Готовый перевод HP: Brightest In Shadow / ГП: Ярче всех в тени: Глава 7

Гарри уставился на вывеску перед собой. Тихий Холм? Где, черт возьми, находился Тихий Холм?

Он огляделся по сторонам в поисках чего-нибудь еще, где можно было бы получить хоть какую-то информацию. На другой стороне дороги он увидел здание, рядом с которым находилась автостоянка. Он пожал плечами и направился к нему.

Подойдя к нему, он с разочарованием обнаружил, что это всего лишь общественный туалет. Было сомнительно, что он получит там ответы на свои вопросы. Но ему нужно было сходить в туалет. Он игнорировал это из-за ситуации, в которой находился, но, возможно, так оно и было. Поэтому он пошел в мужской туалет.

Свет был выключен, поэтому он щелкнул выключателем, но ничего не произошло. Вздохнув, он достал свою палочку (которая, к счастью, не потерялась во время того, что привело его сюда) и произнес "Люмос".

Он был совершенно не готов к боли, от которой он рухнул на землю. Его крик эхом разнесся по темной ванной, пока он корчился на полу. Это длилось всего секунду или две, но этого было достаточно, чтобы оставить его совершенно беспомощным на несколько минут, пока он приходил в себя на полу.

"Что это было, черт возьми?" задыхался он про себя. Неужели что-то случилось, когда он попал сюда? Возможно, это последствия того, что случилось с Порталом? Узнать это было невозможно, а значит, придется воздержаться от попыток использовать магию.

Он встал и медленно направился к писсуарам, чтобы сделать то, зачем пришел, щурясь в темноте и нащупывая путь. Просто чудо, что он не опорожнил мочевой пузырь во время того, что только что произошло. Но ему не хотелось ходить в грязных штанах, где бы он ни находился.

Закончив, он вернулся на улицу, чтобы посмотреть, куда идти дальше. Он не мог пройти через заколоченный туннель в Тихий Холм. Оглядевшись по сторонам, он увидел тропинку, ведущую в лес неподалеку. Надеюсь, она приведет его в город, где он сможет найти телефон и позвонить кому-нибудь. Он все еще знал номер Грейнджер, хотя у него никогда не было возможности им воспользоваться. Может быть, удастся связаться с Гермионой и попросить ее прислать кого-нибудь за ним. Он кивнул сам себе и направился в ту сторону. Проходя мимо машины, он заметил, что от нее исходит странный запах, но, пожав плечами, продолжил свой путь.

Тропинка шла вдоль берега озера, а на другой стороне росли деревья. Сквозь туман было плохо видно. Но ему показалось странным, что здесь было тихо. Он решил, что туман как-то приглушает звуки, но все равно их почти не было. Он подумал, что должен быть хотя бы звук передвижения насекомых по лесу, но ничего не было. Он пытался избавиться от жуткого ощущения, но не мог отделаться от чувства тревоги.

Этому не способствовало и то, что, дойдя до конца тропинки, он оказался возле кладбища. Со времен событий Третьего задания у него выработалась явная неприязнь к таким местам. Не то чтобы он думал, что кто-то может его в этом упрекнуть.

Он молча бродил среди надгробий, отмечая, что место не выглядит очень ухоженным. К тому же туман делал все гораздо более жутким, чем обычно. Впрочем, кладбище было не очень большим, и вскоре он добрался до ворот, ведущих из города, и толкнул их.

Он нахмурил брови, оглядывая окружающие его здания. Здесь тоже не было ни звука. Слышно было только собственное дыхание. Город казался совершенно пустынным. Его сердце сжалось. Не может быть, чтобы в заброшенном городе до сих пор работал телефон.

Но почему город был заброшен? Он огляделся вокруг, но не смог найти ничего, что могло бы подсказать причину. Может, что-то случилось? Он с тревогой посмотрел на окружающий его туман. Может быть, этот туман имеет к этому какое-то отношение? Он задрожал и начал идти в случайном направлении, пытаясь придумать, что делать.

Он прошел мимо припаркованной машины городского шерифа, остановился и посмотрел на нее, и у него возникла идея. Он может пойти в полицейский участок. Возможно, там есть рация, по которой можно вызвать помощь. Он улыбнулся тому, что у него наконец-то появился план, пусть и предварительный, но он тут же провалился. Он понятия не имел, где может находиться полицейский участок.

Он подошел к припаркованной машине. Возможно, там есть карта города или что-то в этом роде. Он попытался открыть ее, но она была заперта и не открывалась. Он огляделся в поисках чего-нибудь, чем можно было бы разбить окно, когда в соседнем переулке раздался грохот, который его испугал. Это был первый звук, который он услышал с момента своего приезда.

Он нерешительно направился в переулок. "Алло? Есть кто-нибудь?" неуверенно спросил он. В конце переулка он заметил какое-то движение. Он нервничал, но это был первый признак жизни, который он обнаружил с момента приезда в Тихий Холм, поэтому он должен был проверить. Поэтому он медленно и осторожно двинулся вперед и остановился в ужасе.

Перед ним стояла человекоподобная фигура, дергающаяся и извивающаяся на длинных тонких ногах. Сначала он подумал, что у нее нет рук, но потом понял, что если они и есть, то прижаты к телу. Туловище было обтянуто какой-то кожей, которая скрывала все, словно смирительная рубашка из плоти. Лицо было гладким, за исключением широкого, зияющего рта, словно кто-то кричал в агонии. Все его тело было раскрашено под уродливые, обнаженные мышцы, по которым бежали темные вены, покрытые струпьями и язвами.

Гарри отступил на шаг назад, глядя, как фигура движется к нему, издавая низкий мучительный стон. "Не подходи!" закричал он. Существо проигнорировало его и, спотыкаясь, продолжало приближаться к нему. Оно отпрянуло назад и нанесло удар головой вперед, из его пасти потекла темная жидкость с неприятным запахом, направленная на Гарри. Только благодаря своим рефлексам и тренировкам, которые он проделал за лето, ему удалось увернуться. И хорошо, что ему это удалось, потому что, насколько он мог судить, темная жидкость с шипящим звуком вгрызалась в землю.

Он заметил металлическую трубу, лежащую среди мусора, и быстро схватил ее. Когда тварь снова взревела, он с криком размахнулся и разбил трубу о голову ужасного монстра. Оно перевесилось и упало на землю, а Гарри бросился бежать со всех ног, не выпуская из рук трубу.

http://tl.rulate.ru/book/116365/4583891