Готовый перевод Бродячий музыкант / Бродячий музыкант: Часть 1

Прогулки по улочкам Мендосы стали довольно привычным делом, после того, как у Карселя и Эмилиано всплыли воспоминания о прошлых жизнях. Но вот уже несколько недель во время прогулки Инес замечает одного бродячего артиста — молоденький парнишка, ему нет даже пятнадцати, чёрные волосы средней длины, глаза тоже чёрные, нос кнопкой и тонкие губы, будто у девушки.

У Инес нет знакомых, похожих на него, ни в одной из жизней, в чём она уверена, но отчего-то ей кажется, что она была с ним знакома.

Однажды она решает поговорить с парнишкой, о чём сначала сообщает Карселю. Ему также этот музыкант кажется знакомым, а сердце отчего-то пронзает странная боль и сострадание, вот только, к кому — Карсель не может понять.

Карсель целует Инес в лоб.

— Я подожду тебя в близлежащей кафетерии.

Инес кивает.

— Спасибо.

Девушка подошла к артисту и попросила следовать за ней. Мальчонка послушно исполнил эту просьбу, позволив ей увести себя в безлюдный переулок.

Инес не знала, с чего начать, как заговорить, и возможно, всё это — ошибка, ей показалось, она обозналась, но почему её столь странно тянет к нему?

— Я прошу прощения, это прозвучит весьма абсурдно, и вы можете уйти, вот только… вы почему-то кажетесь мне знакомым.

Музыкант, услышав это, просиял, в его глазах Инес заметила восторг — он восторгается ею; и взял её за руки. Вместо того, чтобы убрать ладони незнакомца, Инес с нежностью их сжала, начиная догадываться, кто такой этот бродячий музыкант, хоть это и было абсурдно.

— Мама… — в голосе музыканта и боль, и радость, что отражается и во взгляде. — Я — твоё дитя из прошлой жизни.

— Но ты был девочкой…

— Это — цена. Умерев, я хотел увидеть тебя и папу снова. Я просил, я кричал! Небеса услышали мою душу, но… у каждого из нас есть цена для встречи, — он заметил, что Инес, что тоже переродилась, ему не верит, и произнёс чётко и по слогам. — Э-ми-ли-а-но. Это имя моего отца, — то был не вопрос, а констатация факта. — Папа обычно пел мне колыбельные, а не ты, потому что не считаешь свой голос красивым. Мы были счастливы, пока дедушка не отыскал нас.

Сначала Инес удивилась — имени своего мужа в прошлой жизни она не называла. То, что Эмилиано не только художник, но и иногда поёт, знали только в кругу их небольшой семьи, и то, как поступил отец… Этот мальчик не мог знать это ниоткуда, если только он и есть тот ребёнок, её с Эмилиано дитя. Инес заплакала. Вот почему Карсель спокойно отпустил её к нему — видимо, он тоже ощущает это — он видел ребёнка мельком в той жизни, но всё равно видел.

Инес заплакала.

— Ты… не злишься на меня? Я убила тебя… А ты захотел увидеться со мной снова…

— До того, как небеса позволили мне вернуться, я видел ваши с отцом жизни. Мама, ты не виновата. Дедушка и дядя всё равно хотели избавиться от меня, я бы погиб в любом случае. Я не сержусь, — музыкант вытер слёзы со щеки Инес.

— И то, что я теперь с Карселем, а не с твоим отцом… тебя это не расстраивает?

Мальчонка усмехнулся.

— Я помню его. На небесах показали, что он помогал нам сбежать. Он… ты его любишь, мама? А он тебя?

Инес улыбнулась сквозь слёзы.

— Я не разлюбила Эмилиано, твоего отца, но нам нельзя быть вместе, иначе он снова погибнет. И Карселя я тоже люблю, очень, и он — меня. Мы — счастливая семья (если только не считать всех несчастий, что прилетали со стороны).

Инес оглядела мальчонку и обняла его, снова заплакав. Её маленькая дочь, их с Эмилиано сокровище.

— Я рад, что с ним и с папой ты была счастлива, — сказал музыкант, обнимая её в ответ.

— О… ты же без крыши над головой… — она отстранилась. — Может, пойдёшь с нами, я похлопочу об отдельной комнате для тебя, на день, два, или больше, а может, навсегда? И Карсель, он примет тебя…

Музыкант прервал Инес.

— Мама, подожди. Я говорил о цене. Моя — смена пола. Я мог отказаться, и мне не удалось бы переродиться и снова увидеть тебя. Я был ошарашен, но согласился, хоть и долго не мог воспринимать себя, как мужчину, но я живу как мальчик больше лет, чем девочка, и уже давно с этим смирился. Твоя — мне можно было хоть каждый день видеть тебя, быть с тобой, но как только ты узнаешь меня в столь незнакомом облике, своё дитя, свою дочь, я покину тебя с наступлением нового дня, и больше с тобой не увижусь. Небеса не позволят. Так что, у нас осталось несколько часов. Не волнуйся за меня. Мне нравится жить и колесить по миру, развлекая прохожих музыкой. А папина цена — я отыщу его и устроюсь к нему подмастерьем, проживу рядом с ним почти всю его жизнь, но он никогда не узнает мою настоящую личность.

Как и было обещано, Инес провела с музыкантом весь день, до полуночи, а после он исчез. Карсель также знал, что этот артист не спроста ему показался знакомым, и всё то, что он ощущал при виде него, это то, что он ощутил тогда, в прошлой жизни, помогая Инес и её мужу с ребёнком бежать, и, как и сказала Инес, он принял это дитя. В тот день Инес много плакала, ведь боль и скорбь от их потери в той жизни никуда не делись, и лишь в последние часы взяла себя в руки — он будет жить рядом со своим отцом, они оба будут жить.

http://tl.rulate.ru/book/116552/4605201