Готовый перевод Pick Up the Rejected Pure Love / Подбери отвергнутую чистую любовь: Глава 1: Я старшеклассник? Да еще и на третьем курсе?

В это трудно поверить, но всего неделю назад я обнаружил себя в веб-новелле, который мне когда-то очень нравился. И вот теперь, закончив службу в армии, я снова оказался на пороге начала третьего года обучения в старшой школе. Это стало моей реальностью.

— Это сводит меня с ума...

В данный момент я находился в городе Пучхон, Южная Корея. Хотя в веб-новелле не упоминался конкретный город, это был Пучхон — совсем рядом с тем местом, где я жил раньше. Но не все было так радужно.

— Ли Хан Гёль! Мама сказала тебе вставать, да?! Ты что, собираешься опоздать в первый же день третьего курса? Поторопись!

Я терпел нарекания от женщины, которую знал всего неделю, обращаясь к ней как к матери. Однако после того, как я потерял биологическую мать в раннем возрасте и не получил много любви, этот опыт был странно утешительным.

— Мне лучше встать, если я не хочу получить пощечину.

Поднявшись с кровати, я сразу же направилась в ванную. Мое отражение в зеркале все еще казалось незнакомым. Мое лицо было довольно средним, но я заметил, что стал на 2 см ниже. Может, мой рост и не 180 см, но при росте около 176 см меня, наверное, нигде не назовут коротышкой.

Выйдя из ванной, я надел незнакомую школьную форму.

— И вот я здесь, в школьной форме в возрасте двадцати семи лет...

Именно такая форма была изображена на иллюстрациях к роману. Учитывая, что Шин Ын Ха и это тело были одного возраста, я втайне надеялся, что мы будем учиться в одном классе.

— Ли Хан Гёль! Ты уже встал?

— Да!

Если я задержусь еще больше, то могу получить пощечину. Поспешно переодевшись в школьную форму, я направился на кухню.

— Почему ты так поздно?

— Мама, говорят, что чем больше спишь, тем лучше. Когда ты начинаешь работать, ты так страдаешь, что даже не можешь нормально спать — ай-ай-ай!

— Почему ты вдруг начал называть меня "мамой" с неделю назад? Заканчивай с этими глупостями и просто ешь.

— Да... но, мама? На столе нет еды. Разве завтрак не готов?

— Просто сядь. Ты не можешь отказаться от почетного слова?

— Привыкай, мама. Разве это не освежает?

— Хватит, правда...

Неужели все мамы были такими? Но все равно было приятно, что кто-то приготовил для меня завтрак спустя столько времени. Поев, я отправился в школу.

— Ух, как холодно.

В марте все еще ощущалась прохлада. Я и представить себе не мог, что идти в школу будет так непривычно. Тем не менее, вновь став старшеклассником, я надеялся насладиться радостями юности.

Войдя в класс, я сразу же проверил список посещаемости, лежащий на столе учителя.

Так, посмотрим... мой номер — 18. Звучит немного невезуче, не так ли?

— А?

На мгновение мое внимание привлекло имя, написанное над моим.

Номер 17: Шин Ын Ха.

Если посмотреть еще раз, то студент, сидящий рядом со мной, был под номером 17, а человека, занимающего это место, звали Шин Ын Ха.

Шин Ын Ха? Может быть, это та самая Шин Ын Ха, которую я знаю?

— Это ведь не может быть та самая Шин Ын Ха, правда?

Как раз в тот момент, когда я пробормотал себе под нос, входная дверь распахнулась. Вошла студентка в аккуратной униформе с юбкой оригинальной длины. Как только я увидел девушку, осторожно вошедшую в класс, у меня перехватило дыхание.

На ее лице выделялись тонко и точно выверенные черты.

И девушка с глазами, как у оленя, шагнула в класс.

Не осознавая этого, мое сердце начало бешено колотиться.

Я протер глаза и снова посмотрел на нее, и это, несомненно, была Шин Ын Ха.

