Готовый перевод Tsuki 50-man moratte mo Ikigai no nai Tonari no Onee-san ni 30-man de Yatowarete Okaeri tte Iu Oshigoto (LN) (Novel) / Весёлая работа говорить «с возвращением» за триста тысяч непутёвой сестрёнке по соседству, получающей пятьсот тысяч в месяц (LN) (Новелла): Глава 11.1 - Дополнительная глава: Саотоме-сан не упустит

— Мио-сан, я считаю, что важно принять мирное решение.

— Ну же, уберите руки, Матсутомо-сан.

Вечером через несколько дней после поездки на море. После всего я думал, что наконец смогу перевести дыхание, но вот после ужина Мио-сан достала одну книгу.

На ней золотыми буквами было написано «выпускной альбом». Осторожно, точно не желая навредить, но при этом не отступая ни на шаг, она наступала.

— Вы видели мой, так что могу я и ваш посмотреть?

— Ух, откуда у вас такая сила?.. И разве вы меня не простили?

— Это к делу не относится.

— Точно, Мио-сан, я же варабимоти купил. Хотите? Давайте поедим.

— Уберите руки, Матсутомо-сан.

— Вы меня вообще не слушаете!

— Варабимоти потом поем.

— Ну вы и жадная.

— Когда речь идёт о лете, на ум сразу приходят они.

— Понимаю.

Из-за того, что я посмотрел выпускной альбом Мио-сан, то должен был показать мой. Суть такая, что когда я поеду домой, тоже должен привезти его. В общем я сам навлёк на себя неприятности.

— Ладно вам. От этого не убудет.

— Раз не убудет, можно ведь и не смотреть...

— А? Тогда убудет. В разных местах.

— Хм, это каких?

— Это, ну, а...

Задумалась. Приложила руку к подбородку и думает. Иногда звучало «личная информация», «снижение ценности» и «косвенно охраняется в соответствии с уголовным правом», что порядком пугало. Но в итоге вышло вот что:

— ... Загадочность.

— Загадочность?

— Да, моя загадочность снизилась.

— Это в том смысле, что женщина с загадкой выглядит привлекательнее?

— Да, верно!

С точки зрения защиты личной информации не поспоришь.

— Послушайте, Мио-сан.

— Что?

Загадочная женщина не задаётся вопросом, чем ей посыпать варабимоти: кинако или чёрным мёдом.

Наверное.

— Я-я тоже не задаюсь.

— И чем же?

— Всем!

— И правда не задаётесь.

— Открылись!

— А?!

Провела. Стоило только отвлечься на её ответ.

— Хи-хи-хи, знаете, что рядом со мной?

— Напиток, ячменный час!..

— И если я его пролью, альбом и подушка намокнут!..

— Это будет просто ужасно.

Из всех пятен, те, что от ячменного чая, недооценивать нельзя. Они не слишком заметные, но коричневый след никуда не денется. Не зря Мио-сан в авангарде нашего сурового капиталистического общества.

Что делать? Что-то же должно быть? Можно же как-то выкрутиться?

— ...

— ...

— ... Ух, против ячменного чая я ничего не могу!

— Отлично, перед классными фотографиями, вначале посмотрю детские снимки.

Узнав, за кем победа, Мио-сан открыла альбом. И на лице у неё была замечательная улыбка.

— А, нашла первоклашку Матсутомо-сана! Какой милый!

Понятно, вот оно как.

— Вот каково уступить женщине. Это довольно сильно бьёт морально.

— Вы хотели бы, чтобы я сделала это ночью и тайком?

— Тогда вам завтра утром было бы неловко смотреть мне в глаза.

— Вот как. Это, а Матсутомо-сан во втором классе тоже есть?

Мио-сан переворачивала страницы, наблюдая за моим взрослением. И если честно, от этого неловко.

— ... А? А это кто на фотографии?

— Что такое?

— Вот, тут девушка носит вас на плечах. Вы немного похожи.

На фотографии, на которую указывала Мио-сан, меня на плечах катала школьница постарше и махала рукой. Вроде это снимок из зоопарка.

— Это моя сестра. Я тогда был во втором классе, а она в пятом.

— А, вот как. Так Матсутомо-сан, Юдзи-сан второй ребёнок.

— Старшая сестра Тихиро, я средний, и у меня ещё есть младшая сестра, всего нас трое.

— ... У вас и младшая сестра есть? И где она?

Заинтересовалась. Прямо как с Мурасаки тогда, странное у неё желание завести братьев и сестёр. Прямо так и тянет.

— У нас солидная разница в возрасте, так что её нет в этом альбоме. Вроде были снимки на телефоне... Вот.

— А, милашка! Похоже она довольно активная.

В случае моей сестры «милашка» прозвучало куда увереннее. С экрана смотрела темноволосая ученица средней школы.

— Моя младшая сестра Юка.

— Такую сестрёнку я тоже хочу... Что же делать?..

— Ничего. Не пытайтесь увести младшую сестру прямо перед её братом.

Способ сделать мою сестру сестрой Мио-сан. Вполне законный способ...

— А, есть ведь подходящий способ!

— Это, Мио-сан.

Она была такой воодушевлённой, что у меня сердце забилось быстрее. «Неужели», — подумалось мне, но с такими людьми лучше вообще не расслабляться.

— Матсутомо-сан.

— Ч-что?

— А ваша сестра в удочерении не заинтересована?

Ну вот.

— На девяносто девять целых и девять десятых процентов уверен, что нет.

— Нет?

— Нет.

— Нет?

Желая ребёнка, говорят об удочерении, но вот сестру младшую... И такое бывает?

— Так, пора заканчивать. Верните альбом.

— А?

— Не «А». Скоро уже пора спать. Не капризничайте.

— А если буду?

— Тогда лишитесь мёда на варабимоти.

— Поем, в ванную и спать.

Холодные варабимоти с кинако и мёдом. Нет японцев, способных победить это сочетание. И сражающаяся на передовой общества Мио-сан не исключение, она смотрела на еду как на кристаллики лета на тарелке и жевала прямо как хомячок со счастливой улыбкой.

В итоге диета, начатая перед поездкой на море, не продержалась и месяца.

http://tl.rulate.ru/book/116546/4613292