Готовый перевод Naruto: Ino's brain is super big / Наруто: Ино супер-умная: Глава 68

Госпожа Яманака сразу поняла суть разговора и спросила:

— Ты пошел мыть волосы?

"Мыть волосы" куда более серьезно, чем просто "пить".

— Сегодня я получил новости от Орочимару... Хокаге-сама оставил нас с Шикаку, пытаясь проанализировать побег Орочимару, основываясь на имеющейся информации и его траектории. Я ужасно устал, а Шикаку предлагает помыть волосы... — пояснил Яманака. Такое недоразумение о "мытье волос" совсем не к месту — и, кроме того, это был изначально совет Нары Шикаку.

Госпожа Яманака с вниманием посмотрела на выражение лица Яманак и, после небольшой паузы, ответила:

— Хорошо, раз ты такой честный. Подожди минутку...

Она встала и направилась на кухню, а вскоре вернулась с горячим рисом, который готовился на плите, поднимая крышку один за другим. Аромат смеси разнесся по комнате и разбудил аппетит.

— Ух ты... Этот кислый суп с рыбой приготовила моя дочка. А вот это — ферментированный тофу, а это — суп с фрикадельками... Всё оставлю для тебя. Я так долго тебя ждала, сама с Ино поела, да попробуй, у нашей дочери кухня непременно изысканная...

В её голосе звучали гордость и радость. Ино, хоть и выглядит крошечной, на самом деле обладает великолепными кулинарными навыками. Вот только лень — она та ещё. Если она не хочет кушать, то и готовить не будет. Чаще всего дочка просто учится делать что-то новое, а затем заедает готовыми блюдами... А ведь ей, к сожалению, не хватает мастерства, чтобы достичь большего. Не говоря уж о том, что я так и мечтаю попробовать хоть раз блюдо, приготовленное ее руками, ведь после того, как она его сделает, приходится ждать целый год, чтобы подождать.

Попробовать блюдо, сделанное Ино, совсем непросто, а ещё сложнее получить несколько изысканных блюд сразу, как сегодня.

Яманака Хаичи вдруг пожалел: "Какое там мытье волос, я совсем спятил. Надо было вернуться домой сразу по окончании работы!"

— Нара Шикаку не так меня понял!...

В то время как Яманака радовался великолепному ужину, приготовленному дочерью, у Нары, вернувшегося домой, дела обстояли куда мрачнее.

Только он перешел порог, как жена толкнула его в плечо.

— Что, ты до сих пор здесь? Почему не сдохнешь где-нибудь на улице?

Нара Шикаку растерянно пытался объясниться:

— Я, я пришел довольно рано сегодня...

— Рано? — переспросила она, сжимая кулаки. — Какой запах на тебе? Это что за другие ароматы? Где ты шлялся? С кем был? У тебя еще семья есть?

В это время Шикамару, находившийся в комнате, затаив дыхание, встал на цыпочки, стараясь вернуться в свою комнату, укрывшись одеялом до носа — пока я не закрою себя, никто не заметит. А в голове у него звучала одна мысль: "Я — незаметный, я — незаметный..." Когда горит городская стена, надо держаться подальше от папы, чтобы не дать ему шанса натворить дел... Ну да, если он уснет, старая дама его не разбудит, верно?

Маленький Шикамару прошел через множество испытаний за свои годы, и они оставили свой след.

А папа Нара Людзио уже несколько раз попадал в подобные истории — мертвые друзья не ладят с живыми, и обычно именно он, сын, платит за все последствия.

Высокие голоса обвинений разносились по ночи. Соседи, довольно опытные в подобных делах, уже закрыли окна и прислушивались.

Утром Яманак Хаичи, увидев Нару Шикаку с зевотой, с ухмылкой спросил:

— Людзио, что с тобой случилось? Это ты вчера праздник устраивал?

Нара Шикаку вздохнул:

— Эх, не напоминай. Вчера моя семья... — он оглянулся, наклонившись ближе, — наказала меня на стиральной доске посреди ночи. За что, не знаю. Что и говорить о том, что Шикамару притворился спящим... Иначе мне не пришлось бы так страдать.

Яманак Хаичи остался безмолвен, думая, что, конечно, его сын окажется в затруднительном положении, пока сам папа будет прятаться от последствий.

— Быстро, что за упрямство такое? Я голоден! — закричала Нара Ёсино, погнавшись за Шикамару, который немного отстал и успел ощутить удар метлы. Местные жители, наблюдая за этой сценой, не могли не улыбнуться — ведь Нара Ёсино дрессировала сына каждый день более года.

Шикамару изнемогал, отделяясь от мира. Он старался бежать, но голова словно была в облаках. Что там говорить о завтраке, когда сегодня на столе всего лишь коробка белого риса без приправ и гарниров? Он всего лишь хотел добавить сырое яйцо, а тут его заорала старая дама:

— Как ты смеешь выбирать, когда ешь?

Тем не менее Шикамару умел находить положительные моменты даже в таких ситуациях. У него сегодня был шанс встать позже — ведь его родители "пообщались" вчера, и он мог немного поваляться. Легче всего было насладиться вкусным завтраком и тренировкой до следующей тренировки... Не повредит покушать перед занятиями.

...

После тренировок по Ниндзюцу, метанию сюрикенов и кунаев прошло более половины дня. Наконец-то Шикамару нашел время заглянуть к Ино.

— Если бы только можно было тренироваться с Ино... — думал он, но его предложение снова было встречено с недовольством Ёсино. Она хорошо знала, что Ино не занимается ничем серьёзным, не учится, а только играет на пиано. Взгляд Нары Ёсино полон решимости:

— Ты хочешь стать черепахой, да?

Звучание пиано, как журчащий ручей, окутывало и убаюкивало тех, кто слышал его, вызывало чувство, будто они сидят на краю фонтана в парке Конохи, слушая, как вода струится.

Шикамару с улыбкой приветствовал Ино:

— Ино, я здесь.

— Хм.

Ино кивнула в ответ. Сегодня на ней было темно-фиолетовое кимоно с крупными цветами пионов на рукавах. Это создавало впечатление чего-то весьма утонченного и отдаленного — Ино все та же, но с какой-то загадочной аурой.

Её почти серебристые волосы собраны на затылке длинной шпилькой, украшены прозрачными цветами белозеленого оттенка, а лицо скрыто легкой голубой маской, оставляя на виду лишь глаза. Руки также были в перчатках в тон маски, придающих ей некую мистическую красоту.

— Ино, что с твоим лицом? Тебя это действительно беспокоит? — Шикамару удивился такому наряду.

— Мама сказала, что я немного загорела... Поэтому прикрываю, чтобы защитить от солнца. Для девушки загар — это серьезно.

http://tl.rulate.ru/book/116550/4606073