Готовый перевод Pick Up the Rejected Pure Love / Подбери отвергнутую чистую любовь: Глава 7: Серьёзно?

И Ын Ха, и ее старшая сестра были заметно ошарашены моим решительным ответом.

Учитывая мой первоначальный возраст - двадцать семь лет, за плечами у меня было явно больше лет, чем у старшей сестры Ын Ха. Хотя это может показаться старомодным, ценность жизненного опыта не стоит преуменьшать.

— Ты сразу ответил? Должно быть, она тебе действительно нравится.

— Да. Очень нравится. Очень сильно.

Двоюродная сестра Ын Ха выглядела слегка ошарашенной.

Вероятно, она ожидала, что я смущусь, но я не собирался на это поддаваться.

— Это было довольно... неожиданно. Ваша реакция застала меня врасплох.

— Правда? Со взрослыми всегда нужно быть честным, верно? Хаха.

— Так что насчет нашей Ын Ха?

— Э-эй! Почему ты спрашиваешь об этом?

Воскликнула Ын Ха, явно взволнованная.

Размышляя над тем, как ответить, я придумал самый мудрый ответ, который только мог придумать. Возможно, это самый подходящий ответ.

— Может быть, это как раз то, о чем ты думаешь?

— Ух ты! Уворачиваешься от вопроса как профессионал, да? У тебя неплохие навыки для ученика старшей школы.

— Я приму это как комплимент. Просто подражаю взрослым, знаете ли. Хаха.

Подожди, это прозвучало странно?

А, я действительно не понимаю сленга, который используют молодые ребята в наши дни.

— Ын Ха, разве ты не должна избегать таких хитрецов, как он?

— Э-эй! Мы просто друзья! Ничего больше!

Щеки Ын Ха слегка покраснели.

Видя ее в таком состоянии, мне захотелось подразнить ее еще немного.

— Ын Ха, если ты будешь слишком рьяно отрицать это, то даже я могу обидеться.

— Нет, нет! Дело не в том, что Хан Гёль плохой парень! Просто... это...!

— Что именно? Я буду ждать, так что расскажи мне все.

Я смотрел прямо в глаза Ын Ха, ожидая ее ответа.

Ын Ха, все еще с покрасневшим лицом, прошептала.

— Я просто сказала это, потому что мне было неловко...

— О, так это значит, что я неплох как ‘парень’?

— Нет! Я не это имела в виду! Зачем ты так все переиначила?!

— Хе-хе, дразнить Ын Ха так весело.

— Эй!

Ын Ха с досады шлепнула меня по руке.

Но она ударила сильнее, чем я ожидал...

— А ты умеешь дразнить, да?

— А? Это комплимент?

— Скажи честно. Сколько у тебя было отношений?

— Вообще-то, никаких.

В жизни Ли Хан Гёля это было правдой.

— Для человека без опыта ты выглядишь довольно хитрым.

До того, как я попал в мир этого романа, у меня были только одни отношения. Это были мои первые отношения во взрослой жизни, и в моих воспоминаниях они не были особенно приятными. Это была не столько любовь, сколько отношения, основанные на импульсе и любопытстве, которые закончились горьким разрывом. Впервые в жизни я заставил девушку плакать, и это не было тем воспоминанием, которым я дорожил.

— Ын Ха, у тебя есть парень? Или кто-то, кто тебе нравится?

Я уже знал ответ, но хотел спросить. Мне было интересно, как Ын Ха отреагирует на вопрос.

— Нет. Что касается того, кто мне нравится... Не думаю, что кто-то есть.

Слово "думаю", вероятно, означало, что она еще не до конца разобралась в своих чувствах к Кан Со Ха.

В этом был смысл: чувства, которые испытывали долгое время, не угаснут за несколько месяцев. Понимая это, я решил набраться терпения и ждать.

Мой план заключался в том, чтобы медленно и незаметно завладеть ее сердцем и занять в нем место, не давая ей о себе знать. В конце концов, часто мы, люди, не понимаем собственных эмоций.

Впоследствии наш разговор отклонился от темы романтики, и мы погрузились в пустую болтовню за пиццей и пастой.

Как только мы вышли из магазина, я схватил сумку Ын Ха одной рукой.

Он оказался гораздо тяжелее, чем я ожидал.

— А, тебе не нужно. Я могу его понести.

— Да ладно, ты же угостила меня пиццей. Я не могу просто так оставить это. Пойдем.

Она была немного тяжеловата, но сейчас я не мог этого показать.

Это была возможность естественным образом продемонстрировать свою мужскую сторону.

Неужели она пронесла это до самой пиццерии, не подав виду?

— Тогда позаботься о том, чтобы безопасно проводить мою Ын Ха домой. Увидимся завтра, Ын Ха?

— А, да. Береги себя по дороге домой.

— Постарайся благополучно добраться домой.

— Конечно. Было приятно повидаться. Давай встретимся снова, если будет возможность?

— Да, увидимся в следующий раз.

Когда двоюродная сестра Ын Ха ушла на станцию метро, мы остались вдвоем.

— Мне кажется, что моя сестра задавала сегодня несколько каверзных вопросов... Прости за это.

— А? Вовсе нет. Мне даже было весело. Нам пора идти.

— Ах, да. Но может, разделим груз? Разве он не тяжелый?

— Вовсе нет. Он очень легкий.