Девушка, которой я восхищался два года, теперь была прямо передо мной, живая и подвижная.

— Э... Привет?

— Вау... Шин Ын Ха.

— А... А? Ты меня знаешь?

Конечно.

Но я не могла просто так сказать.

— Да, я видел тебя несколько раз, когда проходил мимо в коридоре.

— О, так вот оно что. Я волновалась, что могла забыть тебя или что-то в этом роде, но...

— Вовсе нет. Мы никогда не общались. В любом случае, пожалуйста, позаботься обо мне в этом году. Ты мой сосед по парте.

— О...? Ааа... так вот почему ты произнес мое имя?

— Ты слышала?

Если быть откровенным, мне двадцать семь лет. Не слишком ли это рискованно?

Вообще-то, нет. Поскольку мне теперь девятнадцать, это, наверное, не имеет значения.

— Все в порядке. Я чуть не перепутала, но ваше объяснение все прояснило.

Она действительно добрая.

Несомненно, она была главной героиней этой веб-новеллы.

Однако она выглядела немного грустной.

Должно быть, прошло всего два месяца с тех пор, как она прошла через это испытание.

— Вы ведь учились в классе 1 на втором курсе, верно?

— Да, учился. Откуда ты знаешь?

— Кажется, я видел тебя, когда ходил в класс 1 навестить друга.

— О... В каком классе ты учился? О, подожди, как тебя зовут?

— Меня? Меня зовут Ли Хан Гёль. Я учился в классе 5 на втором курсе.

— Приятно познакомиться, Хан Гёль.

Каждый раз, когда ее голос доносился до моих ушей, я улыбался.

Поговорить с любимой героиней...

Разве может быть большее счастье, чем это?

И все же я жаждал большего.

— Хочешь конфетку?

— Конфеты? Какого вкуса?

— Наверное, ту, которая тебе больше всего нравится?

— Хм... А ты знаешь, какой у меня любимый вкус?

— Вовсе нет. Просто догадываюсь.

Это была ложь.

Я прекрасно знал, что Шин Ын Ха любит конфеты со вкусом апельсина.

После того как я купил книгу по сеттингу веб-новеллы, я практически выучил все детали о ней.

Еще в своем родном мире я всегда носил в кармане конфеты со вкусом апельсина, чтобы бросить курить.

Однако, даже бросив курить, я не смог избавиться от привычки носить с собой конфеты со вкусом апельсина, поэтому продолжил ее и здесь.

— Хм... Не сложно ли будет угадать?

— Если я угадаю правильно, выполни одну мою просьбу.

— О? Должен ли я? Но я ведь могу и соврать.

— Хахаха... Я вижу, что ты не такой человек.

Шин Ын Ха ни за что не стала бы врать.

Использовать ее неумение отказывать было довольно дешево, но, чтобы сблизиться с ней за короткое время, я не должен был сдерживаться.

— Ладно. Посмотрим, сможешь ли ты угадать.

— Это?

Я осторожно достал из кармана школьной формы конфету с апельсиновым вкусом.

— Ничего себе... Как ты догадался? Я не ем никаких других вкусов, кроме апельсинового.

— Я немного экстрасенс.

— Удивительно, что ты догадался об этом сразу...!

— Так ты удовлетворишь мою просьбу?

— Да, конечно. Какую?

— Давайте пообедаем вместе.

Когда наступило время обеда, мы с Ын Ха вместе отправились в кафетерий. Наши непринужденные разговоры на переменах навевали мысли о знакомстве. Я осторожно подошел к Ын Ха, стараясь не переборщить.

— Ты знаешь, что сегодня в меню на обед?

— Токпокки, роллы кимбап и суп одэн.

— Это такая типичная школьная еда.

— Ну, Хан Гёль, ты же старшеклассник, не так ли?

А, точно.

Теперь я старшеклассник.

— Да, это правда.

