Готовый перевод Naruto: Ino's brain is super big / Наруто: Ино супер-умная: Глава 26

и все ненавидят его.Что случилось с этим миром...?»

В те времена имя «Наруто Узумаки» ещё никому ничего не говорило. Мало кто задумывался, что скрывается за ним, а тем более — не догадывался о его истинной природе. Лишь во время учёбы в Академии ниндзя этот мальчик, которого в деревне звали не иначе как «демон-лис», наконец предстал перед всеми под своим настоящим именем.

Но годами сложившийся образ чудовища настолько въелся в сознание жителей Конохи, что даже вихревая печать на спине Наруто и его статус сироты не вызывали у людей никаких вопросов. В их глазах то, что Третий Хокаге позволил этому «демону» жить и расти среди них, уже было проявлением великого милосердия.

– Бум!

Ино спрыгнула с подоконника, мягко приземлившись на пол.

– Ино-тян, осторожнее! – Нана и Кориандр тут же встрепенулись, боясь, что она упадёт и ударится головой.

– Да ладно вам... – Ино закатила глаза, но её мысли были уже далеко. Она вспоминала Гайру, третьего сына Четвёртого Казекаге – Рэджи, в чьём теле был запечатан Шуук.

Гайру с детства страдал от бессонницы: печать была слишком слаба, и сила хвостатого зверя то и дело прорывалась наружу. Из-за этого Рэджи постоянно испытывал соблазн избавиться от собственного сына. Воспоминания Гайры были полны моментов, когда отец посылал к нему людей, чтобы проверить, способен ли он контролировать Шуука. А когда ситуация выходила из-под контроля, дядя Гайры, Ясамару, был вынужден попытаться убить его…

Ино верила этому лишь наполовину. История о хранителях, которые оставались людьми, казалась ей скорее легендой. Каждый из девяти носителей прошёл через свою долю боли, унижений и насилия. Разница была лишь в масштабах.

Песчаные ниндзя оправдывали своё отношение к Гайре тем, что он был слишком мал, не умел управлять своей силой и по неосторожности убивал людей. Рэджи, глядя на него, вспоминал жену, погибшую из-за него же, и часть его гнева обрушивалась на ребёнка. Он видел в нём не сына, а лишь инструмент.

Коноха тоже находила объяснение своей ненависти. Они помнили, как в 48-м году Девятихвостый почти стёр их деревню с лица земли. И потому ярость к этому мальчику с лисьими отметинами была понятна.

Гнев – вот что двигало людьми. Все они потеряли кого-то, и Наруто невольно стал живым воплощением их горя.

Но что насчёт других деревень?

Люди, на чью долю выпало стать хранителями, сначала были никем – пока не обрели силу. Но и их судьба не отличалась: их унижали, отвергали, били…

А потом происходило неизбежное.

– Если человек доведён до предела яростью, он теряет контроль – а вместе с тем пробуждается сила хвостатого зверя, – прошептала Ино. – Ненависть, крайние эмоции – вот ключ к этой силе.

И она вдруг поняла: простые жители деревни ниндзя были лишь марионетками. Вся их злость и обида использовались как инструмент для пробуждения мощи хранителя.

Дети, подростки, взрослые – все они становились разменными монетами. И когда хранитель терял контроль, они первыми гибли в этом хаосе. А мудрые старейшины лишь вздыхали, оплакивая их судьбу, но в глубине души радовались: ведь сила наконец начала раскрываться!

Первый всплеск всегда был неконтролируемым. За ним следовали второй, третий… И так до тех пор, пока хранитель не научится управлять своей силой.

Глупый, жестокий, но – работающий метод.

Правда…

– Миюмэ, наверное, с ума сходит от Наруто, – усмехнулась Ино. – Каждый день он сжимает свой хрустальный шар, надеясь увидеть, как мальчик взорвётся от ненависти... А тот просто сидит в углу и плачет.

Ей пришла в голову забавная мысль: а что, если у Наруто есть вторая личность, которая кричит внутри него: "Почему ты плачешь? Иди и разберись с ними! Если ты не сделаешь ничего, все будут считать, что я тебя подавляю! Каково тогда мнение о Четвёртом Хокаге?.."

Но Наруто до такого не додумался.

– Ино-тян, ты о чём? – Нана и Кориандр удивлённо переглянулись, заметив её улыбку.

– Да так… – Она махнула рукой. – Просто интересно, если все ненавидят этого «демона» за его усы, почему бы ему их просто не сбрить?

Друзья снова обменялись недоумёнными взглядами. Логика Ино иногда была для них загадкой, но они верили: раз она гений, когда-нибудь и они станут такими же.

А тем временем Наруто, свернувшись калачиком в углу, тихо всхлипывал. Он не понимал, за что его ненавидят. За что бьют. За что все вокруг смотрят на него с отвращением…

Что не так с этим миром?

http://tl.rulate.ru/book/116550/4605435