Готовый перевод Building Iron Man in the Apocalypse / Я создаю костюм Железного человека в конце света: Глава 5. Поставить цель: Гуанхуэй чжи чэн

Глава 5. Поставить цель: Гуанхуэй чжи чэн

Небо постепенно темнело. Сюэ Вань уже ушла — мужчине и женщине все-таки не очень удобно находиться в одной комнате.

Так и не приняв никакого решения, они решили выжидать и наблюдать за развитием событий. Перед уходом Сюэ Вань попросила Бай Сяобая сделать радиоприемник, чтобы быть в курсе новостей.

Полагая, что зомби могут находить своих жертв по запаху, Бай Сяобай перебрался в комнату на верхнем этаже, которая находилась рядом с соседним зданием. В случае опасности можно было перепрыгнуть туда по перекрытиям.

Лестничная клетка была завалена мебелью, хотя он не знал, поможет ли это.

Проспав до рассвета, Бай Сяобай проверил состояние левой ноги. Она уже не так сильно болела, как вчера. Рядом тихонько играло радио, звук был убавлен до минимума. Оно работало всю ночь, но, похоже, новостей не было.

— Жив еще? — внезапно раздался голос Сюэ Вань. И хотя Бай Сяобай узнал ее, он все равно вздрогнул.

— Не так-то просто меня убить, — Бай Сяобай открыл дверь. Сюэ Вань была одета в тот же кожаный костюм.

Как только Бай Сяобай открыл дверь, Сюэ Вань бросила ему в руки пакет, который он поспешно поймал.

— Тут лекарства.

— Спасибо, спасибо!

Сюэ Вань принесла бутылку дезинфицирующего средства и коробку противовоспалительных таблеток. Это было настоящее спасение. Не говоря уже о травме ноги, на спине у него было несколько ран, полученных при падении, которые, похоже, начали гноиться. Бай Сяобай боялся до них дотрагиваться, чтобы не занести инфекцию. В этом мире, где так мало ресурсов, малейшая неосторожность может стоить жизни.

— Ты… Ты не могла бы мне помочь протереть спину? — смущенно спросил Бай Сяобай, приподнимая рубашку.

— Ладно, — без колебаний согласилась Сюэ Вань.

Бай Сяобай протянул ей дезинфицирующее средство и достал две таблетки, чтобы выпить их. Когда дезинфицирующее средство попало на рану, ему стало так больно, что он чуть не выронил таблетки из рук.

— Не очень хорошо выглядит, — сказала Сюэ Вань.

— Ничего, главное — живой. Что не убивает, то делает нас сильнее! — Бай Сяобай заскрипел зубами.

— Кажется, все в этом районе превратились в зомби.

— Что? — Бай Сяобай сначала не понял, решив, что Сюэ Вань беспокоится о нем. — Как так быстро?

— У них не было еды.

— А ведь и правда… не все же могут есть крыс.

Сюэ Вань закрыла бутылку с дезинфицирующим средством, положила ее на пол и села на стул у кровати.

— Бам! — Вдалеке раздался взрыв, и они одновременно повернулись в сторону звука.

— Это ты сделала? — Бай Сяобай прищелкнул языком. Но Сюэ Вань покачала головой.

— Нет.

Затем раздались выстрелы. Все стихло только через какое-то время.

Что происходит? Раньше, когда они искали людей, город был похож на город-призрак, а теперь внезапно появилось столько людей. Где они все прятались?

Бай Сяобай был встревожен. У него не было никакого оружия, и он не знал, как с ним будут обращаться, если он с кем-нибудь столкнется. И все же он старался думать о хорошем. Ему очень хотелось присоединиться к какой-нибудь группе, чтобы не быть одному, как сейчас.

Думая об этом, Бай Сяобай украдкой взглянул на Сюэ Вань.

Почувствовав на себе его взгляд, Сюэ Вань сказала: — Я собираюсь уходить. Еды здесь почти не осталось.

— Куда?

— В Гуанхуэй чжи чэн.

Гуанхуэй чжи чэн… В памяти всплыло название, которое он слышал по радио. Но это был не город, а скорее место, где собиралось относительно много людей. Там находилась радиостанция. Раз она вещала так долго, то, вероятно, там было безопасно. Ах да, еще это место называли "а-район".

Бай Сяобай и Сюэ Вань упустили из виду один момент. В отличие от первоначальной ситуации, когда люди прятались в ожидании, что у Чжи Нао закончится энергия, появление зомби вынуждало их искать места скопления людей. И хотя это давало некоторую безопасность и возможность найти пропитание, опасность никуда не делась.

— Можешь подождать меня пару дней? Я пока не могу нормально ходить, — взмолился Бай Сяобай. В его глазах Сюэ Вань была как героиня фильма про зомби-апокалипсис, богиня, пришедшая спасти его. Он ни за что не хотел, чтобы она его бросала.

Получив согласие Сюэ Вань, Бай Сяобай чуть не подпрыгнул от радости.

К вечеру, уступив уговорам Бай Сяобая, Сюэ Вань все еще была здесь. На улице уже бродили небольшие группы зомби. При виде этого зрелища приходилось только поражаться человеческой жажде к жизни. Столько людей пережило атаку Чжи Нао, но все равно не смогли избежать заражения… Он молча помолился за них.

Теперь они не могли спать одновременно. Кто-то один должен был дежурить. Поскольку Бай Сяобай был ранен, ночью бодрствовала Сюэ Вань.

Они немного поговорили, но, поняв, что Сюэ Вань не очень разговорчива, Бай Сяобай больше не стал ее беспокоить и погрузился в сон.

За эти два дня Бай Сяобай кое-что узнал о Сюэ Вань. Она была местной и, будучи единственным ребенком в семье, росла довольно замкнутой. Поэтому у нее были необычные увлечения. С детства она любила стрелять из лука, а попробовав стрелять из блочного, и вовсе потеряла голову.

В ту ночь, когда восстала Чжи Нао, Сюэ Вань как раз тренировалась в клубе лучников. Когда отключилось электричество, там стало совсем темно. Выбежав на улицу, она увидела, что ночное небо было освещено взрывами.

Бесчисленные взрывы вселили ужас в сердца людей. Все в панике бежали туда, где было меньше людей. Некоторые, охваченные страхом, так и остались стоять на месте. Раздался оглушительный взрыв, сравнявший с землей все вокруг. Сюэ Вань, успевшая отбежать достаточно далеко, чудом уцелела. Четверо выживших, оглядываясь по сторонам, не могли поверить своим глазам.

После взрывов с неба полил дождь — кровавый дождь из плоти и костей.

В ночном небе то и дело раздавались крики ужаса. Не смея останавливаться, они бежали по руинам, освещаемые вспышками взрывов.

Так начались их скитания. Поначалу с ними объединилось много людей, но по прошествии времени еды становилось все меньше, в группе начались конфликты, и в итоге все разбежались.

Остались только те же четверо, с которых все и началось.

Поскольку Сюэ Вань была единственной женщиной в группе, ее все опекали. Ей доставалось ненамного больше еды, но и есть крыс и прочую гадость, которой боятся девушки, ей не приходилось.

Бай Сяобай не мог взять в толк лишь одного. Зомби, которому она прострелила голову, похоже, был ее хорошим знакомым, но, когда он спросил, не похоронить ли его, Сюэ Вань ответила как-то равнодушно.

Когда перед сном Бай Сяобай снова завел этот разговор, лицо Сюэ Вань омрачилось. Возможно, в этом мире происходило много такого, чего Бай Сяобай просто не мог себе представить.

http://tl.rulate.ru/book/116429/4592079