молчание. Данзо открыл рот, будто собирался что-то возразить, но перед таким откровенным оскорблением его высокопарные слова потеряли всякий смысл.

Сбоку, с едва заметной улыбкой, за происходящим наблюдал Фу Янь. Впервые он видел человека, способного отвечать настолько дерзко. Он уже подумывал о том, чтобы на время отдать "мальчишку" Зеро под опеку, пока его сын, Учиха Итачи, не станет постарше. Но тут же засомневался: а сработает ли этот план?

Зеро, конечно, был доволен накаляющейся обстановкой. *Прекрасно! Почему я раньше не додумался до такого?*

Мысли его не остались без внимания не только Фу Яня, но и патриарха клана Хьюга — Хинаты Хинаты. Обычно спокойный и сдержанный, он был поражён. В его семье даже малейшие грубости были запрещены — здесь каждое слово взвешивали, чтобы никого не задеть.

Для Хинаты всё это стало настоящим шоком. Остальные в комнате тоже переглядывались, иногда поглядывая на Фу Яня. Никто не ожидал, что холодные и надменные Учихи способны на такую наглость.

– Ну и ну… – кто-то из присутствующих не удержался от удивлённого шёпота.

А вот Данзо, который оказался в центре внимания, лишь распалялся от злости. В конце концов, он не выдержал:

– Убогое отродье!! Ты как разговариваешь со старшим?! Учиха Зеро!

Он ударил кулаком по столу, оставив на дереве отпечаток ладони – не забинтованной, что было редкостью.

– Ой… Простите! – Зеро беззаботно развёл руками. – Я же вырос в Стране Дождей, и, увы, манеры у меня не самые изысканные. Если вас мои слова смущают, что ж… свыкнетесь.

Он ухмыльнулся и опустился на стул рядом с Фу Янем. Все ждали извинений, но Зеро, словно играя с огнём, добавил:

– Ну что, будешь на меня наезжать? Или уже передумал?

– Ты!! – Данзо чуть не взорвался от ярости и начал складывать печать, но тут вмешался Хизачи, сидевший в дальнем конце стола.

– Хватит, – произнёс он, сделав медленную затяжку. – Только и делаете, что трещите, как старые бабы.

Данзо опешил и не сразу нашёлся, что ответить.

– Давайте уже без драк. Обсуждаем дело. – Хизачи бросил на них тяжёлый взгляд и снова выпустил кольцо дыма.

Зеро и Данзо продолжили мериться взглядами. В глазах последнего плескалась ярость, тогда как Зеро лишь ухмылялся, отчего оппонент злился ещё сильнее.

– Зеро, я забыл тебя представить, – встрял Сарутоби. – Это Данзо, мой помощник. Он много сделал для Конохи…

Говорил он с подчёркнутой любезностью, словно стараясь сгладить конфликт. Все знали, что Данзо возглавлял Коноха Рут – организацию, занимавшуюся грязной работой. Во время Второй Великой войны именно его люди добывали ценнейшие сведения.

– Так что, Зеро, не стоит с ним ругаться. Да, он вспыльчив, но болеет душой за деревню.

Слова Хокаге возымели эффект, но Зеро лишь усмехнулся:

– Заслуги его велики, это да. Но есть нюанс… Кто первый начал, Сарутоби? Может, пусть сначала Данзо извинится, а уж потом я – перед его роднёй? – Он сделал паузу. – Хотя… Если родни у него нет, могу цветов на могилу принести.

Тон его был тихим, почти вежливым, но яда в словах хватило, чтобы все в комнате передёрнулись.

– Молчать!! – вскипел Данзо. – Ты вообще понимаешь, с кем говоришь?!

Сидевшая рядом Хокару скривила губы:

– Опять этот выскочка… Да кому ты нужен?

Зеро парировал спокойно:

– А тебе-то какое дело?

– Ты!! – Лицо Хокару исказилось от злости.

– Учиха Зеро, прекрати! – снова гаркнул Данзо.

– Ой, Данзо, тебе неловко? Неужели в твоём-то возрасте кто-то проявляет к тебе интерес?

– Тварь!!

Сарказм Зеро, конечно, уступал тому, что можно встретить в интернете, но для этого мира его слов хватило, чтобы довести Верховную Советницу до белого каления.

– ХВАТИТ! – рявкнул Хизачи, заставляя всех замолчать. – Мы здесь не для перепалок!

Он тяжело вздохнул, переводя взгляд на Зеро.

– Сегодняшнее собрание посвящено ситуации с Шаином. – Сарутоби уже не скрывал неприязни. – Какие у тебя возражения против их требований?

– На мой взгляд… Просто верните им их беглеца, – пожал плечами Зеро.

– Вот так, без условий? – холодно переспросил Данзо. – Ты всерьёз думаешь, что Шаин остановится на этом?

– Без их Феникса они не страшны. Или ты, Данзо, их боишься?

– Боюсь?! – взорвался тот. – Коноха только начала оправляться после войны! Мы не можем позволить новую!

– Ах вот оно что… – усмехнулся Зеро. – Так где же твой Дух Огня, господин патриот?

– Ты… Ты осмелился?! – закричал Данзо. – У тебя в груди даже капли огня нет! Ты просто боишься смерти!

– О, а расскажи-ка всем, в чём суть этого самого "Духа Огня"? – не отступал Зеро, играя с ним, как кошка с мышью.

http://tl.rulate.ru/book/116563/4607407