Готовый перевод Звездный Взвод / Звездный Взвод: 1.5

6-й день 12-й декады 3126 года.

В 8.05 приземлился патрульный эсминец «Решительный». В 17.00 он после дозаправки стартовал в район Клона. Наконец-то все стало ясно. Это был последний корабль, который посетил наш космодром. Командир судна собрал весе персонал и вкратце описал ситуацию. Над Тасконой действительно нависла страшная угроза. Какая? Этого не знал и он. Ясно лише одно - надо спасать людей, ценности, цивилизацию.

Находиться на орбите тоже крайне опасно. Поэтому тридцать пять декад назад в районе Клона стали строить огромный звездный флот. Создавали просто гигантские суда по новейшим оливийским, асканийским и унимийским проектам. Все внутрипланетные распри забыты.

Люди работают в открытом космосе и днем, и ночью. Нередки несчастные случаи, но никто не обращает на это внимания. Теперь эскадра почти готова. В ее составе около двух тысяч кораблей разного класса. На борту находится более трех миллионов человек.

Это цвет науки и кулетуры Тасконы. Отбор был крайне жестким. Если подозрения подтвердятся, и наша родная планета будет уничтожена, в тот же миг флот стартует. Курс пока точно не известен, но большинство считает, что это рассеянное скопление Плеяды. Там люди наверняка смогут найти планету, пригодную для жизни. Был вопрос, почему так далеко, а не, например, район Алетаира, Веги, Поллукса, Кастора?

В конце концов была информация, что Процион и Тау Кита тоже имеют планеты с признаками растительной жизни. Ответ майора поверг нас в шок. Оказывается, у всех этих звезд есть обитаемые планеты, которые не очень хотят быть нашими друзьями. Воевать же с мощными цивилизациями даже таким флотом мы не можем. Господи, как мало мы обо всем этом знаем. Оказывается, исследовательские суда садились только на один-единственный космодром в совершенно закрытой зоне.

Вот почему, находясь уже тысячелетие в космосе, Таскона была так одинока. И теперь эскадра будет пробиваться к Плеяде. А ведь им понадобится не менее трех лет, чтобы достичь скопления. И что ждет флот там? Впрочем, вряд ли мы об этом узнаем. На эсминце оказалось много свободного места, и капитан предложил нам набрать сорок три человека. Удивительно, но желающих оказалось не так уж много.

Из дежурных вместе со своими семьями улетели Лайн и Барот. Обрадовало то, что не было паники и штурма «Решительного». Люди держались просто здорово. Теперь нас в смене осталось трое. Придется чаще меняться. И это тоже хорошо. Находиться в городе, среди близких, становится просто невыносимо. Хочется одиночества.

Главный дежсурный Крис Явола

5-й день 14-й декады 3126 года.

Ну вот и все! Только что по государственной программе выступил президент Оливии. Со всех стартовых шахт Тасконы стартовали баллистические ядерные ракеты. Задействованы все системы наземного и воздушного перехвата. Кое-что они, конечно, собьют, но многое долетит до цели.

Затем боеголовки разделятся на десятки частей и обрушатся на мирные города. Какие, никто точно не знает. Как оказалось, уже год мы не контролируем свои собственные ракеты. Катастрофа, которая произошла сейчас, могла произойти в любой другой день. И все это из-за одного проклятого злобного ублюдка. И как он только сумел добраться до секретных схем и компьютеров? Но и мы полные кретины - доверились автоматике, машинам, роботам. Человек - вот кому можно верить всегда.

Тридцать пять декад наши спецподразделения пытались прорваться к ракетным шахтам. С воздуха, по земле, по землей - все напрасно. Мы сами создали такие совершенные системы защиты, что не смогли их преодолеть. Десятки тысяч убитых - и никакого толку. Эта сволочь сбивала даже новейшие космические зонды.

И вот теперь в распоряжении планеты всего пять минут. Двадцать минут до конца света. От нашей красивой родной Тасконы не останется ничего. У меня невольно наворачиваются слезы.

Только что Явола открыл люк в блок Z-7. Секретное, сверхнадежное убежище. Туда уже спустилось около трехсот человек, и честно говоря, я удивлен, как они там помещаются. Крис - молодец. Он десять дней с семьей жил на «Звездном» в ожидании крайнего случая. Теперь Явола с чистой совестью ушел в подземелье.

Где-то в путешествии находится и Саунт. Я им завидую. Старый глупец! Все мои родные в городе и добраться не успеют. А без них я не хочу жить.

Прощайте все! Помните о нас.

Главный дежурный Келевин Брут

- Но к сожалению, мы так и не узнали, кто стал виновником катастрофы, - произнес Храбров. - Брут не называет его открыто. Может быть, какой-нибудь маньяк-ученый?

Аято отрицательно покачал головой.

- Нет, вряд ли. Он, конечно, мог захватить систему управления одного государства, но не трех же. Кроме того, один человек не мог контролировать целую планету. На это способен лишь сверхмощный компьютер.

- Великий Координатор, - выдохнул Олесь.

- Правильно, - подтвердил японец. - Только так решается эта задача. Вот почему Брут говорит об одном лице. Ведь Аланом управляет это существо - полумашина, получеловек. А может, вообще, враждебный людям разум.

Как бы там ни было, но Таскону уничтожил он. А то, что нам говорили на борту «Гиганта» - чистая ложь. И скорее всего, сами аланцы не знают правды. Ведь никто из них не жил двести лет назад.

- И не забывай о гипнозе и телепатической обработке мозга. Люди на Алане превращены в послушных рабов. Да, у них мирное, возможно, справедливое общество, высокие цели, но все это осуществляется под контролем Великого Координатора.

- Ты опять спешишь с выводами, - усмехнулся Тино. - Мы пока ничего не знаем о жизни на Алане. Люди, с которыми нас свела судьба, вовсе не кажутся замученными рабами…

Договорить самурай не успел. Из домика вышел Виола. Он потянулся, осмотрелся по сторонам и направился к землянам. Аято тотчас толкнул Храброва в бок.

- Спрячь журнал, - тихо сказал он. - Никто не должен знать о нем. Здесь много информации, которую Великий Координатор очень захочет получить.

Олесь убрал книгу под куртку как раз вовремя. Лейтенант уже подошел к ним.

- Ну и вино, - проговорил Том. - Я давно так не отключался. Пил, словно сладкий напиток, а потом в голове все зашумело, закружилось. Зато сейчас чувствую себя просто великолепно. Бодр, свеж, полон сил.

- Что ночью-то делать будете? - рассмеялся Тино.

- Очень точное замечание, - вымолвил де Креньян, появляясь из другого домика. - К такому-то вину, да еще красивых женщин…

Спустя полчаса вся группа была уже на ногах. Выпитое вино подействовало весьма своеобразно. Люди хорошо отдохнули, их мышцы расслабились, мозг работал быстро и четко. Тотчас появился и Стин. С легкой усмешкой он наблюдал за подъемом разведчиков. Однако воин знал, что все это время двое чужеземцев не спали, а значит, охраняли своих друзей. Это говорило о профессионализме гостей, и Стин, как хороший солдат, ценил подобные поступки.

http://tl.rulate.ru/book/11643/226954