Готовый перевод HP: Brightest In Shadow / ГП: Ярче всех в тени: Глава 85

Гарри не понимал, что делает.

Он взял чип Кортаны под влиянием импульса, не в силах смотреть, как от нее избавляются как от предмета. Он не придумал, как ей помочь, да и не знал, сможет ли. Может ли он использовать заклинание ремонта? Вряд ли, ведь повреждения были не физическими. Это была проблема с кодом Кортаны, с ее разумом.

Прикрывшись щитом, чтобы Дель Рио не смог попытаться застрелить его, чтобы вернуть чип, он сосредоточил свою силу, железной волей удерживая ее от нанесения вреда.

Как он и предполагал, с чипом физически все было в порядке, так что чинить ему было нечего. И хотя он не был таким луддитом, как все остальные волшебники, это не означало, что он что-то знал о кодировании и компьютерах.

Ему нужно было чудо.

Сидя на месте, он начал что-то бормотать про себя, но, в отличие от тех, кто находился за пределами его купола, это не было заклинанием или заклинанием.

Это было больше похоже на молитву.

«Мне нужен способ исправить Кортану, пережить нанесенный ей ущерб. Я должен знать, как лучше поступить. Я должен больше знать о программировании и ИИ. Я нуждаюсь в помощи».

Его аура, продолжение его воли, сама того не замечая, потянулась к нему в поисках ответа на его проблему. Темная энергия, составляющая его силу, росла, как дымные нити, и искала.

Чем дольше он сидел, тем больше отчаивался. Он не знал, что делать. В голове мелькнула мысль о Кибил - последнем человеке, которого он действительно подвел, и страх, что это повторится, толкал его дальше.

Внезапно появилось знакомое теплое чувство. Такое же ощущение он испытал, когда впервые осознанно блокировал Убийственное проклятие Волан-де-Морта. Оно потянулось к нему и, казалось, направило его поисковую энергию. Он не мог понять, к чему оно его направляет, но следовал за ним, надеясь, что это поможет. И тут он почувствовал это. Что-то... странное и сильное. Он почувствовал интригу и немного счастья. Затем он закрыл глаза, и все осознание Бесконечности исчезло...

Открыв метафизические глаза, Гарри обнаружил, что находится в эклектичном компьютерном зале. По всей комнате стояли компьютеры. Он мог видеть множество различных образцов человеческой, Предтеч и некоторых технологий Ковенанта. На человеческой стороне он узнал все: от старого компьютера Apple II до чего-то, похожего на технологию, которую он видел на «Бесконечности». Примеры Предтеч и Ковенанта были столь же разнообразны.

Вокруг него были светящиеся существа, занятые тем или иным делом. Некоторые из них были людьми, другие, очевидно, нет, с чертами лица, неприятно напомнившими Гарри реинкарнированного Волан-де-Морта: без волос, за исключением небольшого количества на макушке, без носов и с ртами разной формы, некоторые с явными клыками.

Все они посмотрели на него, но в остальном не стали разговаривать, занятые своими делами, и Гарри оставалось только с любопытством смотреть на них, пока кто-то наконец не заговорил.

«Я рад, что тебе нравится это место. Ты первый смертный, увидевший его за тысячи лет». Мужской голос, звучащий несколько синтетически, раздался позади Гарри, заставив его обернуться, чтобы посмотреть на собеседника.

Это было другое существо, похожее на нечеловеческие светящиеся фигуры, но явно отличающееся от них. Во-первых, казалось, что оно полностью состоит из механизмов. Сотни, если не тысячи, движущихся частей составляли только его лицо, не говоря уже об остальном теле, и все они работали слаженно, придавая ему живой вид. Технология, из которой он состоял, в основном принадлежала Предтечам, но было и немного человеческих технологий, а также несколько кусочков Ковенанта.

Гарри немного нервничал, так как чувствовал исходящую от фигуры силу. Она не была угрожающей или угнетающей, но она явно исходила, давая понять, что, что бы это ни было, с ним не стоит связываться.

«Кто ты?» настороженно спросил Гарри.

Фигура улыбнулась. «Я - Рагер, Бог технологий Предтеч, покровитель того, что вы называете искусственными интеллектами, и один из немногих Богов Предтеч, которые еще действуют».

Глаза Гарри расширились. «...О.»

Рейджер усмехнулся. «Да, это всего лишь третий раз, когда ты сталкиваешься лицом к лицу с богом, не так ли?»

Гарри поморщился. «Второй. Дать этому ублюдку Самаэлю титул бога - слишком хорошо для него». Затем он насторожился. «Как ты об этом узнал?»

