Готовый перевод HP: Brightest In Shadow / ГП: Ярче всех в тени: Глава 30

Это было на следующий день после того, как Гарри очнулся в лазарете Сторожевой башни и Чудо-женщина привела его в кафетерий станции. Конечно, это произошло после того, как Гарри целых пять минут с благоговением смотрел на проплывающую внизу планету, когда впервые проходил мимо окна, что вызвало улыбку на лице Дианы.

Гарри с нетерпением ждал, когда в его желудке появится настоящая пища, а не та, что он получал в лазарете, которая, хотя и не была такой плохой, как он опасался, но и не совсем замечательной.

Он изо всех сил старался не пялиться на разных героев, мимо которых проходил, но это не помогло, когда он пришел в кафетерий и увидел, что многие из них собрались вокруг, едят и разговаривают.

"Пойдем, Гарри. Давай поедим". сказала Диана, осторожно подводя его к еде. Гарри с готовностью схватил бургер, пиццу, после некоторого раздумья - крылышки "Буйвола" и лимонад, после чего последовал за ней к свободному столику и начал есть, оглядываясь по сторонам.

"Да, я действительно нуждался в этом..." удовлетворенно сказал он, поглощая пиццу.

"Еда в лазарете была не такой уж плохой, правда?" весело спросила Диана.

"Ну, нет. Любая еда была бы на вкус как амброзия, если бы ты неделю не ел ни крошки. Но здесь намного лучше". Гарри ответил с улыбкой и откусил большой кусок от своего бургера. "Я совершенно по-новому оценила еду".

Диана хихикнула. "Ну, теперь будь осторожен и не переусердствуй. Мы хотим, чтобы вы достигли здорового веса, а не ожирения". Гарри кивнул, продолжая есть.

"Эй, Чудо-женщина, кто это?" - спросил женский голос. спросил женский голос. Гарри поднял голову и чуть не подавился едой. Две очень симпатичные блондинки примерно его возраста, если не чуть старше, стояли с подносами еды и с интересом смотрели на него.

Диана улыбнулась, глядя на широко раскрытые глаза Гарри. "Супергерл, Старгерл, это Гарри. Он наш гость на некоторое время, пока восстанавливается после некоторых проблем со здоровьем, прежде чем отправиться жить к Титанам на некоторое время".

Супергерл изучала Гарри, ее глаза прослеживали черные отметины на видимой части его кожи. "Приятно познакомиться. Значит, ты не новый член?"

Гарри отложил еду и вытер руку салфеткой. "А, нет, не новый. Я не очень люблю героев". Все трое подростков заметили, как Диана недоверчиво подняла бровь при этих словах.

Старгерл улыбнулась. "Похоже, Чудо-женщина так не считает. Я удивляюсь, почему?"

Диана улыбнулась в ответ. "Скажем так, у Гарри за плечами годы героизма, который я нахожу весьма впечатляющим. Просто он слишком скромен для своего блага. Титаны уже планируют предложить ему членство, если его пребывание у них пройдет успешно". Гарри покраснел, опустил глаза и пробормотал про себя.

"Круто. Может быть, когда-нибудь мы увидим, из чего ты сделан. В любом случае, до встречи". Супергерл улыбнулась ему и вместе со Старгерл перешла за другой столик.

Гарри снова начал медленно есть, а потом тихо сказал: "Ты не должна была этого говорить..."

"Я хотела, Гарри. Я серьезно, ты такой же герой, как и любой член Лиги". Она дразняще улыбнулась. "К тому же, большинство парней хотели бы, чтобы с ними так разговаривала симпатичная девушка".

Гарри слегка покраснел и опустил глаза. "...Ты была довольно милой..." пробормотал он, заставив Диану хихикнуть.

"Привет, ребята". раздался новый голос. Они подняли глаза и увидели Флэша, который нес на стол большой поднос с горой еды. Он быстро поставил его на пол, схватил хот-дог и съел его со сверхскоростью. При этом он не обращал внимания на то, как Гарри разевает рот от огромного количества еды. "Как дела, Гарри? Хорошо устроился?"

"А? Э, да, достаточно хорошо, я полагаю. Не то чтобы я так уж часто бывал на ногах". сказал Гарри, не обращая внимания на то, как много Флэш убрал.

