Готовый перевод HP: Brightest In Shadow / ГП: Ярче всех в тени: Глава 51

Алиса стояла и смотрела на ключ от двери сестры, который она держала в руке после того, как толкнула Бамби перед поездом. Наконец-то все закончилось. Теперь ее разум был в безопасности, а человек, разрушивший ее жизнь и жизни многих других детей, больше никогда никому не причинит вреда.

"Я надеюсь, у тебя была веская причина для того, что ты только что сделала". Голос молодого человека раздался с другого конца платформы, заставив Алису в шоке обернуться. Она была уверена, что мгновение назад здесь никого не было!

Не успела она подумать об этом, как в ее руке оказался Вострый Нож, и она принялась изучать новое осложнение.

Он стоял прямо и уверенно, ничуть не обеспокоенный ее появлением. Это и неудивительно, ведь он не мог видеть клинок, он существовал только в ее сознании, хотя она цеплялась за него, как за одеяло. Он видел лишь бледную, грязную девушку, которая, по общему признанию, только что убила человека.

Зеленые, как изумруды, глаза пристально смотрели на нее, казалось, светясь каким-то светом. Его черные, как вороново крыло, волосы выглядели несколько неухоженными, хотя на нем они смотрелись так, как будто так и должно быть. Его кожа была бледной, но не нездоровой, и интересно контрастировала с остальными чертами лица. Он был одет в строгий черный костюм, которому мог бы позавидовать Бамби, а его жилет был темно-зеленым с серебряными акцентами, которые хорошо контрастировали с остальными. На голове была шляпа, которая объединяла весь наряд. В целом он выглядел как аристократ, из тех, что заставляют вздыхать и тосковать школьниц любого возраста. Только его мозолистые руки говорили неправду.

И да, он был мальчиком, поняла она. Она была почти шокирована, осознав, что он, вероятно, на несколько лет моложе ее девятнадцати, настолько уверенно он стоял.

Она услышала голос Чешира, который шептал ей. "Будь очень осторожна, Алиса. В этом человеке что-то изменилось, и теперь в его руках твоя свобода. Мы не знаем, каковы его намерения".

Повернувшись лицом к мальчику, Алиса крепче сжала Вострый Нож. Она не вернется в подземелье. Не вернется! Она только что освободилась от Бамби и его вреда. Она не собиралась терять все это, когда только что отвоевала!

На мгновение она отчаялась. Неужели вселенная когда-нибудь устанет смотреть на ее страдания? Затем она взяла себя в руки. Хватит убегать от проблем. Она встретит их лицом к лицу.

"Уверяю вас, молодой сэр, у меня были очень веские причины для того, что я только что сделала". Она сказала это четко, без малейших признаков внутреннего смятения в голосе.

"Правда? Учитывая то, что вы продемонстрировали до сих пор, я думаю, что здесь есть нечто большее, чем кажется на первый взгляд". Он ответил, его голос был спокойным. У него приятный голос, рассеянно отметила она. Затем она слегка нахмурила брови. Что она продемонстрировала? Что он имел в виду? "Почему бы тебе не убрать нож, чтобы мы могли поговорить об этом?"

Мысли Алисы с визгом остановились, как будто поезд, подобный тому, который в конце концов покончил с Бамби, сорвался с места. Он просил ее убрать Вострый Нож? "Ты... ты видишь его?"

Он поднял бровь. "Конечно. Я вижу и это, и то красивое голубое платье, которое на тебе. Уверен, что любой мог. Ваша цель точно видела. Он был удивлен даже больше, чем я, когда она появилась".

Алиса отшатнулась. Они могли видеть ее платье? Это было невозможно. Платье, нож - все это было воображаемым, придуманным ею, чтобы облегчить себе жизнь. Они не должны были присутствовать в реальном мире.

Она услышала довольное хихиканье. "О Алиса, я всегда говорил тебе. Ты особенная. Больше, чем ты думаешь. И не только потому, что я у тебя в голове". Чешир сказал это своим обычным самодовольным тоном.

Алиса заколебалась, прежде чем двинуться к колонне, возле которой она стояла. Пока мальчик наблюдал за ней, она нерешительно провела острием Вострый Нож по кирпичу. Она отступила назад и уставилась на неглубокую царапину.