На самом деле он был очень тяжелым.

Сколько она купила?

— Ну, тогда я оставлю это тебе, хе-хе.

— Но ты купила много. Сколько всего книг?

— Включая роман, шесть. А разве ты не собирался купить еще и справочники? Разве можно уходить с пустыми руками?

— Я действительно подумал об этом, но мне больше хотелось просто посмотреть. Так что все в порядке.

— О, хорошо. Я тщательно выбирала то, что купила сегодня. Хочешь, я покажу?

— Буду признателен!

Если бы мы пользовались одними и теми же справочниками, я мог бы задавать ей вопросы, притворяясь, что не знаю ответов, верно?

— Я сделаю фотографии и пришлю их вам, когда вернусь домой. Сейчас неудобно их доставать.

— Спасибо. Благодаря тебе я сэкономил немного сил на выборе справочной литературы.

— Это просто рекомендация для друга. Что в этом такого?

Пока мы шли, слово "друг" слегка задевало мое сердце.

Неужели мы вышли за рамки простого знакомства?

Блин, я рад, что решил выйти сегодня на улицу.

— Ах да, ты посмотрела фильм, о котором говорила на выходных? Ты обещала посмотреть его.

— О, это? Еще не смотрела. Планирую сходить завтра днем.

— Можешь сказать мне, хороший ли он? Если тебе понравится, я, возможно, тоже посмотрю.

Я действительно хочу посмотреть его вместе с ней.

Очень, очень хочу.

Но не будет ли это слишком очевидно, если я спрошу?

— Почему бы нам просто не пойти и не посмотреть его вместе?

Я остановился и пристально посмотрел на Ын Ха.

— Ты не против?

— Хм? Почему это должно быть проблемой?

— Я думал, ты предпочитаешь смотреть фильмы в одиночестве.

— Эй, это не всегда так. Мне нравится смотреть и с другими.

— Отлично! Так во сколько мы будем смотреть завтра? Когда заканчиваются твои занятия с репетитором?

— Они заканчиваются примерно в обед. Хочешь посмотреть фильм сразу после?

Все шло так гладко, что это почти тревожило. Казалось, что расстояние между нами сокращается быстрее, чем я предполагал.

— Я свободен весь день, так что можно в любое время. Давай выберем удобное для тебя время.

— Ха! Хорошо. Я закажу билеты и сообщу тебе время.

— Звучит неплохо. Какой вкус попкорна ты хочешь?

— Думаешь, сможешь угадать еще раз? Готов попробовать?

— Карамель.

Я ответил без колебаний. Ын Ха подняла на меня удивленные глаза.

— Ты действительно умеешь читать мысли? Это меня шокировало.

— Я же тебе говорил, правда? Хочешь еще одну викторину?

— Нет. Я была искренне удивлена. Давай остановимся.

— По твоему лицу легко читать. Вот и все.

— А что сейчас? Какое у меня выражение лица?

— Сердитое.

— Все. Мы закончили.

— Ха! Почему? Хочешь еще одну викторину?

— Нет!

Казалось, нет ничего, чего бы я не знал о Ын Ха. Конечно, с точки зрения Ын Ха, это может быть немного жутковато, но я искренне хотел знать все о близком мне человеке.

Какую еду она любит.

Ее любимые фильмы.

Какую жизнь она вела.

Но пока я довольствовался тем, что знал. Я чувствовал удовлетворение, находясь в одном времени и пространстве с человеком, которого знал только со слов. Мне был дан шанс прожить молодость, о которой я мечтал. Сегодняшнее счастье казалось мне более значимым, чем далекое будущее.

— Что ж, мой дом впереди. Я могу донести остальное.

— Хорошо, он тяжелый, так что неси его осторожно.

— Он прямо впереди. Спасибо, что помог. Он был тяжелый, да?

— Не очень. Береги себя.

Я осторожно передал Ын Ха сумку со справочниками. Взяв сумку, Ын Ха улыбнулась и направилась домой. Я смотрел, как Ын Ха входит в свой жилой комплекс, а затем повернулся, чтобы пойти домой.

— Почему ты вернулся с пустыми руками, ведь обещал купить справочники?

— А, я встретил по дороге подругу. Схожу куплю их завтра.

— Боже! Ты выглядишь таким счастливым. Что интересного ты сегодня делал?

— Да, я сегодня отлично провел время, мама.

Вернувшись в свою комнату, я плюхнулся на кровать. Проверив телефон, я увидел сообщение от Ын Ха.

[Вот справочники, которые я купила сегодня!]

[О, спасибо.]

[Как насчет того, чтобы пойти в кино завтра около 15:00?]

[Я не против. Сколько стоит? Я пришлю тебе деньги.]

[Не волнуйся об этом. Ты ведь сможешь купить попкорн завтра, правда?]

Я ухмылялся, читая сообщения от Ын Ха и ворочаясь в постели.

Жизнь не может быть такой сладкой, правда? Это было похоже на компенсацию за те тяжелые времена, через которые я прошел.

[Хорошо. Давай встретимся завтра у кинотеатра в 14:40.]

[Хорошо, до завтра. Спасибо, что отнес справочники сегодня.]

После нашего разговора я сразу же открыл шкаф.

Интересно, что мне надеть завтра?

Может, мне стоит выбрать что-то аккуратное и повседневное?

http://tl.rulate.ru/book/116472/4613431