Готовый перевод Pick Up the Rejected Pure Love / Подбери отвергнутую чистую любовь: Глава 4: Сборка компьютера?

Хотя я и старалась не говорить о том, что случилось... Поведение Хан Гёля показалось мне странным... и мы просто не стали об этом говорить.

То, как он отвлек мое внимание в кафетерии... И как он поспешно попытался уйти, когда встретил Со Ха и Чон Ён.

Когда я размышляла над тем, почему он так себя ведет, в голову приходил только один вывод.

Все было бы логично, если бы он знал, что мне нравится Со Ха и что меня отвергли.

Но Хан Гёль никак не мог знать о моих отношениях с ними двумя.

— Что за черт...?

Сколько бы я ни думала об этом, Со Ха и Чон Ён ни за что не стали бы говорить об этом с кем-то еще или с ним. Да и мы с Хан Гёлем были не настолько близки, чтобы он сам заметил.

Чем больше я размышляла над этим, тем больше недоумевала.

— Эй, Шин Ын Ха. Куда ушла мама? Когда она вернется?

— Не знаю. Почему бы тебе не позвонить ей?

— Нет. А вдруг она вернется раньше, потому что я позвонил?

— Почему ты такой?

— Кстати, у тебя есть знакомые, которые хорошо разбираются в компьютерах? Теперь, когда я отслужил в армии, я хочу собрать компьютер, и это меня убивает.

— Я не знаю никого такого.

— По крайней мере, подумай, прежде чем отвечать.

— Эй, старший брат...

— Что?

— Неважно. Что ты вообще можешь знать?

— Эй, ты, соплячка?

Хотя мой брат биологически был мужчиной, он ничего не знал о женщинах.

Доверие к воробью, сидящему на дереве, было бы более надежным, чем доверие к нему.

Но в той безвыходной ситуации я все же спросила его.

— Что бы ты почувствовал, если бы тебе показалось, что кто-то, с кем ты не был близок, много о тебе знает?

— Это жутко.

— Нет, не так! Что, если человек добрый, но, похоже, он просто много о вас знает?

— Мое мнение не меняется. Если кто-то, с кем я не был близок, много знает обо мне? Звучит как преследование.

— Это не так... Неважно. Что толку говорить с тобой об этом. Это была моя ошибка, забудь.

Мой брат достал из холодильника газировку и отпил прямо из бутылки, не наливая в стакан.

— Эй! Используй стакан!

— Я не прикасался к ней ртом! Ты меня напугала, я чуть не выплюнул ее!

— Фу, серьезно, я не могу с тобой спорить.

— А почему ты спросил? Кто-то, с кем вы не близки, знает о вас много?

— Да, но он знает то, что ему знать не положено.

— Экстрасенс?

— Я искренне обеспокоена. Ты можешь не шутить на эту тему?

— Если он не экстрасенс, то это должно быть тайная влюбленность.

— С чего ты взял?

— Это обычное дело - узнавать что-то о человеке, который тебе нравится, даже если ты этого не хочешь, верно? О, у нас закончилась еда. Может, заказать курицу?

— А вы тоже так считаете? Желание знать о том, кто тебе нравится?

— Разве это не так? Тебе, естественно, интересно, что им нравится, чем они занимаются. Не так ли?

— Ну... Мне кажется, я чувствовала нечто подобное...

— Хааа, с моим глубоким пониманием женщин, почему у меня нет девушки?

— Откуда такая уверенность?

Но все же предположить, что мальчик, с которым я никогда не общалась и не была близка, вдруг воспылает ко мне чувствами, было нелегко.

Даже если у него и были чувства, не было никакой гарантии, что он знает обо мне так много. Это казалось почти невозможным.

Но с другой стороны, он знал мой любимый вкус конфет, так что, возможно, в этом есть доля правды.

— Я собираюсь заказать курицу, ты согласна?

— Да.

— Скажи маме, что мы уже поужинали.

— Передам. Ты ведь платишь, да?

— Это немного перебор — брать деньги у сестры, которая еще учится в школе, верно?

— Я буду наслаждаться каждым кусочком.

— Хорошо, но ты заказываешь, убираешь и занимаешься утилизацией.

— Окей.

Я заказала курицу через приложение, и вскоре она была доставлена.

Я положила курицу на стол перед диваном и включила телевизор.

Перелистывая каналы, я обратила внимание на баскетбольный матч.

— Ты вдруг увлеклась баскетболом?

— Просто... почувствовала внезапный интерес.

— Тот парень, о котором ты говорила раньше, играет в баскетбол, не так ли?

— Ого, ты так быстро улавливаешь самые ненужные вещи...

— Он симпатичный? Покажи мне фотографию его лица. Я узнаю, просто взглянув.

— Какую фотографию? И не то чтобы я на него запала, так что не лезь не в свое дело!

— Боже, я даже купил тебе курицу, а ты такая холодная...

Просмотр баскетбольного матча напомнил мне о том, что произошло сегодня на уроке физкультуры.

Образ этих больших рук стоял перед моими глазами.

Мне нужно сохранять спокойствие. В такой ситуации любой бы заволновался, не только я.

Я была не настолько наивна, чтобы принять мимолетное волнение за искренние чувства.

— Он тебе нравится?

— О чем ты говоришь?! Все не так!

— Тогда почему ты делаешь такое лицо?

— Какое лицо?

Почему этот проклятый брат продолжает донимать меня?

— В твоих глазах появилась ненужная теплота.

— Ух, это из-за курицы.