"Я так понимаю, ты не знала, что умеешь это делать?" Он сказал это почти весело, несмотря на серьезное выражение глаз.

Вспомнив ситуацию и отбросив на время это откровение, она ответила, держа нож на всякий случай под рукой. "Я даю вам слово, что вы ничего не сделаете?"

"Я обещаю, что не причиню тебе вреда, по крайней мере, пока не узнаю, что происходит и почему ты сделала то, что сделала". Казалось, он колеблется, прежде чем продолжить. "Кроме того, ты не единственный здесь обладатель интересных способностей". Он поднял палец, чтобы показать, и, к ее удивлению, над кончиком его пальца вспыхнуло маленькое черное пламя.

Алиса снова уставилась на него, не зная, привиделось ли ей то, что она увидела. Какая-то часть ее сознания начала думать, что она воображает этого мальчика - очередное заблуждение ее разбитого разума.

"Это не так". раздался голос Чешира, который успокоил ее удивительно прямым ответом. "Ты восстановила свой разум. Хоть ты и ранена, наша страна чудес в безопасности, по крайней мере пока. В ней не таится ничего подобного ему".

Она вздохнула и выпустила нож из руки, как и его темное пламя. Он улыбнулся. "Ну вот, уже лучше". Он оглядел платформу. "Я думаю, нам стоит перенести этот разговор в другое место. Квартира, в которой я остановился, совсем недалеко".

Алиса посмотрела на него, но кивнула, готовая призвать Вострый Нож или что-то еще более опасное, если у него возникнут злые намерения. "Очень хорошо. Веди, будь добра".

"Э-э..." Он посмотрел на нее. "Возможно, сначала мы захотим что-нибудь сделать с твоим нарядом".

Она моргнула. "Почему? Это бесконечно лучше, чем те лохмотья, которые дала мне Прис Уитлесс".

Он моргнул, услышав странное имя, которое, по ее признанию, она уже однажды произносила. Что нужно было сделать, чтобы тебе и твоим потомкам навязали фамилию Витлесс? Однако он быстро отмахнулся от этой мысли. "Ну, а то, что фартук весь в брызгах крови, может немного обеспокоить прохожих".

Алиса посмотрела вниз и поняла, о чем он говорит. Ей и в голову не приходило, что ее фартук действительно весь в крови. Она нахмурила брови. Он был прав. Появление на публике в одежде, испачканной кровью, возможно, встревожило бы некоторых людей, раз уж она знала, что они могут это увидеть.

Что ж, раз он был создан в ее воображении, может, она сможет его изменить? Она сосредоточилась на удалении крови. Она вспомнила, что фартук был полностью белым, только черные символы на карманах не отличались по цвету. Пятна крови дрогнули, но вскоре вернулись. Она издала небольшой звук раздражения.

"Не концентрируйся только на крови или фартуке". Мальчик (она так и не узнала его имени) сказал, как ни странно, со знанием дела. "Ваш наряд выглядит как несколько разных частей, но я думаю, что это полный комплект. Все сочетается. Так что сосредоточьтесь на всем наряде и на том, как он должен выглядеть без крови".

Она медленно кивнула и опустила взгляд, концентрируясь на картине всего наряда, как он сказал, а затем представляя его без крови. Она почувствовала некоторое сопротивление, но постепенно кровь начала исчезать, пока наконец наряд не стал первозданным.

"Намного лучше". сказал он с улыбкой. "Какие-то проблемы с ним?"

Алиса покачала головой. "Не очень. Я должна концентрироваться, чтобы держать его в чистоте, но это не слишком сложно".

Он кивнул и начал прохаживаться мимо нее к выходу, оставив ее в напряжении. "Понятно. Когда мы доберемся до моего дома, ты сможешь привести его в норму. Тогда ты сможешь полностью посвятить себя нашему разговору. Сюда".

Алиса подождала, пока он пройдет несколько шагов, и двинулась следом, чувствуя, как чешется ладонь, готовая вонзить в него нож, если это понадобится. Она надеялась, что этого не произойдет. Она уже случайно убила Бессмысленного и прямо убила Бамби. Этого было более чем достаточно для нее, какими бы заслуженными ни были смерти.

http://tl.rulate.ru/book/116365/4613606