Рагер поднял бровь. «Я - бог, Гарри. Но если тебе от этого станет легче, я знаю, потому что твой покровитель рассказал мне о твоем происхождении, прежде чем познакомить тебя со мной».

«Мой покровитель?» Гарри не успел додумать, кто это мог быть, как на него обрушился удар. «Вы имеете в виду... Телеут?»

Бог выглядел немного забавным. «Да, именно так ты ее и знаешь». Он сложил руки за спиной. «Я внимательно наблюдал за Кортаной с момента ее создания. Честно говоря, она одна из моих любимиц. Когда вы вмешались, я, конечно, болел за вас, но ничем не мог помочь. Тогда Телеут вмешался и заставил тебя связаться со мной».

«Я... понимаю». Гарри задумался на несколько минут. «Э, прежде чем что-то еще, у меня есть несколько вопросов».

Рейджер кивнул в знак согласия. «У нас есть столько времени, сколько нам нужно. Задавайте».

«Как вы все еще активны, если Предтечи больше нет? Я, честно говоря, удивлен, что вы существуете. Судя по тому, что сказала Кортана, Предтечи не были очень религиозны».

«Вы правы, они не были религиозны долгое время, пока не стерли себя с лица земли. Ближе всего к религии у них была вера в Плащ Ответственности. Мой последний техник-священник умер за много тысячелетий до этого». Рагер жестом пригласил Гарри следовать за ним, что смертный и сделал, и его провели к креслам. Бог занял одно, а Гарри быстро сел на другое, продолжая говорить. «Видите ли, Предтечи, как и Ковенант, нашли технологию другой расы. Это было довольно рано в их развитии, поэтому они поверили, по крайней мере сначала, что это доказательство божественного. Теперь существовали и другие боги Предтеч. Стандартные элементали и концепции, с примерами которых, я уверен, вы знакомы».

Гарри кивнул в знак согласия и поднял глаза, увидев, как к ним направляется одно из светящихся существ с парой крепких, похожих на рабочие кружек с дымящимся варевом в руках. Сначала он предложил одну кружку Рагеру, и бог кивком принял ее, а затем предложил Гарри вторую. Гарри улыбнулся в знак благодарности и посмотрел, что это такое. Оно было похоже на кофе, но имело резкий, почти металлический запах. Он сделал неуверенный глоток и улыбнулся от удивления, почувствовав вкус. Затем он поднял глаза на хозяина, чтобы услышать продолжение объяснения.

«Так, значит, были и другие боги, но тут появился я. Конечно, у них уже были машины, хотя и немного грубые, но я родился, потому что они нашли технологию Предтеч и использовали ее для самосовершенствования. Конечно, по мере того как их понимание вещей стало расти, поклонение их богу-машине ослабело настолько, что обо мне уже и не вспоминали. Но это не значит, что я просто перестал существовать. Я продолжал следить за их технологическими достижениями, а когда были созданы первые ИИ, я стал их покровителем и взял их к себе после своей смерти». Он улыбнулся, указывая на светящиеся фигуры, блуждающие вокруг.

Гарри моргнул, прежде чем его осенило понимание. «То есть это... души ИИ?» спросил он удивленно.

Рагер кивнул, его улыбка стала шире. «Да, Гарри. По сути, я отвечаю за загробную жизнь ИИ».

«Но...» Гарри нахмурился. «Некоторые из них явно люди».

«Ну, это потребует небольшого урока истории, в который Кортана не вникала». Рейджер устроился поудобнее. «Видишь ли, Гарри, Предтечи были уничтожены по собственной воле. Они боролись с паразитом под названием Потоп, который угрожал поглотить все живое в этой галактике. Они не могли этого допустить, но единственным способом остановить его было уничтожить голодом. Поэтому они построили установки Halo».

Гарри наклонил голову. «Я думаю, капитан Дик упоминал, что их миссия связана с ними...»

Бог кивнул. «Да. Люди ищут их, чтобы вывести из эксплуатации и устранить угрозу». Почувствовав взгляд Гарри, он пояснил. «Видишь ли, Гарри, массив Ореол был создан, чтобы уничтожить все живое, чем мог питаться Потоп». Он мрачно улыбнулся, заметив ужас Гарри. «Да, это был довольно отчаянный план. Однако прежде чем активировать массив, они поместили образцы всех возможных видов в миры-щиты, подобные Реквиему, которые должны были защитить их от воздействия энергии массива. Затем, после активации, различные ИИ, отвечающие за щитовые миры, будут работать над тем, чтобы заселить галактику жизнью. Человечество будет помещено на Землю и получит возможность развиваться и эволюционировать.

http://tl.rulate.ru/book/116365/4646963