Готовый перевод Naruto: The opening scene rebukes Danzo and the Yin-Yang Third Generation / Наруто: Вступительная сцена упрекает Данзо и Третье поколение Инь-Ян: Глава 207

Враги спешили убраться с дороги.

— Следуйте за мной! Здесь нет охраны...

Под тусклым светом луны Терумии Мэй стремительно пробиралась через джунгли. С помощью капитана отряда Анбу ей удалось выявить самое слабое звено охраны на сегодня ночью. Эта ночь была выбрана не случайно: Терумии Мэй пришли слухи, что Ягура, похоже, собирается атаковать клан Мизунодзуки.

Клан Кидзуки первым попал в беду, и, естественно, Мизунодзуки были готовы к этому. Ягура не сможет легко уничтожить Мизунодзуки, как он поступил с Кидзуки. Судя по всему, сегодняшняя ночь обещает быть поистине захватывающей. Если всё затянется, такая хорошая возможность может уйти безвозвратно.

Терумии Мэй немного приостановилась, притаившись за кустом и осторожно осмотревшись. Это было единственное место с охраной. Как только они минуют этот участок, Мангэцу Кидзуки сможет покинуть Деревню Скрытого Тумана без особых проблем! В такие моменты нужно быть особенно осторожными. Мэй задержала дыхание и ждала в тишине.

Мангэцу Кидзуки, находясь за спиной у Терумии Мэй, бережно приглядывал за юным Мангэцу Суигетсу. Он боялся, что неопытные слова ребенка могут погубить весь план.

Прошло неведомое время, и Мэй слегка нахмурилась, почувствовав, что что-то не так. Согласно информации, которую она раздобыла, здесь должна была стоять команда Анбу. К тому же эта команда являлась одной из самых слабых среди всех отрядов. Если учитывать силы Мангэцу Кидзуки, ему не должно быть сложно вырываться из окружения этой команды. Когда подтянутся остальные команды Анбу, она сможет притвориться, что гонится за ним, отвлекая их внимание в другую сторону.

План был хорош, но проблема заключалась в том... где же команда Анбу, которой здесь быть положено? Время шло, и с каждой секундой положение Манзуки Хозуки становилось всё более угрюмым. Мэй понимала, что больше медлить не имеет смысла. Если Ягура расправится с кланом Мизунодзуки и получит дополнительные силы, Манзуки Хозуки будет трудно покинуть деревню!

— Я могу довести тебя только до сюда... Если пойду дальше, мне тоже грозит опасность. Ты... береги себя! — низко произнесла она, кидая взгляд на Манзуки Хозуки.

Хозуки Мангэцу глубоко вздохнул и solemnly кивнул. Он был безмерно благодарен Мэй за её бескорыстную помощь; если бы не она, он давно стал бы жертвой Ягуры. Эту дружбу в трудные времена он запомнит навсегда!

— Ты тоже... береги себя. Хотя твоя семья не так велика, как Хозуки или Мизунодзуки, она всё же считается одной из ниндзя-кланов. Будь осторожна, Ягура… сошел с ума!

Хозуки Мангэцу оглядел знакомую деревню, в которой провел более десяти лет, и в конце концов успокоился, перенес на спину хорошо ведшего себя Суигетсу. Но в следующий миг из леса раздался резкий голос:

— Я думал, вы, двое, спрячете свои маленькие мордочки и не появитесь…

Кто это!? Хозуки Мангэцу в ужасе замер на месте; как только он услышал голос, его лицо побледнело. Низкорослый Ягура сидел на ветке неподалеку, размашисто улыбаясь.

Ягура… Как он здесь оказался? Разве он не должен был уничтожать клан Мизунодзуки? В одно мгновение Мангэцу Хозуки осознал главную мысль. Ночная операция была просто уловкой, чтобы отвлечь внимание Терумии Мэй!

На самом деле Ягура пришел, чтобы совершенно избавиться от него, сироты клана Хозуки! Лицо Терумии Мэй тоже исказилось от… ужаса. Появление Ягуры означало, что он раскрыл все её планы. Что еще хуже, она могла подставить собственных родственников!

— Мэй Терумии… Ты действительно меня разочаровываешь… — покачал головой Ягура, его лицо выражало искреннее сожаление, как будто его действиям не находилось оправдания. — Укрывая преступников из клана Кидзуки и помогая дезертирам бежать из Кири, ты знаешь, к каким последствиям это приведет?

— На тебе хранятся четыре ниндзя-меча Мангэцу Кидзуки! Думаю, ты это прекрасно понимаешь, Мэй Терумии?

С каждым его словом сердце Мэй всё больше углублялось в бездну. Однако Ягура не спешил успокаиваться. Он, спеша, продолжал разбивать её психологические защита:

— Мэй Терумии, ты не понимаешь, что твои поступки затрагивают твою семью?

— Твои люди полностью исчезнут в Кири из-за твоих действий! Но так или иначе, ты сделала много для Кири, и каждая задача успешно завершена. Я могу дать тебе ещё один шанс… Если только ты поймаешь Мангэцу Кидзуки своими руками, я могу тебя простить. Тогда твои люди смогут остаться в живых.

— Мэй Терумии, подумай хорошенько. Жизнь и смерть твоего народа теперь зависит от тебя.

Мэй, инстинктивно отступив на два шага, с ужасом в голосе прошептала:

— Подлость!

Хозуки Мангэцу вздохнул с облегчением. Если из-за него Терумии Мэй и её близкие окажутся в опасности... Даже если он умрёт, он, вероятно, не сможет себе этого простить. Это может стать наилучшим исходом.

Хозуки Мангэцу собрался и тихо произнес:

— Мэй Терумии, действуй... и убей меня. Так твой народ будет в безопасности.

Он не мог поверить, что именно он, Мангэцу Хозуки, провалится в этой гнилой деревне... Жизнь в процветающем Конохе действительно казалась ему роскошью. Он наклонился и нежно погладил Суигетсу по голове.

Хотя она еще молода, Суигетсу Хозуки, похоже, что-то уловила и, подсознательно схватившись за рукав мангецу, выразила страх и нежелание расставаться.

— Не бойся... я всегда рядом...

Смотря на колеблющуюся Терумии Мэй, Ягура пронзительно свистнул:

— Мэй Терумии, что ты ждёшь! Ты действительно хочешь увидеть, как твоих людей убивают из-за тебя?!

— Замолчи!

— Распускание, техника распускания!

Действия Мэй Терумии полностью оказались вне ожидания всех присутствующих. Ни Ягура, ни Мангэцу Хозуки не могли предположить, что она действительно решится атаковать Ягура первой.

— Мэй Терумии, ты… — Ягура, встретившись с её шокированным и гневным взглядом, с немым удивлением присел в тени.

— Ты пытаешься манипулировать мной, чтобы я стала твоим инструментом? Подлый тип, кто ты такой?

— Ты не хочешь, чтобы твои люди выжили?

— Если я убью тебя, мои люди все равно выживут!

Терумии Мэй встряхнула свои огненно-красные волосы и посмотрела на Мангецу Хозуки рядом с собой:

— Давайте сделаем это вместе и убьем его!

http://tl.rulate.ru/book/116524/4608214