Готовый перевод Naruto: Sakura Blizzard / Наруто: Метель Сакуры - Архив: Глава 261

«Еще рано…»

Сакура тихо засмеялась и, про себя бросая презрительные взгляды на Саске, подумала, что этот братец даже самую запущенную болезнь способен укротить. Как только он заговаривал о своем брате, в нем сразу загорались искры.

«Ох…» — Саске уселся на кресло, словно засоленная рыба. В то же время он тихо прикидывал в уме, как бы заполучить свиток с контрактом от Орочимару, чтобы вытащить несколько змей и сварить суп для своего брата.

Солнце уже катилось к горизонту, когда Узумаки Кушина принялась снимать печать с Вентай.

«Джу-Ши, я запомнила этот должок. Тебе лучше не попасться мне на глаза в будущем, иначе… хехе...»

Вентай была почти на грани слез. Наконец-то она могла вернуться на гору Миоуму, но перед уходом послала Джирайе убийственный взгляд, заметьте, она это запомнит.

«Э? Нет-нет, в чем я тебя обидел?!» — Джирайя выглядел смущенным. Разве он чем-то оскорбил Вентай?!

«Лестница дервиша, советую тебе в будущем найти себе других жаб для сражений, иначе можешь получить по первое число от Вентай!» — Сакура с сочувствием посмотрела на Джирайю. Учитывая ее мстительную натуру, Джирайя, похоже, не придется на покой.

«Я ведь весь твой досуг испорченный, ладно?» — Кивнул Джирайя с горькой усмешкой. Что ему оставалось делать? Вентай, чтобы не уронить свое достоинство, пощадила Сакуру и Наруто, но не ожидала, что они будут столь храбры и не будут проявлять жалости, и в итоге выдали ему такой пинок, что у него нос стал черным, а лицо опухло.

«Ну что ж, давай, в качестве утешения я угощаю тебя вкусной едой…» — Сакура подняла руки, ее выражение было почти небесным. Это не ее вина, что Вентай так себя повела, все было очевидно.

«Вкусной? Ты имеешь в виду рамен Ичисиру или что?» — Джирайя ощутил, как его воспоминания о рамене распускаются, словно свежий цветок. «Я не был в Конохе много лет, но все же не могу забыть тот вкус рамена!»

«Дядя Иле уже давно не готовит рамен. Теперь он только управляет гостиницами, принадлежащими группе Чунье, готовит лишь для высокопоставленных гостей и богачей. Рамен — это давно уже в прошлом!»

Сакура помолчала, потом добавила: «С твоими тратами, пожалуй, ты бы не смог себе позволить банкет от дяди Иле, но в качестве твоего начальника я решилась сделать тебе исключение. Сегодня еду ты не платишь, но помни: это лишь единственный случай. Если ты захочешь поесть снова, придется платить по рыночной стоимости!»

«Ха-ха, твоя шутка не очень-то смешная!» — Джирайя расхохотался. «Это всего лишь еда! Хотя я не очень богат, один прием пищи мне по силам!»

«Цена банкета начинается с нескольких миллионов, лестница дервиша, ты уверен, что сможешь это потянуть?» — Сакура взглянула на него с недоверием. Все заработанные Джирайей деньги по своему обыкновению были унесены к Цунадэ, и средств у него, конечно, почти не осталось.

«С нескольких миллионов?!» — Джирайя замер, не понимая, что такое несколько миллионов. Даже на черном рынке цена на знаменитую в ниндзя мире голову Какси составляет всего несколько десятков миллионов! Это значит, что одна голова Какси стоит около десяти тонн за еду. Люди в ресторанном бизнесе, оказывается, действительно зарабатывают такие деньги в наши дни?!

«Совершенно верно, цена, на самом деле, не так уж велика!» — Сакура произнесла это с легкостью, будто речь шла о мелочах, в то время как Джирайя начинал паниковать.

«…Черт возьми, этот проклятый богатый человек!»

В решимости поесть от всей души он внутренне поклялся, что обязательно наестся вдосталь после. Когда группа вошла в ресторан Иле Рамена, они увидели, как Какси с удовольствием сидел в зале.

«Привет, Сакура! Подожди, я сейчас все приготовлю!» — дядя Иле бросил на Какси несколько лукавых взглядов и, развернувшись, пошел на кухню. В это время он заметил, что среднестатистический парень с белыми волосами смешан с толпой молодежи.

«Хм? А ты кто? Мастер Джирайя?»

«Ха-ха, хозяин Иле, как давно не виделись…» — Джирайя с улыбкой поприветствовал дядю Иле, почувствовав, что в Конохе его еще кто-то помнит как героя.

«Действительно, было давно!» — произнес дядя Иле, а затем задал вопрос, от которого Джирайя словно окаменел. «Все еще одинок, Джирайя-сама?»

«…» — нет, только не это!

Джирайя вдруг ощутил, как множество альпаков проносится мимо него. Неужели этот вопрос — способ нажать на его болевые точки?!

«И не удивительно, что он одинок, ведь он все еще тайно влюблен в Цунаде-сама!» — с улыбкой сказал дядя Иле. «Пожалуй, пора Джирайе-сама оставить свои привычки шпионить за девушками. Иначе ты никогда не увидишь красоту в своей жизни!»

«…»

Улыбка на лице Джирайя застыла, но в его сердце прокатились лишь ругательства. Как же ему раздражал этот смех иронией. Почему он раньше не замечал, как же этот щуплый надсмотрщик его бесит?

«Ха-ха, хватит разговоров, угадываю, я собираюсь готовить...»

Дядя Иле снова бросил Какси несколько ехидных взглядов и с хорошим настроением ушел на кухню. Другие нередко находят радость в чужом горе.

Какси, которого поразили взгляды дяди Иле, чуть было не вздохнул облегченно. Это чувство было более изнурительным, чем выполнение миссии.

«Все, усаживайтесь, будем пить чай!»

Ирис вышла с чаем, наливая каждому по чашке, а затем села рядом с Какси.

«Маленькая каллосочка, что между тобой и Какси?» — Джирайя ощутил в воздухе весьма недружественную атмосферу по отношению к одиночкам, у него родилось дурное предчувствие.

«Мы пара!» — с улыбкой ответила Сакура. В этот момент Джирайя словно окаменел. Сегодня он все еще одинок, а Какси, оказывается, обзавелся девушкой?!

Какси и Ирис обменялись улыбками, и в воздухе повеяло сладким ароматом, который рельефно обозначил себя.

Джирайя втайне прижал руки к сердцу, «Ммп, как же болит в груди, и как-то полон желудок, — думал он, упрекая себя. — Какси, этот юнец явно пытается меня дразнить, я на это не поведусь».

http://tl.rulate.ru/book/116457/4602023