Готовый перевод Hell Difficulty Tutorial / Туториал Адской Сложности: Глава 71

— Пожалуйста, верни мне 92 золотых, которые ты украла.

— Нет.

Такая бесстыдная.

— Нат, пожалуйста, не смотри на меня так. Это не идет твоему красивому лицу.

Чёрт, не называй меня Нат.

Но постойте-ка. Главная цель задания — стать свидетелем конца света. Нужно ли мне действительно возвращать все эти деньги?

— Сколько у меня времени, чтобы выплатить долг? — пытаюсь я.

— Год?

Хм? Я знаю, что, возможно, не придётся возвращать всё, но что за чертовщина!

— Ты сказала, что солдат 50-го уровня зарабатывает 1 золотой в год.

— Да.

— Я сейчас на 27-м уровне.

— Да.

Как это имеет смысл?

— Твоё сердитое лицо забавное.

Ладно, успокоимся.

Вдох.

Выдох.

Повторить.

— Итак, через 12 месяцев мне нужно собрать 200 золотых и вернуть их, верно?

Второй этаж может закончиться намного раньше, так что это было бы идеально.

— Нет, ежемесячные выплаты.

— Ты издеваешься надо мной?

— Немного, это забавно. Хозяйка, возможно, простит тебе пару пропущенных платежей, если ты ей понравишься, но если перегнуть палку, она почувствует неуважение, и кто знает, что тогда произойдет.

Прекрасно.

— Какие есть хорошо оплачиваемые работы?

— Солдат — довольно неплохо оплачивается.

Вдох.

Выдох.

— Ты только что сказала, что они зарабатывают 1 золотой в год, если у них 50-й уровень.

— Да.

Она весьма особенная, эта женщина передо мной.

— Что-нибудь ещё?

— Ты можешь продать своё тело.

— Что?

— Для экспериментов? Или продать органы?

— Нет, как проститут.

«...»

Что?

— У тебя неплохое лицо, и хотя у тебя нет руки, есть люди, которым это нравится. Ты ещё и скиталец, так что это делает тебя экзотичным, и тело у тебя неплохое.

Она оглядывает меня с ног до головы.

— О, и глаза у тебя необычные. Один серый, другой карий — это редкость. Плюс некоторым нравится контролировать таких волевых, как ты.

На её лице распускается улыбка.

— Я могу быть твоей первой. 10 медных.

Итак, я не стою больше четырёх буханок хлеба.

— Что-нибудь ещё?

— Могу дать до 50 медных, если согласишься на пару моих ролевых игр.

Пожалуйста, перестань так на меня смотреть, мне становится страшно.

— Можем сделать это, если я буду в отчаянном положении.

— Ух ты, некоторые заплатили бы несколько золотых, чтобы просто поужинать со мной.

Могу представить, что она довольно сильна и влиятельна, так что это может быть выгодно ради сближения с её хозяйкой.

— Думаю, в твоей голове сейчас что-то очень грубое.

Хм?

Ладно, попробуем объяснить ей свою позицию.

— Ты привлекательна, и твоё предложение звучит неплохо.

— Но?

— Вместо того чтобы заигрывать с тобой, я должен сосредоточиться на том, чтобы стать сильнее, чтобы не только выплатить долг, но и подготовиться к будущему.

— Значит, у тебя совсем нет времени? — дразнит она меня.

— Даже сейчас, разговаривая с тобой, я тренируюсь, а если бы мы не говорили, тренировался бы ещё больше.

Это освободило бы мое второе [Сосредоточение].

Она скрещивает пальцы под подбородком, опираясь на них и глядя на меня.

— Но ты сказал, что не возражал бы сделать это, если бы был в отчаянии. Значит ли это, что я тебя не привлекаю? Интересно.

— Думаю, ты красива, но стараюсь мыслить логично. Конечно, если ты действительно хочешь, можем сделать это прямо сейчас, даже бесплатно, если это поможет мне заслужить твою благосклонность. Это могло бы помочь мне немного расслабиться, но, думаю, ты просто дразнишь меня и не серьезно, так что я лишь выставлю себя дураком, если сразу соглашусь. Плюс это даст тебе больше поводов смеяться надо мной.

Наши взгляды встречаются, и она кивает.

Ещё одна яркая улыбка.

— Ты прав. Но интересно наблюдать за ходом твоих мыслей. Значит, ты не против продать своё тело в некоторых ситуациях, не против встать на колени, и я уверена, что ты бы просил и лизал мои ботинки, если бы я попросила.

Я киваю.

— Ты не ценишь свою гордость?

Мне не раз задавали этот вопрос в жизни.

— Разве гордость, о которой ты говоришь, — это то, что могут позволить себе только сильные?

На её лице появляется любопытство, и я продолжаю.

