Готовый перевод HP: Brightest In Shadow / ГП: Ярче всех в тени: Глава 53

Они посидели в тишине около минуты, прежде чем Гарри вздохнул. "Что ж, нам, наверное, пора начинать. ВВ уже представился, так что, думаю, теперь моя очередь. Меня зовут Гарри Поттер. Я занимаюсь магией".

Алиса посмотрела на него. "Алиса Лидделл. Рада знакомству". Она добавила это скорее по привычке, чем по какой-либо другой причине. "Магией? Правда?"

Гарри улыбнулся и провел пальцами по чайной ложке, внезапно превратив ее в удивленную маленькую змейку. Змея несколько раз высунула язык, прежде чем Гарри превратил её обратно. "Да, магия".

"Я... понимаю..." медленно произнесла Алиса. Затем она повернулась к Гарфилду. "А ты можешь превращаться в кошку. Это тоже магия?"

Гарфилд покачал головой. "Не только в кошку. Я могу превращаться в любое животное, какое захочу. И это побочный эффект того, что мои родители использовали экспериментальную сыворотку, чтобы спасти мою жизнь от редкой болезни, а не магия".

Алиса моргнула. "В любое животное?"

Гарфилд усмехнулся и кивнул. "Да".

"Потрясающе..." медленно произнесла Алиса.

Гарфилд повернулся к Гарри. "Итак, приятель, что все это значит?"

Гарри испустил небольшой вздох. "Я прибыл на станцию, как и планировал, как раз вовремя, чтобы увидеть Алису, толкающую человека перед поездом. Я подумал, что было бы неплохо выяснить, зачем ей убивать человека".

Гарфилд подмигнул Гарри, а затем повернулся к Алисе с немного сузившимися глазами. "Хорошо... Я доверюсь твоему мнению и не стану сразу звонить в полицию". Он откинулся в кресле. "Так что за история? И лучше, чтобы это не было "Я подумал, что это будет весело"".

"Конечно, нет!" огрызнулась Алиса, прежде чем остановиться, чтобы сделать глубокий вдох и глоток удивительно вкусного чая. "Бамби был монстром, и это единственное, что я могла сделать, чтобы остановить его".

Гарри и Гарфилд посмотрели друг на друга, а затем снова повернулись к ней. "Я думаю, тебе стоит начать с самого начала, Алиса". сказал Гарри.

Алиса опустила глаза и собралась с мыслями. "Одиннадцать лет назад моя семья погибла во время пожара в нашем доме, когда мы спали. Я выжила только потому, что выпрыгнула из окна своей комнаты и упала в сугроб на улице". Она крепче сжала чашку, вспоминая, и воспоминания стали еще хуже от того, что она осознала совсем недавно.

"Мне очень жаль это слышать, Алиса". тихо сказал Гарри, и Гарфилд с мрачным видом кивнул в знак согласия.

"Спасибо". сказала Алиса, прежде чем продолжить. "Это событие... ранило меня". Она сказала, не желая признаваться в этом виртуальным незнакомцам. "Я провела следующие десять лет в приюте Ратледжа. Я была... в плохом состоянии из-за травмы..." Она повернула руки и, не задумываясь, посмотрела на свои запястья, вспоминая порезы, которые она нанесла ложкой. Они зажили и даже не оставили шрамов, чего и ожидали врачи, но она все еще помнила, как текла кровь.

Она не заметила, как мальчики мрачно посмотрели друг на друга, оба легко догадались, что означают ее действия.

Она вынырнула из задумчивости и сделала еще один бодрящий глоток чая. "Я достаточно поправилась, чтобы меньше года назад меня выпустили из приюта. Женщина по имени Прис Уитлесс, работавшая в приюте, помогла мне найти комнату в приюте для отставшей молодежи в Хаундсдитче". Она нахмурилась. "Конечно, теперь я понимаю, что это был не альтруистический поступок с ее стороны". Она продолжила, глядя на мальчиков. "Бессмысленная рассчитывала, что сможет вымогать у меня деньги благодаря ложному признанию в том, что я стала причиной пожара, который устроила во время учебы в Ратледже с помощью Бамби. Я уверен, что она даже знала, чем он занимался в Хаундсдитче, хотя доказательств у меня нет.

"Разве Бамби - это не имя человека, которого вы убили?" спросил Гарфилд, наблюдая за ней.

Алиса кивнула. "Он был главой приюта и психиатром. Он работал со мной, используя остатки моего опыта с огнем". Ее руки сжались в кулаки. "По крайней мере, он заставил меня в это поверить. На самом деле он использовал гипноз, чтобы стереть мои воспоминания и сделать из меня послушную марионетку. Куклу".

Гарри наклонился вперед, переплетая пальцы, наблюдая за ней. "Почему?"

Алиса выдохнула. "Я только недавно смогла избавиться от его влияния и вернуть себе память. Бамби использовал приют в своих целях. Он применял гипноз ко всем детям, чтобы сделать то же самое со мной, а потом продавал их в проституцию педофилам".

"ЧТО!?" удивленно воскликнул Гарфилд, вставая и ударяя ладонями по столу. "Что он сделал!?" Он зарычал, выглядя гораздо опаснее, чем она ожидала от такого человека, как он.

"Зверомальчик". тихо сказал Гарри, и Алиса посмотрела на него, чтобы увидеть что-то вроде дыма, выходящего из его глаз. Тем не менее, он говорил спокойно. "Сядь. Бамби мертв. Его остановили. И если я не ошибаюсь, Алисе есть что сказать".

После того как Гарфилд сделал все, как ему было сказано, тяжело дыша от гнева, Алиса продолжила. "Ты прав, это еще не все. Я вспомнила, что он был виновником пожара, в котором погибла моя семья. Очевидно, он был влюблен в мою старшую сестру, Элизабет. В ту ночь он пробрался в наш дом и забрался в комнату Лиззи". Она закрыла глаза. "А потом он... он..." Она стиснула зубы. "Боже, я до сих пор помню эти звуки, хотя тогда я их не понимала..."

Она оторвалась от своих воспоминаний, почувствовав, как мозолистая рука сжимает ее, и подняла глаза, чтобы увидеть Гарри, который держал ее, и ободряющую улыбку на его лице. Для нее это было почти сюрреалистично. Когда в последний раз кто-то держал ее за руку с единственной целью - утешить? А то, что это был незнакомый мальчик, чье имя она знала лишь понаслышке, делало это еще более странным. Она глубоко вздохнула и все равно улыбнулась Гарри с благодарностью. "В общем, после того как Бамби... закончил... он устроил пожар, чтобы скрыть то, что он сделал".

"И он попытался удалить твои воспоминания, чтобы никто не узнал, раз уж ты не оказала ему услугу, умерев". сказал Гарри. "Да, я вижу".

Алиса кивнула. "Когда я столкнулась с ним в участке, он сказал, что никто не поверит ему, а не мне, поскольку он был уважаемым человеком с безупречной репутацией, а я была известна как сумасшедшая девчонка, убившая свою семью. Тем более что он уже избавился от улик". Она слегка пожала плечами. "Так что был только один способ остановить его, и я им воспользовалась. Я не жалею".

http://tl.rulate.ru/book/116365/4613608