Гарри впервые встретил Флэша, когда Диана сообщила остальным основателям Лиги, что он проснулся, и они собрались, чтобы увидеть его. Он был потрясен и немного напуган присутствием стольких знаменитых и могущественных героев, но Флэш успокоил его нервы своей легкомысленной натурой, хотя над его шутками стоило бы поработать.

"Ему особенно понравился вид из одного из окон". Диана улыбнулась.

Флэш издал небольшой смешок. "Я помню свой первый полет в космос. Я был поражен! Я часами не мог оторваться от созерцания планеты или звезд. Здорово, правда?"

Гарри кивнул. "Да. И от этого чувствуешь себя каким-то маленьким, не так ли? Незначительным?"

Оба героя кивнули в знак согласия. "Да. Это заставляет тебя смотреть на вещи в перспективе. Представьте, каково это для ГЛ - регулярно путешествовать по вселенной". с улыбкой сказал Флэш.

"Думаю, я бы хотел сделать это однажды". тихо сказал Гарри. "Просто путешествовать и исследовать. Увидеть другие планеты. Встретить инопланетные расы..."

Диана улыбнулась. "Нет причин, по которым ты не сможешь сделать это в будущем, Гарри".

"Я уже лоббирую твое вступление в Лигу, когда ты немного подрастешь. Если ты захочешь, конечно. А если захочешь, то сможешь участвовать в космических миссиях, которые дадут тебе то, что ты хочешь". Флэш добавил с улыбкой.

Гарри удивленно поднял на него глаза. "Правда?" Он улыбнулся в ответ на кивок Флэша. "Ух ты, спасибо. Я думаю, мне будет интересно. Посмотрим, как все пойдет, когда я окончательно разберусь с тем, что ждет меня в Британии".

"Ты имеешь в виду того злого волшебника? Я не могу вспомнить его имя..." сказала Диана.

"Да, Волан-де-Морт. Или Том Риддл. Это его настоящее имя, и он его ненавидит. Так что зови его так". Гарри вздохнул. "Мне нужно вести войну, и кто знает, как она пройдет, если все будут думать, что я мертв".

Диана и Флэш нахмурились, прежде чем Диана ответила. "Гарри, это не твоя ответственность. Ты должен сосредоточиться на исцелении и научиться контролировать свои новые способности".

Гарри слабо улыбнулся, откусывая крылышко буйвола. "Но это моя ответственность. Это моя работа - убить ублюдка. Каждую минуту, когда я этого не делаю, я отвечаю за то, что он делает в это время".

Герои выглядели больными. "Гарри, почему ты так думаешь?" спросил Флэш.

Гарри заколебался, прежде чем ответить. "Есть пророчество..." Его прервал стон Флэша, вздох Дианы и покачивание головой.

"Я чертовски ненавижу пророчества..." раздраженно пробормотал Флэш.

"Я согласен. Гарри, ты уверен, что там сказано, что ты должен его убить?" спросила Диана.

"Каждый из них должен умереть от руки другого, ибо ни один из них не может жить, пока выживает другой" - это довольно прямолинейно, да". угрюмо сказал Гарри.

Лигеры посмотрели друг на друга. "Что ж... Лучшее, что вы можете сделать сейчас, - это как можно лучше тренироваться и лечиться для будущего. Не стоит торопить события". сказала Диана.

Гарри поднял голову. "Я думал, ты будешь сердиться, что мне пришлось убивать. Ваша политика "не убивать" хорошо известна".

"Мы определенно не рады этому". сказал Флэш. "Но ты должен знать, что, согласно нашим правилам, смертоносная сила разрешена в крайнем случае для самообороны или защиты другого. Если тебе придется это сделать, мы не станем думать о тебе хуже".

Гарри слегка попятился, почувствовав облегчение. "Спасибо..." Он не думал, что сейчас самое подходящее время говорить им о том, что Волан-де-Морт, вероятно, будет не единственным человеком, которого он в итоге убьет. Он имел в виду то, что сказал пирамидоголовому монстру в Тихом Холме. Вместо этого он продолжил есть, остальные заговорили на более невинные темы, а Флэш и Гарри каким-то образом заспорили о квиддиче.

http://tl.rulate.ru/book/116365/4609285