— А еще в них был намек на доброту...

— Прекрати! Тебе нельзя больше есть!

— Я за нее заплатил, соплячка!

Поужинав курицей, я умылась и легла в кровать.

В тускло освещенной комнате я вставила телефон в зарядное устройство и проверила свой SNS.

Я набрала в поисковике "Ли Хан Гёль", но на экране появилось бесчисленное множество людей с таким же именем.

Так как это было начало семестра, не было никаких групп или обменов контактными номерами, поэтому я не могла найти профиль Хан Гёля.

— Хааа... Я понятия не имею, кто этот парень.

Он что, просто суперпроницательный?

— Уф, забудьте об этом. Не будем об этом думать.

Я положила телефон рядом с собой и закрыла глаза.

Я выключила шумный будильник и, умывшись в ванной, вышла из дома.

Я не завтракала, поэтому сразу же высушила волосы и переоделась в школьную форму.

Мой дом находился недалеко от школы, но я всегда уходила раньше других.

Выйдя из своего жилого комплекса, пройдя между высокими зданиями и миновав кошку, растянувшуюся перед пожарной станцией, я вскоре оказалась в школе.

Если подумать, на 1-м и 2-м курсах я всегда приходила в класс первой. Но вчера там был Хан Гёль.

Открыв дверь и войдя в класс, я встретилась взглядом с Хан Гёлем, который уже сидел на своем месте.

Возможно, это из-за того вопроса, который я задала ему вчера. Было неожиданно неловко.

— А... привет.

— Да. Привет.

Я положила сумку и попыталась проверить телефон, но не смогла сосредоточиться.

Я не должна была задавать этот вопрос вчера!

Мы наконец-то сблизились, но теперь между нами была какая-то странная дистанция.

Должно быть, он был немного ошарашен, верно?

Естественно, что задав такой неожиданный вопрос, он должен был вздрогнуть.

Пока я размышляла над этим, Хан Гёль обратился ко мне.

— Ты завтракала?

Его неожиданный вопрос застал меня врасплох.

Я невольно вздрогнула, как будто меня поймали на краже.

— Э-э-э... Нет, нет, обычно я не завтракаю.

— Правда? Я думал, ты уже поела, раз пришла так рано.

— Ты ел, Хан Гёль?

— Я всегда стараюсь поесть. Мне тяжело, если я не поем.

— Это разумно. Но если я завтракаю, то всегда засыпаю во время первого урока.

Я не ожидала, что он начнет разговор.

Это тоже было проявлением внимания?

Даже если я сама создала неловкую ситуацию, в конце концов.

— Правда? Ну, я всегда чувствую себя сонным после обеда.

— Думаю, большинство людей. Хаха...

На этом наш разговор закончился.

Хан Гёль вернулся к своему телефону, а я - к своему.

Но если Хан Гёль проявляет ко мне внимание, не должна ли я сказать что-то в ответ?

Однако сколько я ни ломала голову, так и не смогла придумать, что сказать парню утром.

Я чувствовала себя немного неловко из-за отсутствия словесных навыков.

Хотя мой взгляд был устремлен на телефон, я то и дело бросала взгляды на Хан Гёля.

Я не пыталась подглядывать, но мельком увидела экран его телефона. К моему удивлению, он был на сайте покупок.

А?

Разве большинство парней обычно не смотрят манхвы или не играют в игры?

Возможно, я предвзята, но просмотр сайта о покупках показался мне необычным.

— Ах!

Возможно, он почувствовал мой взгляд, и наши глаза встретились.

— Ах! Я не пыталась подглядывать или что-то в этом роде! Мне просто было интересно, на что ты смотришь.

— О, это? Я подумываю купить компьютер, так как дома у меня его нет.

— Разве люди обычно не ходят за этим в магазины электроники?

— Ну, готовые компьютеры могут быть довольно дорогими, поэтому я думал собрать один.

— Собрать? То есть ты собираешься собрать его сам?

— Да, что-то вроде этого. Так точно будет дешевле.

— Это интересно... Мой брат тоже что-то говорил о сборке компьютера.

— А, ты сказала, что он недавно демобилизовался из армии? Должно быть, он собирает персональный компьютер.

— Ого... Откуда ты знаешь? Кажется, он упоминал о чем-то подобном.

Это было очень интересно...

Но тут глаза Хан Гёля заблестели.

— Какова примерная стоимость? Каков его бюджет? Цель? Какой монитор он планирует использовать? Сейчас много достойных мониторов от малых и средних компаний, но я все равно предпочитаю мониторы от крупных брендов.

Было очень приятно видеть, как загораются его глаза, когда он говорит о том, чем увлечен.

— Может, мне стоит спросить у брата?

Было очевидно, что он сейчас спит, но на всякий случай я решила отправить ему сообщение.

[Брат, какова примерная стоимость компьютера? И каков бюджет?]

Но серая точка, указывающая на то, что его нет в сети, тут же исчезла.

Что с ним? Почему он не спит в такой час?

[Я не знаю. Я еще не решил. Включая монитор, может быть, около 1300 долларов? А что?]

[Просто друг спросил.]

[Ваш друг умеет собирать компьютер?]

[Он сказал, что собирается собрать такой для себя.]

Я отправила сообщение, и тут зазвонил мой телефон. Недолго думая, я ответила, и голос моего брата на другом конце провода был крайне срочным.

— Дай мне поговорить с ним прямо сейчас!

http://tl.rulate.ru/book/116472/4611221