Готовый перевод Tsuki 50-man moratte mo Ikigai no nai Tonari no Onee-san ni 30-man de Yatowarete Okaeri tte Iu Oshigoto (LN) (Novel) / Весёлая работа говорить «с возвращением» за триста тысяч непутёвой сестрёнке по соседству, получающей пятьсот тысяч в месяц (LN) (Новелла): Глава 9 - Не позволю остановить Саотоме-сан

— Мамин омлет...

Меня даже силы покинули, когда я услышал это. Похоже получилось приготовить.

— Как вам, Мио-сан?

— Матсутомо-сан, он прямо как у моей мамы получился, но как?

— В вашем альбоме я видел фотографию с ним.

— Но по одной фотографии.

— Я люблю готовить, и по фото смог представить вкус.

— Вот как.

— ... Да, многие на такое способны. И я тоже.

— Понятно...

Когда человек врёт, то отводит взгляд влево и вверх. Я вспомнил, что говорил об этом, и стал смотреть вперёд.

Я приписал себе чужие заслуги. Без помощи Микако я бы не воссоздал вкус по одной фотографии.

Это вызывало угрызения совести. Микако сама попросила об этом, но обманывать-то мне.

Всё же у нас получилось воссоздать это блюдо.

— В детстве вы же часто его ели.

— Да, это особенный омлет... Я ела его во время экскурсий и спортивных соревнований...

— Да.

Я это знал. Фотография была с экскурсии, и Мио-сан рассказывала.

Но я услышал от Микако не только об этом.

— Потому это моя самая любимая еда.

— Вот как.

— Когда у меня были не самые лучшие дни в школе, и я возвращалась домой в слезах, мне его готовили.

— Да.

— Мы разговаривали, пока я ела.

Этот вкус был связан с радостными и не очень воспоминаниями. Мио-сан полюбила сою благодаря омлету.

Слушая её, я понял, почему надо было воссоздать это блюдо.

И то, что это было правильно.

— Сейчас мне мои переживания кажутся такой мелочью...

— Но тогда всё это было серьёзным.

— Кто кому нравится, кто про кого гадости рассказывает, настоящие глупости.

— Глупости или нет, решать лишь той Мио-сан, которая жила тогда.

— Тогда?..

— Другим это может показаться глупостью, и вам сейчас слишком уж скучным. Но это всё настоящее.

— И правда.

— Лично я думаю так.

Люди говорят, что взрослые и дети воспринимают мир по-разному. Для детей мир мал, и тривиальные вещи кажутся огромными.

Но всё меняется. Ты вырастаешь, становишься членом общества и нечувствительным к боли.

— Скучным.

— Да.

Мы живём внутри групп и организаций, тут ничего не поделаешь, это необходимость. Но абсурдно пытать обманывать боль в течение пятидесяти лет, пока ты работаешь.

— Вот как.

— Есть ведь те, кто увидев одну ошибку в документе лишь о ней и говорят всю презентации.

— ... Есть такие.

У меня такое было, пока я в компании работал. Те, кто только ошибки и выискивали.

— Если бюджет не сходится, чтобы хоть немного сократить затраты, кто-то говорит: «Бумаги заполнены неправильно, потому предложение недопустимо, и мы не можем разместить заказ».

— ... Об этом недавно говорила Сирогане-сан.

— В последнее время говорят постоянно следить за прогрессом и связываться с начальством...

— Обычно ведь это доставляет одни сложности.

Это нужно не для оценки, просто информация ради информации. Так и хочется сказать, чтобы она возразила, но я понимаю, что не мне это делать. Мио-сан не говорит, не может сказать, даже если хочет изменить это, но не может, и всё на этом завязано. Что ни говори, это лишь слова.

— А ещё, ещё...

— Да, что?

В этот день ужин немного затянулся

http://tl.rulate.ru/book/116546/4613480