Готовый перевод Harry Potter \ Digging for the Bones / Гарри Поттер \ Раскопки костей: Глава 1. Часть 5

Северус встал, внезапно почувствовав, что сидеть без движения еще минуту было невыносимо. Он несколько раз прошелся взад-вперед.

"Августа будет здесь с минуты на минуту". Поппи Помфри появилась из-за занавеса и тихо сказала им: "Я предлагаю вам обоим немного поспать. Альбус, Минерва и я останемся с ней. Когда они уйдут, я сама отдохну несколько часов, и мы организуем экзамены на завтрашнее утро".

"Сколько целителей может предоставить нам Св. Мунго?" - спросил Северус.

Поппи вздохнула: "Они могут одолжить нам десять, до конца недели".

Северус произвел мысленные расчеты: "Только мы трое, - он указал на Помону, - обладаем достаточной квалификацией для проведения экзаменов?"

И Северус, и Помона имели сертификаты по срединному волшебству, что было обусловлено особенностями их соответствующих областей. Они должны были уметь накладывать диагностические чары и оказывать базовую медицинскую помощь.

Поппи кивнула.

Помона устало потерла глаза: "Тогда я пойду посплю".

"Я тоже". Северус серьезно кивнул обеим женщинам. Он в последний раз взглянул на тело Долгопупса.

Поппи похлопала его по руке, когда он уходил. Кому-то, кто не знал его лучше, он показался бы безразличным. Однако Поппи знала его больше половины жизни и понимала, что за ледяным фасадом он переживает потрясение и горе так же глубоко, как и все остальные. Он на мгновение приостановился, чтобы взять ее за руку.

Как всегда, было проще отбросить свои чувства и продолжать планировать. В данном случае Северусу нужно было спланировать, как заставить почти тысячу подростков, некоторые из которых могут очень сопротивляться, поговорить с целителем или волшебником-медиумом о своей домашней жизни. Всех их нужно было тщательно обследовать и опросить. Это будет настоящий кошмар.

Хуже того, всем этим должен был заниматься Северус, потому что Минерва и Альбус помогали Августе Долгопупс планировать похороны внука, так как с нее были сняты обвинения в том, что она находилась под воздействием Вератизерума.

После этого им предстояло расследование Совета управляющих.

Согласно Легиллименции, которую Северус применил к мальчику перед смертью, нападение совершил его дядя. Видимо, потому, что магия мальчика была недостаточно сильна, чтобы понравиться этому человеку.

Северус вздрогнул. Долгопупс был в ужасе от вторжения Северуса в его мысли. Потребовалось некоторое время, чтобы заставить мальчика перестать бороться и просто отдаться воспоминаниям. И тогда искра, которая была Невиллом Долгопупсом, задрожала и потускнела, окончательно погрузившись во тьму. Северус вернулся в себя и уставился в пару мертвых глаз.

"Прекрати!" резко сказал он себе вслух, прогоняя видение из головы. Он не чувствовал такого груза вины со дня смерти Лили. Мальчик ему не нравился, нет, но он не видел того, что должен был. Он должен был заметить знаки, указать на них Минерве, Поппи или даже Альбусу.

Он лучше других знал, как выглядит болезнь Долгопупса.

Он поспешил в свою каюту, пока никто не успел его задержать. Усыпляющее зелье было написано его именем, и после этого ему предстояла долгая неделя.

http://tl.rulate.ru/book/116513/4602275