— Хехе. Почему ты выглядишь взволнованным?

— Я...я не волнуюсь.

— Правда? Поверю тебе на слово.

Мы встали в длинную очередь за едой у входа в кафетерий. Пока я размышлял, какую тему обсудить дальше, Ын Ха завела разговор.

— Хан Гёль, ты ведь очень общительный, правда?

— Я? Я не из тех, кто особенно интересуется другими.

— Правда? Удивительно. Я волновалась перед новым семестром, так как разлучилась с друзьями, но встреча с тобой принесла мне облегчение.

Я понял, что она имела в виду Кан Со Ха и Дельфина. Для нее они были практически единственными друзьями. На протяжении всего первого и второго курсов они были неразлучны. Однако Кан Со Ха и Дельфин стали парой. Это неизбежно привело к тому, что Ын Ха пришлось отдалиться от них. Трудно было присоединиться к другой группе, когда уже есть сложившаяся. Но учитывая характер и красоту Ын Ха, она могла легко влиться в любой класс. Однако мне удалось подойти к ней первой.

— Правда? Если честно, у меня нет близких друзей. Если бы мне пришлось назвать одного, то ты была бы первой.

В воспоминаниях этого Ли Хан Гёля не было ни одного человека, которого он мог бы назвать другом. Он всегда занимался своими делами и молча работал. Выслушав мою историю, несчастная героиня улыбнулась.

— Правда? Спасибо за такие приятные слова.

— Ничего...! Хаха...!

Ее смех был смертельно красивым.

— Приятного аппетита.

— И тебе, Ын Ха.

После того как нам принесли еду, мы с Ын Ха сели за один стол напротив друг друга.

Когда я ем, то сосредотачиваюсь только на еде. Однако во время еды я украдкой поглядывал на Ын Ха.

То, как она зачерпывала еду в свой маленький рот, было восхитительно и умилительно. Это напоминало мне наблюдение за едой маленькой племянницы, что несколько тревожило... Тем не менее я старался синхронизировать свой темп еды с ее.

— Я закончила есть. Хан Гёль, я не слишком медленно ела?

— Совсем нет? Я тоже только что закончил. Давай встанем и...!

Как раз в тот момент, когда я собирался поднять поднос и встать, я увидел Кан Со Ха и Дельфина, приближающихся с противоположной стороны.

Черт возьми.

Атмосфера была настолько приятной, что я не хотел, чтобы что-то испортило настроение Ын Ха.

— Смотри! На улице падают конфеты!

— А? Конфеты?

Я поспешил перевести взгляд Ын Ха в другое место. Но не было никаких шансов, что конфеты упадут снаружи, поэтому ее взгляд быстро вернулся обратно. Она смотрела на меня с озадаченным выражением лица, и я неловко хихикнул.

— Хаха... Я, я просто пошутил!

— Правда? Хаха... Может, встанем?

Смутившись, я быстро подхватил свой поднос и направился к выходу. Как только я вышел из столовой, Ын Ха последовала за мной.

— Что ты обычно делаешь во время обеда, Хан Гёль?

— А? Обеденный перерыв? Да ничего особенного. Читаю или учусь. Иногда играю в баскетбол.

— Правда? А ты любишь читать?

Ын Ха была членом библиотечного клуба и любила читать. Но причина, по которой она полюбила чтение, была несколько печальной. В детстве, когда родители были заняты, ее единственным другом были книги.

— Да. Мне нравится как художественная, так и нехудожественная литература.

— Нехудожественную? Вы имеете в виду философские книги?

— Мм. Я не делаю различий в чтении. Хочешь, сходим вместе в библиотеку?

Похоже, Ын Ха была искренне рада найти кого-то, кто разделяет ее страсть к книгам. Она впервые лучезарно улыбнулась мне.

— Да. Пойдемте.

Пожалуйста, не улыбайся так.

Казалось, что мое сердце может остановиться.

http://tl.rulate.ru/book/116472/4598353