Готовый перевод Naruto: Sakura Blizzard / Наруто: Метель Сакуры - Архив: Глава 141

— Если ты не отрубишь голову, в будущем ты будешь освобожден от своей вины, так что не забудь вернуть меч для обезглавливания в Деревню Туманов. Поскольку ты решил присоединиться к Конохе, ты больше не будешь семью ниндзя мечей Деревни Туманов, так что, естественно, не продолжай использовать этот меч!

Перед уходом лицо Якури было крайне мрачным, ведь один из их людей из Деревни Туманов был убит.

— Я знаю, я знаю, ты же большой мальчик, зачем так волноваться? На тебе и так много грязи! — маша рукой, не терпеливо произнес Зай Бучжу.

— Кто это большой мальчик?! — вопрос о внешности всегда был самой болезненной темой для Якури. Услышав, как его назвали «большим», он чуть не разбил голову Бучжу одним ударом.

Когда стало очевидно, что эти двое снова вот-вот поссорятся, Сакура поспешно толкнула Якури в пространственный проход.

— Бай, сними маску, тебе больше не нужно скрываться под ней! — Хотя Сакура и переживала о том, как сложится жизнь в Конохе, сейчас беспокоиться было бесполезно. В любом случае, если эти трое мишек начнут действовать, то смерть ему обеспечена. Лучше расслабиться и обсудить всё позже.

— Да, мой лорд... — Шуи Вуюэбай немного колебался, но в конце концов медленно снял маску, обнажив невыносимо прекрасное лицо.

— Ну, позволь задать вопрос: ты мальчик или девочка, Широ? — с некоторым смущением спросила Сакура. На такое лицо действительно сложно было определить пол.

— Я девочка... — лицо Бая мгновенно зарумянилось, и она произнесла это с большим смущением.

— Что?! Бай, ты женщина?! — воскликнул Зай Бучжу с недоумением. После многих лет совместной жизни, как он мог этого не заметить? Но, конечно, годы бегства не оставляли времени задуматься о гендере Бая.

— Да! — улыбка Бая оказалась такой нежной, что нескольких мужчин в комнате непроизвольно заставила отворачиваться. Даже Сакура почувствовала, как её сердце заколотилось быстрее.

— Так почему ты притворяешься мальчиком? — не удержалась Сакура, ведь если бы Широ сама этого не сказала, было бы не так легко догадаться о её истинном полу.

— Когда я несколько лет скиталась одна, то едва не попалась в ловушку к отвратительному мужчине. Хотя мне удалось спастись благодаря Блинк-лунному искусству, этот случай меня научил. С тех пор я всегда жила как мальчик и больше с такими ситуациями не сталкивалась. Когда я встретила господина Забузу, чтобы не стать его жертвой, я решила продолжать жить в образе мальчика!

Бай кратко объяснила свою ситуацию, и лица Сакуры и её спутников вдруг изменились.

— Использовать как «помощника»...

— Не ожидал, что этот парень настолько подлый. Действительно, кто на кого похож... Неудивительно, что он скрывает своё лицо!

— Если судить по тому, как близко они к Какаши-сенсею, похоже, у них и мысли схожи...

Несколько человек собрались в кучу и тихо перешептывались о Забузе, но сам Какаши, кажется, не услышал этого, его выражение лица не изменилось.

Впервые они ощутили радость полета. Забуза и Бай были взволнованы и нервничали, но когда Сакура и её друзья увидели, как Бай следует за Забузой, словно маленькая невестка, из их уст вырвался недовольный вздох. Эта «пища для романтиков» была слишком очевидной.

Не удержавшись, Какаши в душе недовольно промычал: он не ожидал, что этот невыразительный парень мог неожиданно завладеть сердцем милой девушки, заставив её не отпустить его. Какой же это мерзавец.

Проведя время в пути, группа вскоре пересекла границу Земли Волны.

Земля Волны — это островное государство, окруженное морем. Жители острова живут в нищете, эксплуатируемые Карда, боясь оказать сопротивление. Мост, который Дацун собирается построить, станет не только символом надежды, но и путём, который соединит их с материком. С помощью этого моста жители смогут продавать сувениры и улучшать свою жизнь.

По мере поездки, виды, которые открывались перед ними, заставляли Сакуру и других замолчать. Нищета, угнетение, безжизненность, отсутствие надежды — именно такие ощущения оставила у них Земля Волны.

На протяжении всего пути жители страны выглядели иссушенными, так, словно ветер способен был сдуть их с поверхности. У многих были желтые лица, обвисшая кожа, мутные глаза, а одежды порой были просто рваные. По обеим сторонам улицы не было ни одного торговца, а большинство магазинов были закрыты.

— Здесь люди так бедны? — нахмурился Забуза. Он был всего лишь нанятым работником у Карда и не знал о настоящем состоянии страны.

— Всё потому, что Карда монополизировал бизнес всей Земли Волны. Жизни людей попали к нему в полную зависимость, и то, что когда-то было, стало настоящим бедствием! — с горестной усмешкой произнес Дацун. — Карда очень богат, может нанимать странствующих ниндзя и бандитов, но если страна Водоща ослушается, все, кто может спастись от его гнева, рискуют стать жертвами. Даже моего зятя Кайшу убили за сопротивление.

Руки Дацуна сжались в кулаки, на его руках надулись синие жилы, а ненависть выплескивалась у него на лбу.

— Кроме меня, у Карда также есть парочка слабых странствующих ниндзя и самураев, но никто из них не соперник мне. Так что не о чем и переживать! — с презрением сказал Забуза. Хотя Карда и страдал от жадности, наняв всего лишь одного Сангини, был предел его финансовой стойкости.

— Карда — не оппонент для меня. Хотя у него много подельников, для меня это всего лишь вопрос времени расправиться с ним, однако даже если я решу проблему с Карда, мысли людей в стране мертвы. Чтобы изменить ситуацию, нужно вернуть им смелость!

Сакура смотрела на иссушенные лица, сидящие на улице, и её брови нахмурились. Основная проблема этих людей была в их душах. Если они не смогут вернуть свою храбрость, даже если Карда будет устранён, им будет не легче, и единственные, кто мог бы им помочь — это они сами.

http://tl.rulate.ru/book/116457/4600456