Готовый перевод Naruto: I will make ninja history / Наруто: Я войду в историю ниндзя: Глава 22

Мир всегда будет неудовлетворительным. Люди, обладающие великой силой и доблестью, будут оклеветаны своими же товарищами. Это происходит потому, что на пути к своей миссии человек выбирает не цель, а «целебного» спутника. Те ребята гремели, утверждая, что именно он не справился, и что провал миссии обернется для страны большими потерями. Но, в итоге… Они по-прежнему остаются такими. Жизнь продолжается, и единственным, кто все это переживает — это Какси Хачики, чья жизнь кардинально изменилась.

В школе его клеветали, утверждая, что его отец — человек, который не заслуживает жалости. На улицах его не принимала толпа, закидывая злостными словами. В таких условиях он стал угрюмым и циничным, постоянно сомневаясь в своем отце. Прав ли был его выбор? Он не знал. И до сих пор не знает.

— Эй, маленький призрак, ты, похоже, не в духе. Что-то случилось, раз ты такой грустный? Это дает мне радость сказать это, — прервал его воспоминания мужчина перед ним, который со злостью набивал рот мясом.

Зеро, закончив с тренировками, привел Какси в ресторан японии, принадлежащий клану Акидо. Очевидно, Какси все еще был ребенком, и денег у него было совсем немного; его не волновала стоимость, и он без колебаний выбрал для себя множество блюд с улыбкой на лице.

— Мне только жаль мой кошелек, — невольно пробормотал Какси. Его выражение стало безразличным, он взял кусок мяса с тарелки и опустил маску, поднося его ко рту.

— Ох, — произнес он, — что-то не так?

— Нет, ничего. Просто не ожидал, что под маской у тебя довольно симпатичное лицо, — с улыбкой произнес Зеро, жаря на решетке большую тарелку сырого мяса.

— Люди часто так говорят, и это очень раздражает, поэтому я и надеваю маску, — спокойно произнес Какси, и каждый, кто его слышал, испытывал зависть.

— Ты вовсе не милый, — покачал головой Зеро, смотря на него с безнадежностью. — Ты как-то не выделяешься, чтобы сказать, что ты шиноби. Парень, который мнет деньги из детей.

Какси остро ответил:

— Хм… У малых язык довольно острый.

Зеро больше не стал углубляться в спор, сосредоточившись на еде.

— Если тебе удастся освоить Ниндзюцу уровня B в школе, ты точно станешь ниндзя в будущем. Возможно, в будущем придется заботиться обо мне.

— Что? Ты так не веришь в себя?

— Нет… Я точно не это имел в виду. — Зеро улыбнулся, произнося что-то, что Какси не смог понять. — Да, надеюсь, ты сможешь следовать своим путем в будущем, и это будет наибольшая забота с моей стороны.

— О чем ты вообще? Я… Не понимаю. Будущее? О чем ты говоришь?

Лоб Какси чуть нахмурился, и он не смог понять, о чем говорит Зеро во время еды.

— Ах~~ Давай сначала поедим. Смотри, тот кусок мяса скоро сгорит, — Зеро не стал объяснять Какси, и немного неловко перевел разговор на другое.

Но, как бы Какси ни волновала та фраза, Зеро молчал. Даже когда расчет подошел к концу, лицо Какси стало крайне бледным, и он не услышал объяснения Зеро. В этот момент между ними, казалось, не осталось ничего.

После расчета Какси вышел из заведения в гневе.

На улице, тем временем, пара детей, защищаемая родителями, безопасно держалась за руки и гуляла среди цветов. Прохладный ветерок обдувал их… Он пронесся над домами, над белыми облаками и в конце концов разлетелся по волосам Какси. В тумане он словно почувствовал, что его отец все еще рядом.

Он радостно обернулся в надежде взглянуть, но увидел фигуру в ниндзя-жилете с нелестной улыбкой.

— Почему ты все еще следишь за мной?

Глаза Какси моментально потухли, словно у мертвой рыбы.

— Я просто боялся, что ты сделаешь что-то глупое, потеряв слишком много денег.

Зеро шагнул вперед с улыбкой, наклонившись так, что оказался на голову выше Какси, нещадно потрепал его по голове.

— Ты, что… Я же знал, что мясо очень дорогое.

Какси почему-то не стал сопротивляться этому поведению. Он отвернулся и тихо произнес.

— Да… Хочешь пойти со мной в одно место?

— Что? — Зеро немного удивился, решив подойти и поддержать Какси, но теперь, когда был перед ним, это не казалось важным.

— К мемориалу…

...

Это была большая каменная плита, на которой были высечены имена многих ниндзя, отдавших свои жизни ради Идеалов Огня Конохи. Зеро посмотрел вверх и увидел, что имена, выгравированные на стеле, были расположены очень густо. Похоже, что те, кто пожертвовал собой ради великой цели Конохи, будут навсегда оставаться здесь.

— Эй, ты ведь не собираешься смотреть на мемориал? Куда ты идешь?

Какси, заметив любопытство Зеро, не проявил интереса к стеле, кратко мельком взглянул и пошел в другую сторону.

— Там… Нет ничего, что бы я хотел увидеть, — в его голосе звучала терпеливость.

Зеро в этот момент, вероятно, понял чувства Какси и замолчал, тихо следуя за ним.

Следуя за Какси, Зеро прошел мимо большого кладбища с каменными памятниками. У каждого были свои имена. На том каменном табличке были высечены слова благодарности потомков. Однако, когда они подошли к краю могилы, Зеро заметил небольшой холм земли с простым крестом как памятник.

Какси сел рядом с холмом, аккуратно положив на него цветы, которые он купил. Зеро наблюдал сзади.

Хотя он уже знал большую часть сюжета о Хокаге, на этот раз ему было сложно поверить, что этот холм, даже без имени и признания, был известным Конохайским Белым Клыком, когда-то знаменитым в мире ниндзя.

— Все говорили... Ниндзя, которые бросают свои миссии — бесполезные.

— Но… Мой отец — Конохайский Белый Клык... Он был командующим во Второй мировой войне, и он… Не должен быть бесполезным.

Говоря это, Какси задыхался, слезы накапливались на его глазах. Он еще не оправился от смерти отца. После гибели Созуку Хачики, Какси оказался в положении, где мораль и правда переплетались. Он не хотел верить, что его отец был бесполезным.

Сзади он словно изображал себя ниндзя, который заботится только о задачах и не обращает внимания на своих спутников. Это казалось отвержением Хаги Сюмо, но на самом деле, возможно, он просто искал другой путь.

Другой путь, чтобы доказать, что его отец не ошибался.

В конце этого пути его вернет Обито Учиха, и связь между ними внезапно откроет ему… Ничего плохого в его собственном отце не было. К сожалению, Зеро не мог совершить такое. Он лишь наблюдал за тем, как другой выплескивает свою боль за спиной Какси, и не делал суждений.

Ветер проносился через высокие каменные памятники, колебля белые ромашки у могил.

Но ах… хотеть, чтобы ветер унёс это, воля... беспомощна.

http://tl.rulate.ru/book/116563/4606663