Готовый перевод Naruto: I will make ninja history / Наруто: Я войду в историю ниндзя: Глава 36

В деревне Коноха было одно известное кафе с раменом. Хотя Сендзю Мегуми из-за работы редко сюда заглядывала, она не раз слышала от коллег восторженные отзывы об этом месте.

– Какие же они взрослые... Орочимару... Говорят, даже Хокаге-сама частый гость здесь, – размышляла она про себя.

Всё казалось таким таинственным и загадочным.

Но сегодня, подняв глаза, Мегуми не увидела ничего особо могущественного. Разве что рамен и правда был отменным, а хозяин не скупился на порции. Это заставило её на мгновение забыть о своём имидже и заказать большую миску тонкоцу рамена.

Рядом с ней сидел Зеро. Он молча заказал то же самое и спокойно хрустел лапшой, не нарушая тишину.

Атмосфера в кафе была мирной...

Пока в дверях не появился луч солнечного света.

– Хозяин, мне, как обычно, и то же самое для Дзиу Сайнай, – раздался голос.

– О-о, это же Мидзумотэ! Давно тебя не видел, проходи, проходи, сейчас всё будет готово!

Хозяин Ичираку радушно приветствовал Мидзумотэ и рыжеволосую девушку, вошедшую следом.

– Эх... Мидзумотэ, а как там старик, третий Хокаге? Говорят, он сильно пострадал, всё в порядке? – спросила Узумаки Кушина, её лицо омрачилось лёгкой грустью.

Мидзумотэ, понимая её переживания, успокаивающе похлопал её по плечу.

– Не переживай, Хокаге-сама – он же Хокаге. Разве такой пустяк его остановит?

– Ладно... Если тебе так страшно, завтра навестим его, – предложил он.

– Тссс! Кто вообще за этим стариком следит! – фыркнула Кушина.

– Хе-хе... Ну не такой уж он и старый, правда?

Разговор вёлся так, будто вокруг никого не было.

Уголок глаза Зеро дёрнулся. Он взглянул на Мегуми и заметил, что она уже давно не притрагивалась к еде, задумчиво уставившись в тарелку.

– Мисс Хуй, что-то не так?

– Вроде... есть не могу...

– Хм... Ну, это нормально. Обычные люди часто теряют аппетит, столкнувшись с таким количеством... "собачьей еды", – кивнул Зеро, размышляя.

– А разве ты не можешь их прогнать?

Рука Мегуми, держащая палочки, слегка дрогнула.

– ...А разве это плохо? Ты же знаешь Кушину?

– Да, но не настолько хорошо.

– Вот как... – Зеро подмигнул в сторону Мидзумотэ.

(Эй...) Ты слишком светишься здесь. Может, хватит?

– А? Зеро... Ты что-то хочешь сказать? – удивился Мидзумотэ.

Он заметил их ещё при входе, но решил не подходить, решив, что они, возможно, заняты своими делами.

Но сейчас он понял, что ошибался.

– О, Мидзумотэ, вот ваш рамен, приятного аппетита! – как назло, в этот момент подошёл хозяин с двумя мисками.

Теперь Мидзумотэ оказался в неловком положении.

(Нельзя же просто встать и уйти, когда перед тобой еда...)

Лицо хозяина сияло радушием, но в душе Мидзумотэ чувствовал горечь – он не мог помочь своим товарищам.

А Зеро?

Увидев, что Мидзумотэ занят, он слегка расслабился.

(Ладно, раз тут много народу, вряд ли будет та же сцена, что и раньше... Хотя кто знает, может, они начнут кормить друг друга лапшой?!)

От этой мысли его лицо дёрнулось.

(Радости и печали у всех разные... Но это просто отвратительно!)

– Мисс Мегуми... Давай поедим и поскорее уйдём.

– ...Хорошо.

Мегуми собралась с мыслями и снова взялась за еду.

Зеро тоже спокойно доедал свою порцию.

Но тут в кафе вошёл ещё один неожиданный гость.

– О-о, какой оживлённый денёк...

Мужчина в юкате, с длинными чёрными волосами – Орочимару.

Его появление удивило и Зеро, и Мидзумотэ.

(Обычно его не встретишь в таких местах... Неужели он и правда пришёл сюда просто поесть рамен?)

– Орочимару-сама, давно не виделись.

– О-о~ Ученик Дзирайи... Да, я давно не выходил, чуть не пропустил кое-что интересное.

Орочимару облизнул губы, и его змеиный взгляд скользнул в сторону Зеро.

Поздоровавшись с Мидзумотэ, он без лишних слов сел рядом с Зеро и заказал то же самое.

– ...Орочимару-сама... Какое совпадение встретить вас здесь.

Зеро с трудом сохранял спокойствие, но уголки его рта дёргались.

Мегуми, сидевшая рядом, слегка нахмурилась.

(Орочимару уважают, но его методы... не всем по душе.)

Она промолчала, лишь вежливо кивнула и продолжила есть.

Разговор теперь вёлся только между Орочимару и Зеро.

– Я просто проходил мимо и заметил тебя, вот и зашёл.

Его голос был мягким, словно змеиное шипение, отчего у Зеро зашевелились волосы на затылке.

– Действительно... Вы хотели что-то обсудить?

– Есть кое-что... Но не здесь.

Орочимару кивнул.

Вскоре подали его рамен, и оба продолжили трапезу в тишине.

Когда еда была закончена, Орочимару встал.

– Извини, но, кажется, наше сегодняшнее свидание подошло к концу, – вздохнул Зеро, обращаясь к Мегуми.

– Хм... – она лишь кивнула, понимая, что дальше разговор пойдёт без неё.

– Береги себя, – тихо сказала Мегуми, доставая из сумочки маленькую коробку и вкладывая её в руку Зеро.

Зеро на секунду замер, но не стал отказываться. Спрятав подарок в складках одежды, он молча последовал за Орочимару и вышел.

Мегуми проводила его взглядом, в её глазах мелькнул тёплый свет. Но вдруг её лицо резко изменилось.

– Деревня Алого Пламени… Этот парень… – прошептала она, сжимая кулаки. – Он же не заплатил!

http://tl.rulate.ru/book/116563/4606901