— Мне это, конечно, не нравится, но разве это не низкая цена? Встать на колени или умереть — выбор очевиден. Лизать твои ботинки? Некоторые даже заплатили бы тебе за это, им такое нравится. Для меня та гордость, о которой ты говоришь, бесполезна, пусть другие её имеют.

Я смотрю ей прямо в глаза, убеждаясь, что она слушает.

— Моя гордость иная. Если нужно есть гнилую еду — я сделаю это. Если нужно встать на колени — я сделаю это. Если в бою придётся кусаться, царапаться или бить в пах — я сделаю это. Если нужно стоять голым перед десятками людей и смотреть, как они бреют мои волосы — я не против.

Я делаю паузу.

Руби слушает внимательно, без улыбки.

— Я сделаю всё это, если это поможет выжить. А потом, когда всё закончится и я буду жив, я вернусь.

Она слушает молча.

— Я отплачу за всё. Не в равной мере. Я буду неразумным, мелочным. Я буду жестоким.

Я всегда так поступал.

— Так я живу, и это моя гордость.

В конце концов, я решил стать вольным охотником, авантюристом или как там Руби их называла.

Это те, кто уходят в дикую природу и охотятся на монстров или животных. Естественно, владелец земли и посредник берут свою долю, и сумма, которую можно заработать, начинается от нескольких медяков и может быть значительно выше.

Я выбрал этот путь потому, что могу повышать уровень и одновременно зарабатывать деньги, что весьма неплохо.

Есть три способа заработка у охотников.

Первый — охота на монстров и сдача их тел для использования. Шкуры, мясо, кости, зубы — почти всё пригодится.

Второй — уничтожение монстров, которые слишком размножились или представляют угрозу дорогам; можно даже наниматься охранником караванов.

Третий — ловля монстров живьём. Это, пожалуй, самый прибыльный вариант, так как живых монстров покупают, чтобы продать богатым людям. Главная причина в том, что богачи могут убить их в безопасности своих домов и получить опыт для повышения уровня. Слышал, что это популярно среди сверхбогатых, хотя опыта они получают немного.

Так что вариантов много.

Перед тем как уйти со средним мечом, несколькими комплектами одежды, едой и документами, задолжав ещё немного серебра, Руби предупредила меня не сбегать и каждую неделю приходить к ней и её хозяйке с отчетом. Похоже, хозяйка оставила на мне какой-то метку, и я до сих пор не могу её обнаружить.

Меня удивляет, как легко они меня отпустили.

Я могу там погибнуть, знаете ли. Вас это не волнует? Это из-за её хозяйки? Из-за Руби? Или это проделки системы?

Впрочем, мне это на руку. Просто раздражает неведение.

И вот я иду по Стоунхейвену, один. Странно ощущать свободу, когда никто не ведёт меня или не отдаёт приказы.

Останавливаюсь у края дороги, убеждаясь, что никому не мешаю.

Последнее, чего сейчас хочется, — столкнуться с кем-то вспыльчивым.

Открываю сообщество.

Безымянный (Ад, группа 4) — Есть кто?

Brainiac (Ад, БелоеКрыло) — Привет, Безымянный. Grumpy очень беспокоилась о тебе, дружище.

Sset (Ад, группа 4) — Привет, ты опоздал. Другие двое уже использовали свое время.

Да, верно. Но я не мог воспользоваться сообществом при Руби.

Безымянный (Ад, группа 4) — Ничего не мог поделать.

Sset (Ад, группа 4) — Всё в порядке?

Безымянный (Ад, группа 4) — Да. Ты говорил, что ты охотник, ты рядом со Стоунхейвеном?

Sset (Ад, группа 4) — Нас отвезли в другой город и всё ещё держат под присмотром, но мы повышаем уровень.

Рад это слышать. Похоже, придётся действовать самостоятельно. Меня это не особо беспокоит; просто придется быть осторожнее.

Мне катастрофически не хватает полезной информации, и я уверен, что за неё придётся платить. К тому же один высокоуровневый монстр, вероятно, станет концом.

Brainiac (Ад, БелоеКрыло) — О, Безымянный и Sset! Хотел вам рассказать. Пока вы были не в сети, в сообщество вступил новый парень. Говорю вам, потому что он совершенно сумасшедший, и я его раньше не видел.

Сначала я почти игнорирую его, не заинтересованный в подобном, но затем он говорит нечто, что привлекает моё внимание.

Brainiac (Ад, БелоеКрыло) — Он из вашей группы, так что вы, вероятно, его знаете. Назвался «FoodFood» и всё время спамил в чате одно слово. Либо «Еда!», либо «Еда?», либо просто «Еда».

Я вздыхаю.

Почему я даже не удивлён?

Чёртов Бисквит. Рад, что с тобой всё в порядке, мелкий проныра.

http://tl.rulate.ru/book/116353/5090122