Готовый перевод Naruto: Ino's brain is super big / Наруто: Ино супер-умная: Глава 52

— «Ино — Ино из гор. Я из семьи Яманак» — представился он, после чего, с неподдельной улыбкой, добавил: — «Саске, ты выглядишь так мило».

Саске, слегка смущенный, но вежливый, ответил: — «Ино, ты тоже очень красивая». Однако, его восхищение отточенными навыками бросков сюрикенов Ино завело в тупик — такие мощные броски!

— «Ино, можем потренироваться бросать сюрикены вместе?» — если бы это услышала «оригинальная Ино» из манги, она, вероятно, запрыгнула бы от радости и веселилась бы три дня и две ночи, не смыкая глаз.

Забавно, что именно Саске должен был предложить ей такую тренировку.

...

Увы, нынешняя Ино не та «оригинал», и её не особенно интересует «бросание сюрикенов». Она не хочет, чтобы её запястья стали более мускулистыми, а может, её просто тянет к более изысканным увлечениям? Такие мысли было бы трудно озвучить, это было бы слишком жестоко для такого милого Саске, так что она вежливо отказала:

— «Извини, Саске... У меня еще много дел, и, возможно, не будет времени на тренировки с сюрикенами...»

Саске задумчиво произнес: «...Мне кажется, это звучит как-то знакомо». Да, его брат часто так говорил, с сожалением разглядывая своего младшего брата.

Саске моргнул, и в его глазах промелькнула грусть, но он не удержался, чтобы не спросить:

— «Но, но... Ино, чем ты так занята?»

Шикамару, наблюдавший с боку, лишь закатил глаза — да, занята, Ино действительно занята: она каждый день играет на пианино, любуется цветами и читает книги.

Такой фееричный образ жизни вызывает зависть у Шикамару, ленивого парня, однако, если бы он смог вырваться от забот матери, он бы непременно зашел к Ино. Потому что лежать на цветочной поляне, сидеть в тени деревьев, слушая мелодичное покачивание, действительно приносило бы ему покой. Он мог бы часами наслаждаться этим, и это было бы намного лучше, чем оставаться дома.

— «Как дочери главы семьи Яманак, мне нужно научиться многим вещам, особенно ... управлению делами семьи» — сказала Ино, ее голос стал серьезным. — «Будущая Яманка хочет, чтобы я унаследовала, если у меня не будет каких-то умений, почему я должна наследовать семейный бизнес?»

Если бы Шикамару не знал, что Ино занимается дома, он мог бы ее не поверить. Саске, напротив, уставился на нее с восхищением:

— «Ах, Ино, ты такая сильная! Учиться управлению в таком юном возрасте…» В глазах Саске это казалось чем-то поистине выдающимся — его брат даже не начал осваивать управление.

— «Конечно, я не простая девочка» — с гордостью ответила Ино. — «Там есть золотые рыбки... Эй, это снова кто-то продает маленьких золотых рыбок!» — «Мама, пойдем посмотрим на маленьких золотых рыбок».

Саске посмотрел на свою маму. Мадам Фугаку с нежной улыбкой взглянула на Шикамару и Ино, затем обратилась к мадмуазель Нара:

— «Поскольку детям это нравится, давайте пойдем вместе...»

И вот, вся компания направилась к лотку с золотыми рыбками, а Саске с Шикамару по очереди пытались поймать их, разрывая более двадцати сетей.

— «Нана и Кориандр, вы хотите попробовать?» — спросила Ино своих двух подруг. Нана и Кориандр в один голос стали отказываться — им хотелось, но было неудобно ловить рыбок на глазах у мадам Фугаку и мадам Нара.

— «А вы не хотите попробовать?» — осведомилась Кориандр.

— «Нет, мне не интересно».

Эта маленькая игра была явно затеяна для жалости маленькому боссу, и никто не мог ее выиграть -- разве что его живые рыбки могут вырваться из мокрой сети. А если использовать «методы», например, маленькую ниндзюцу, то игра вовсе перестанет быть весёлой — какой смысл ловить золотых рыбок с 100% вероятностью?

После того, как золотые рыбки были пойманы, все принялись читать свои сожаления. Однако людской поток на площади оставался живым, в окружении маленьких лотков, создавая атмосферу веселья. Обойдя немного, троица оказалась с множеством вертушек, мелких лакомств и игрушек, таких как Девятерки - и когда Шикамару, задумчиво рассматривающий одну из игрушек, поднял взгляд, увидел, как Ино уже разглядела и распутала свои Девятерки.

Шикамару...

Ему показалось, что его «ум» — всего лишь цифра: почему Ино быстрее его?

Если бы Ино знала о его сомнениях, она бы, безусловно, ответила: «Потому что моя сестра играла в эти вещи в прошлой жизни! Девятерки, Хуаранг Дао, Лубанские замки... да даже Судоку — для меня это дело нескольких секунд!»

А затем Шикамару увидел, как Ино ставит Девятерки на место.

— «Шикамару, ты знаешь, какой самый быстрый способ распутать Девятерки?» — спросила Ино, казалось бы, простым вопросом, но... сложным.

Шикамару начал прокручивать в голове, уже понимая, что нужно делать, оставалось только проявить ловкость рук...

— «Скорость рук! Просто надо быть достаточно быстрым!»

— «Глупый!» — отозвалась Ино, потрясая Девятерками с громким звуком. — «Самый лучший способ разъединить Девятерки — открыть швы колец и вынуть их. Это как складывать Кубик Рубика или разгадывать Хуаранг Дао — нельзя ограничивать себя правилами. Я просто разобрала это и достала.»

Шикамару распахнул рот, его лицо раскраснелось от удивления: «О, так и можно было?» — но получается, так игрушка испорчена!

Ино хлопнула его по плечу: — «Суть в том, чтобы достичь цели, а процесс — не столь важен…»

Саске с восторженным выражением на лице произнес:

— «Ино такая сильная! Как она могла додуматься до такого метода!»

— «Ага...» — Ино, с откровенным интересом, продолжила: — «Но, Саске, ты же знаешь, что я хочу тайком взглянуть на дневник своего брата. Но он закрыл ящик, так что могу я его вскрыть...?»

Мадам Фугаку, привлекшая к себе внимание, уставилась на него с недоумением:

— «Саске, как ты мог такое подумать? Нельзя тайком заглядывать в дневник брата, и нельзя вскрывать его замок». Ино бросила взгляд на Шикамару, и тот понял, хотя это и хорошая идея, не стоит рассказывать об этом перед мамой... Эх, этот ребёнок всё ещё слишком наивный, слишком...

Ино вспомнила: «Этот глупый и милый Саске так забавен, но он не как тот холодный персонаж из манги...». Честно говоря, она не испытывала особого интереса к Наруто в оригинальной манге — эти двое главных героев далеко не столь интересны, как Я, Шикамару и Ино.

«Если бы клана Учиха избежал участи истребления, Саске не пришлось бы нести такую глубочайшую ненависть. Может быть, он всегда оставался бы таким глупым и милым ребёнком... правда?

Так что осень — это действительно время печали, да?»

http://tl.rulate.ru/book/116550/4605879