Готовый перевод Naruto: Sakura Blizzard / Наруто: Метель Сакуры: Глава 20

— Несправедливость, — произнесла она тихо, бросая взгляды на мать Нэджи, погружённую в шок и ещё не пришедшую в себя. Внезапно Сакура заметила, что волосы женщины испускают едва заметный зелёный свет. Череда размышлений о том, как между Хьюга Хизу и Хьюга Ризари есть разница, как между Германией и чем-то иным, пронеслась у неё в голове. Ортопедия? !

— Я сам испытал это на себе однажды, но всё равно невероятно видеть это снова! — выдохнул третьий Хокаге, отпуская облачко дыма, стараясь успокоить накативший шок от пережитого. Этот ужасающе могущественный «божественный» навык ниндзя, о котором шептали легенды, он даже ни разу не видел в времени оригинала Хокаге.

— Дедушка, не могли бы вы потушить трубку? Здесь же тяжелораненый человек, который только что пережил настоящую беду! — с disgust покачала головой Сакура, закрыв нос. В её прежней жизни она терпеть не могла запаха табака, а тут ещё и трубка третьего Хокаге, с её удушливым ароматом.

— О, забыл, прости! — смущённо ответил он и убрал трубку подальше.

— Нэджи, Масако... — произнёс с нежностью Хьюга Ричи, обнимая свою жену и сына. Пережив смерть, он стал ещё более бережным к своей семье.

— Ризари, твоя «птичка в клетке»... — в этот момент воскликнул Хьюга Хизу. Он лишь сейчас заметил, что лоб Хьюга Рипы оказался гладким и чистым — та самая печать, которая ограничивала семью, исчезла.

— Что? — недоуменно спросила Хьюга Рипа, не сразу понимая, в чём дело, пока не увидела, как Хизу устремил на её лоб настороженный взгляд. Неосознанно она открыла глаза и воскликнула:

Печать «птички в клетке» была тайным методом, используемым главной семией Хьюга, чтобы контролировать младшую ветвь. Эта печать не только позволяла главной линии контролировать жизнь и смерть младших, но и ограничивала их способности «белоглазых», чтобы они никогда не могли стать равными старшим.

Однако, когда Хьюга Ризари открыла глаза, он осознал, что его поле зрения резко увеличилось, а ранее существовавшие «мертвые зоны» исчезли — значит, его печать больше нет.

— Лучше не существовать, чем быть безумной птичкой в клетке! — с презрением произнесла Сакура. — Лишние ограничения, созданные тупицей из своего рода, чтобы защититься от врагов! Вместо того, чтобы бояться, лучше наращивать силу и стать равными с Мудрецом Шести Путей. Как же это опустошительно, когда предки узнали, что их потомки ведут себя так безобразно, что они, наверное, в бессонной ночи прокидываются и бьют своих недостойных потомков!

Собрав все свои мысли, Сакура замерла. Хотя предок клана Хьюга, Оцуцуки Юмура, пал, его душа, похоже, не исчезла, а сохранила часть своей силы, ожидая, когда принцесса с белыми глазами, Хината, соберёт её, чтобы покончить с недостойным потомком Оцуцуки Шерэном. Хотя его состояние не сравнимо с Мудрецом Шести Путей, его дух всё же присутствовал.

Обдумывая это, Сакура не могла не преклониться перед предками клана Хьюга. Они действительно наблюдают за вами.

— Есть кое-что, чего я не знаю, могу ли я попросить мисс Харуно Сакуру помочь мне?! — произнес Хьюга Ризари, на лице которого отразилась замешательство, а глаза полны горечи, когда он смотрел на лоб Нэджи.

— Я знаю, о чём ты хочешь сказать, дядя Ризари, это всего лишь небольшая помощь! — Сакура щёлкнула пальцами, и над её ладонью промелькнуло красное сияние. — Для вас стереть печать «птички в клетке» может показаться нереальным. Но для меня это совершенно реально!

— Э… голова… больше не болит… — Нэджи всё ещё не понимал, что происходит, но его голова, мучившаяся от боли с момента, как на неё наложили печать, вдруг почувствовала облегчение.

— Муж... — ахнула Масако Хьюга, а затем заплакала от радости. Она также увидела гладкий лоб Ризари и поняла, что это значит. После молитвы Хьюга Ризари о помощи у Сакуры, она не могла сдержать надежды, и, когда бремя печати спадало, радость наполнила её сердце.

Никто не желает, чтобы его свобода и жизнь зависели от других. Как говорится, жизнь бесценна, а любовь дороже. Если речь идет о свободе, то это всё равно, что бросить всё.

— Рипа, пожалуйста, не раскрывай, что твоя «птичка» была освобождена! — увидев счастье на лицах своей семьи, Хьюга Хизу с решимостью произнёс. — Подождём, пока наступит подходящий момент, чтобы это объявить.

— Брат, о чём ты говоришь?! — настороженно спросил Хьюга Ризари, заметив выражение лица старшего брата, его сердце забилось быстрее.

— Пора поменять древнюю систему клана Хьюга! — серьёзно сказал Хьюга Хизу, эмоциональная реакция Ризари тронула его. В клане Хьюга так много младшей ветви, все они под гнётом этой трагичной системы.

— Но, брат, с нашими силами... — Хьюга Ризари также мечтал об отмене системы «птички в клетке», но он понимал, что это невозможно. У всей младшей ветви была печать «птички», и как долго она действовала, так и жизни её обладателей были в руках старших. Хотя Хьюга Хизу — патриарх, на его плечах всё ещё лежит бремя старых, устаревших кланов.

— Хизу, если тебе нужно что-то от старого человека, просто скажи, я всё ещё способен помочь! — с улыбкой произнёс третий Хокаге. Ему нравилось предложение о том, чтобы клан Хьюга отменил систему деления, ведь печать «птичка» забрала много талантливых людей и подсаживала Коноху на слабости.

— Верно, если дядя Сунзу нуждается в помощь, обращайся! Нечеловеческие вещи вроде «птички в клетке» не должны существовать! — тоже с энтузиазмом поддержала Сакура. Лучше, когда братья и сёстры помогают друг другу, а не становятся врагами из-за гнилой системы.

— Сообщите мне, когда будете готовы, и я помогу снять печать «птички в клетке»!

— Хизу [Нисаши] хотел бы выразить благодарность третьему Хокаге и мисс Харуно Сакуре за помощь! — Хьюга поклонился, особенно в адрес Сакуры, ведь это был важный шаг к переменам в их семье.

— Если дядя Рипа хочет поблагодарить меня, пусть Нэджи приходит ко мне в магазин на помощь, так мы сможем завести новых друзей! — заключила Сакура, подмигнув Нэджи. В её жизни он был одним из самых интересных персонажей, особенно с его длинными прямыми волосами, которые так и манили к переменам.

http://tl.rulate.ru/book/116457/4597466