Готовый перевод HP: Brightest In Shadow / ГП: Ярче всех в тени: Глава 22

Через неделю после того, как Гарри оказался в ловушке в Тихом Холме, он обнаружил, что смотрит на улицу, которая, согласно его карте, вела к месту, где, по его мнению, находилась физическая форма Самаэля и его связь со смертным миром.

Гарри выглядел совсем иначе, чем неделю назад. Он был слишком худым и довольно исхудалым - результат того, что он буквально ничего не ел с момента своего прибытия. Единственная причина, по которой он все еще функционировал, заключалась в том, что он продолжал черпать демоническую энергию, которая, как он теперь знал, пронизывала Тихий Холм. Он не знал, как, но с самого начала использовал эту энергию, чтобы поддерживать себя, и это было наиболее заметно по его волосам, в которых теперь появились белые полосы.

Судя по тому, как он в последний раз смотрелся в зеркало, он выглядел довольно ненормальным. Это напомнило ему Сириуса, когда он впервые встретил его.

Однако он не бездельничал в течение недели, проведенной в этом аду. Почти всю ее он провел в поисках информации о Самаэле, о том, как он был призван и как его можно изгнать. Он обыскал все уголки города, где только можно было найти обрывки информации, оставленной культом, к которому принадлежали Клаудия и Далия.

Но лучший источник информации был получен от самих женщин.

Через несколько дней после смерти Сибил Гарри отдыхал в стрип-клубе "Небесная ночь". Недавно ему пришлось столкнуться с этой проклятой пирамидоголовой тварью, и теперь, когда он был в безопасности, ему нужно было перевести дух, а радио играло для него Megadeath.

Гарри внезапно вскочил на ноги, держа револьвер Сибил наготове, когда услышал, как открывается дверь. Радио не издавало помех, хотя и перестало играть музыку, когда он увидел, что вновь прибывшая - одна из тех женщин, которых он встретил в школе, когда Сибил укусили. Он силился вспомнить ее имя, пока она смотрела на него своим тревожным взглядом.

"Клаудия..." сказал он, наконец вспомнив, с отвращением в голосе.

"Я видел, как Тень Один проходил неподалеку, и понял, что ты должна быть рядом. Должен признаться, я удивлен, что тебе удалось прожить так долго. Я не думаю, что кто-то из предыдущих обитателей смог". Клодия говорила спокойно, не отводя глаз, даже когда дуло пистолета Гарри было направлено ей в грудь.

Гарри очень, очень хотелось застрелить эту женщину, но он сдержался. Ему нужно было получить как можно больше ответов, и он решил начать с темы, которую она только что подняла. "Что такое, черт возьми, Сумеречный?"

Клаудия продолжала смотреть на него, размышляя, прежде чем заговорить. "Полагаю, неважно, расскажу ли я вам. Никому еще не удавалось остановить Сумеречного, даже если бы они знали, как он работает. Будет лучше, если ты поймешь силу лорда Самаэля сейчас, до того как присоединишься к городу насовсем". Она начала идти, ее босые ноги мягко поскрипывали по деревянному полу. "Теневой отличается от обычных слуг, которых лорд Самаэль создает, используя души жителей с помощью канала. Он создается не им самим, а сердцем особо сильной души. Это темная часть души, которой придана форма. После создания она выслеживает источник своего существования и избавляет его от страданий. Клаудия улыбнулась, ее глаза снова сверкнули безумием. "Видишь ли, ты создал Теневого. Она родилась из того, что ты отрицаешь. Ненависть. Зависть. Чувство вины. Эти и другие вещи могут вызвать его на свет". Она остановилась. "По сути, вы убьете себя. И вы абсолютно ничего не сможете с этим поделать".

Гарри, который все это время держал Клаудию на мушке, молча слушал ее объяснения. "Тогда как я могу это остановить?"

Гарри не был уверен, но ему показалось, что женщина приподняла безволосую бровь. Трудно было сказать. "Неужели вы думаете, что я скажу вам это? Я рассказала тебе, что это такое, чтобы ты понял тщетность борьбы с прославленной силой лорда Самаэля. Но не для того, чтобы ты смог ее победить. Как, по-твоему, ты сможешь уничтожить то, что создано из самых темных эмоций, которые ты почувствовала в тот момент, когда ступила в его владения, дитя? Принять его?" Ее эта мысль позабавила. "Нет, все, что ты можешь сделать, это принять свою судьбу и умереть с достоинством во славу Лорда Самаэля".

Глаза Гарри сузились. "Я не намерен умирать достойно в этом городе. Если ты хочешь, чтобы я умер, я пойду с пинками и криками". Он мерзко ухмыльнулся. "Я не уйду мягко в эту добрую ночь. Я из тех, кто, как это было? "Ярость, ярость против умирания света".

Клодия холодно посмотрела на него. "Свет давно умер здесь, мальчик. И скоро он погаснет во всем остальном мире. Останется только воля лорда Самаэля, и те, кто посвятит себя ему, будут вознаграждены".

Гарри издевательски рассмеялся. "Если ты думаешь, что такой человек, как Самаэль, способен вознаградить людей чем-то, кроме мучений, то ты сильно заблуждаешься".

Женщина посмотрела на него с высокомерным презрением. "Что может знать неверующий чужак о работе высших сил?"

"Я могу быть неверующим, да. Я знаю, что на Великие Силы нельзя положиться, когда это действительно важно. Я забрался так далеко только благодаря упорству и удаче, а не божественному вмешательству". Он тихонько захихикал, продолжая ухмыляться, когда радио снова затрещало. "Кроме того, не похоже, что твой Лорд собирается тебя спасать".

Брови Клаудии слегка поднялись. "Ты намерен убить меня?"

"Еще как намерен". Гарри кивнул, не обращая внимания на нарастающий треск радиоприемника, так как снаружи послышались тяжелые, гулкие шаги и звук волочения чего-то.

"Лорд Самаэль не позволит вам причинить вред одному из его верных слуг". Она сказала это с уверенностью.

Гарри не сводил с нее глаз, пока голова пирамиды распахивала дверь. "Посмотрим, кто прав". Прежде чем он успел выстрелить в них, монстр взмахнул своим огромным клинком, и он был вынужден уклониться.

Клодия двинулась за монстром, пока Гарри пробирался к окну, чтобы выбраться через него. "Я же говорил тебе, мальчик, что лорд Самаэль не позволит причинить мне вреда".

У Гарри не было возможности прицелиться в Клодию из револьвера, а времени до того, как придется выпрыгивать из окна, было в обрез. Вместо этого он достал из кармана свою Волшебную палочку и с блеском в глазах направил ее на женщину, готовясь к неизбежной боли. "Инсендио!"

Клаудия не сразу поняла, что происходит, но тут же закричала: ее платье, а затем и длинные волосы охватило пламя. Гарри держал ее так долго, как только мог, не обращая внимания на боль, вызванную этим действием, пока не убедился, что она полностью охвачена пламенем. Затем он бросился к окну, когда лезвие монстра пронеслось мимо, едва не разрубив его пополам, и вылез наружу, а крики Клодии раздались позади него.

Пробегая по улице, он оглянулся и увидел, что все здание охвачено пламенем, и почувствовал удовлетворение от того, что ему удалось сбежать.

http://tl.rulate.ru/book/116365/4609277