Готовый перевод HP: Brightest In Shadow / ГП: Ярче всех в тени: Глава 16

Гарри и Кибил бежали, казалось, целую вечность, отчаянно пытаясь оторваться от преследовавших их монстров. К счастью, по мере удаления от школы они больше не сталкивались с ними и наконец остановились, запыхавшись, перед жилым домом на приличном расстоянии.

"Я думаю... мы должны быть... в порядке... пока что..." задыхался Гарри. Кибил кивнула, положив руки на колени, чтобы перевести дыхание.

Когда они оба пришли в себя, Сибил вопросительно посмотрела на Гарри. "Ладно, рассказывай. Что такое Падший и какое отношение он имеет к этому запутанному городу?"

Гарри прикусил губу. "Под Падшим я подразумеваю Падшего Ангела". Он кивнул на ее поднятые брови. "Да, действительно. Известно, что они постоянно пытаются найти выход на другой план существования, и любой намек на это воспринимается правительствами стран мира, знающими магию, очень серьезно. Даже самые жестокие диктаторы без проблем объединили бы усилия с остальным миром, чтобы справиться с подобным. К какому бы культу ни принадлежали эти двое безумцев, они не только умудрились поклониться Падшему, но и сделали что-то, что позволило ему пройти. Это... плохо. Особенно если он собирал силу в течение двадцати лет, и никто этого не заметил".

"Ладно, я понимаю". Сибил кивнула, явно пытаясь осмыслить все это. "Но ведь он не успел распространить свое влияние далеко, верно? Пока что мы должны быть в порядке, верно?"

"Это было бы верно, но, судя по тому, что сказали те двое, он выжидает время и собирает силы, чтобы снова расширить свое влияние, на этот раз на Брамс. Если он получит еще один город приличного размера, у него может быть достаточно сил, чтобы захватить город побольше. А если ему удастся захватить большой город с населением в несколько миллионов человек, он будет распространяться гораздо быстрее. Это экспоненциальный рост. Представьте себе, что он захватил население, скажем, Нью-Йорка или Метрополиса. Вскоре он охватит все восточное побережье Америки, - пояснил он. Он пояснил.

"О..." коротко сказала Сибил, слегка побледнев. "Что ж, нам определенно нужно выйти и предупредить кого-нибудь. Может быть, эвакуировать близлежащие города, чтобы у него не было больше душ, которыми он мог бы питаться".

Гарри кивнул. "По крайней мере. Но сначала мы должны выбраться. Об этом мы можем побеспокоиться позже".

Сибил достала карту Тихий Холм и посмотрела на нее. "Похоже, мы отошли от кладбища. Как бы мне ни хотелось просто выбежать отсюда, мы должны быть осторожны, а значит, идти придется относительно медленно". Она отложила карту и приготовила винтовку. "Хорошо, готовы идти?" Гарри кивнул, и они оба начали идти. Однако, пройдя несколько шагов, Сибил остановилась и покачала головой.

"Что случилось?" спросил Гарри.

"Ничего. Просто немного кружится голова. Со мной все будет в порядке. Просто это место меня достало". ответила Сибил.

Гарри кивнул и продолжил свой путь по тихим, туманным улицам. Сибил напомнила Гарри о его собственной ситуации. Ему очень хотелось пить, а в животе грохотало. Однако он уже не чувствовал себя таким слабым, как в полицейском участке. Он был достаточно работоспособен и уверенно держался на ногах. Он рассеянно размышлял, что с ним не так. Что-то подсказывало ему, что в городе, находящемся под контролем Падшего, необъяснимое - не самое лучшее явление. К сожалению, сейчас он не мог сосредоточиться на этом. Его первоочередной задачей было вывести Сибил и себя из города.

Но по мере того как они шли, становилось все очевиднее, что с Сибил что-то не так. Она вспотела и слегка покачивалась на ногах, а ее кожа побледнела.

"Сибил, что случилось?" снова спросил Гарри.

Сибил со стоном опустилась на край тротуара. "Я не знаю. Раньше я была в порядке. А теперь я чувствую слабость..."

Гарри уставился на нее, гадая, что с ней может быть не так. Затем его глаза расширились от осознания, и он шагнул к ней. "Кажется, я знаю, в чем дело". Он схватил воротник ее рубашки и потянул его в сторону, открывая взгляду распухшую рану на плече.

Сибил посмотрела на рану, как могла, и выглядела растерянной. "Что...?"

Гарри посмотрел на нее. "Жук, помнишь? Он укусил тебя. Должно быть, в нем есть какой-то яд. Вот почему тебе плохо".

Сибил застонала. "Быстро действует, да?"

Гарри серьезно кивнул. "Похоже на то". Он покопался в своем рюкзаке, перебирая вещи, которые взял из школьного лазарета. "Я не думаю, что что-то из этого сильно поможет..." сказал он, нерешительно накладывая на рану большой пластырь.

Сибил издала еще один стон и с трудом поднялась на ноги. "Тогда пойдемте. Чем быстрее мы уедем из этого города, тем быстрее я смогу добраться до больницы".

Гарри проигнорировал ее, доставая свою копию карты города и внимательно изучая ее. "В четырех кварталах отсюда есть больница, Алхемилла. Возможно, там мы сможем найти антибиотики, которые помогут тебе".

"Гарри, это слишком опасно. Кто знает, что мы там найдем. Лучший вариант - уехать из города как можно скорее". сказала Сибил. Несмотря на слова, ее лицо блестело от пота, а тело слегка дрожало.

"Сибил, посмотри на себя. Ты едва можешь стоять на ногах. Если мы ничего не предпримем, ты не сможешь выбраться отсюда. Так что давай осторожно пойдем в больницу и быстро осмотримся". рассудительно сказал Гарри.

Кибил на мгновение уставилась на него, а затем простонала. "Да, хорошо, малыш. Пойдем в больницу. В какую сторону?"

Гарри начал вести их в сторону больницы Алхемилла. Они были в двух кварталах от нее, когда услышали знакомый треск радиоприемника, а затем еще один звук приближающегося летающего монстра. Гарри и Сибил быстро пригнулись, как раз в тот момент, когда тварь пронеслась над ними. Гарри смог подняться быстрее, чем ослабевшая Сибил, и быстро нацелил оружие на монстра. Первый выстрел прошел мимо, но второй попал ему в левое крыло, отчего оно с сердитым визгом упало на землю. Гарри не дал ему шанса подняться на ноги и с легкостью перевернул отвратительную голову, заставив ее перестать двигаться.

Повернувшись, он увидел, что Сибил все еще лежит на земле и пытается подняться. Он поспешил помочь ей подняться. Сибил нахмурилась от собственной слабости, но Гарри благоразумно промолчал, просто поднял ее на ноги и продолжил вести к больнице.

Вскоре они добрались до большого здания больницы, мрачного и грозного, как и все остальные постройки в проклятом городе. Медленно, осторожно, с оружием наготове они вошли в здание.

http://tl.rulate.ru/book/116365/4595400