Готовый перевод The Denarian Lord / Денарианский Лорд: ·. Часть 12

На минуту все ошеломленно замолчали. Даже Варис. Так называемый Принц Пророчества и Истинный Король нарушил его, прямо обратившись к Тириону.

"Что вы, псы Ланнистеров, сделали с этой бедной девушкой?"

"Мы убили ее отца", - заикнулся Тирион, не оценив, в какое неловкое положение вновь поставила его девушка. "Если бы это было ключом к таким... способностям... уверяю вас, я бы первым вызвался помочь своему собственному отцу".

"Я вижу в ней древние глаза, - обратилась Мелисандра к Станнису, как будто они были одни, - многострадальные глаза... глаза, которые видели правду".

"Ты веришь ей", - спросил Станнис, хотя Тирион мог сказать, что сам он верит в это более чем наполовину.

"Я верю, что все, что она сказала, правда... но я верю, что она знает еще многое, что держит в тайне". Красная женщина склонила голову. "Мой король, мы должны взять ее с собой, чтобы она могла направлять нас в грядущей великой войне".

"Она знает больше, чем ты? Что толку от тебя, если девушка Старк более могущественна?"

"Я никогда не претендовал на роль орудия Владыки Света, видя лишь то, что он дает мне видеть. Я не оспариваю ни его волю, ни волю тех, кто получил его дар предвидения".

Станнис хмыкнул, затем посмотрел на Тириона. "Очень хорошо. Девушка идет с нами".

"Ваша милость, как бы мне этого ни хотелось, я должен остаться в Королевской Гавани".

Он покачал головой в замешательстве. "Леди Санса... нужно ли напоминать вам, что Ланнистеры - предатели, и они убили вашего отца. Я предлагаю забрать вас от тех, кто причинит вам зло".

"Никто не сможет защитить меня от живых, - ответила девушка с обезоруживающей улыбкой, - не говоря уже о мертвых. Я нужна вам в этой войне между королями, чтобы вы могли умолять моего брата преклонить колено... и в Великой войне, чтобы я могла помочь вести леди Мелисандру. Если я покину Королевскую Гавань, ничто не помешает вам нарушить перемирие и напасть на город, растратив еще больше людей и жизней, когда нам нужно сохранить как можно больше людей и жизней для Великой войны".

"Значит, вы позволите держать себя в заложниках ради вашей Великой войны?"

"Это наша Великая война. Какой у меня выбор, зная то, что я знаю?"

"Мы не можем отдать вам леди Сансу", - сказал Тирион, вмешавшись в разговор только после того, как она повернулась и посмотрела на него, давая понять, что сказала все, что хотела сказать. "Я не могу согласиться с вашим требованием, иначе мой лорд-отец сам лишит меня головы. Но в духе компромисса принц Томмен, законный король Семи Королевств, заявит о своих притязаниях только после Совета".

"Вы говорите, она настояла на том, чтобы эта жрица Станниса приплыла с Драконьего Камня?"

"Это был единственный способ провести успешный совет, - признал Тирион, - чтобы удержать Станниса от разграбления города. И это сработало". Он не представлял, как отец отреагирует на столь фантастическую историю... если бы не одно лишь доказательство того, что она действительно сработала.

"Так что, по правде говоря, сейчас Королевской Гаванью правит девушка, а не покойный Десница или его мать".

"По большей части она спасла наши шкуры".

Тайвин сидел у костра, наконец-то давая понять свою усталость. "Я знал Станниса. Клянусь богами, я уважаю этого человека... Никогда бы не подумал, что его могут поколебать детские сказки".

Если он и ожидал циничного замечания от своего циничного сына, то не получил его.

"Ты ей веришь?"

"Верю, - честно ответил Тирион. И я верю, что она знает гораздо больше, чем положено знать любому человеку, не говоря уже о защищенной богатой девушке. Я также считаю, что она использует свои знания, какими бы они ни были, в своих интересах, лжет нам, когда это необходимо, чтобы держать нас на мушке и держать в своей власти". "Вы, случайно, не разговаривали с Талли?"

"С Талли?" Недоверчивый взгляд отца ответил на его вопрос. "С чего бы это?"

"Возможно, их можно убедить предать своего нового короля Трезубца?"

"Ты знаешь их домашние слова, мальчик? Неужели ты думаешь, что я настолько глупа, чтобы полагать, будто Хостер Талли способен предать свою кровь?"

Умная, ужасная девчонка.

"Ты встретишь и ее, - почти с ликованием сказал Тирион. "Она говорит, что у нее есть слова для тебя. Думаю, после этого ты увидишь ее в другом свете, как и мои собственные действия, когда я следовал ее указаниям".

Глава 11.

Раньше он не обращал на нее внимания, разве что для того, чтобы подчеркнуть собственную власть. Сегодня же, когда она вошла в шатер, ее внимание привлекли не лица знакомых мужчин или членов ее семьи, а Тайвин Ланнистер, его стальные глаза с любопытством смотрели на нее... человек, который замышлял предательство и убийство Робба и его матери во время Красной свадьбы.

"Леди Санса, - сурово произнес он. "Я не вижу причин для того, чтобы такая девушка, как вы, заседала в этом совете. Ваш брат попросил об этом, и это понятно: вы - его семья, и он хочет быть уверен в вашей безопасности. Но мой собственный сын также настаивает на вашем присутствии, вместе со Станнисом Баратеоном, с которым вы познакомились всего несколько дней назад, и, как мне сказали, ваша единственная встреча была очень интересной. Но мне также сказали, что все мы собрались здесь из-за вас. Поэтому я полагаю, что и лорду Станнису, и лорду Старку будет очень интересно услышать, как вы оправдываете свое присутствие здесь.

Ты - маленькая девочка. Докажи, почему ты достойна сидеть с великими людьми Вестероса. Она забыла, что Тайвин впервые встретился с ней, и теперь, когда он впервые за две жизни увидел в ней угрозу, ему пришлось продемонстрировать свою силу, несмотря на то что он был самым слабым за столом.

http://tl.rulate.ru/book/116545/4609940