Готовый перевод Hell Difficulty Tutorial / Туториал Адской Сложности: Глава 33

POV - Кевин Уилсон

Это первый раз, когда я вижу Натаниэля таким разъяренным; честно говоря, возможно, это вообще первый раз, когда я вижу у него какие-либо сильные эмоции. Обычно он ходит с таким выражением лица, будто кто-то напечатал его бесстрастное лицо на бумаге и приклеил к его голове.

Чёрт, на мгновение я подумал, что он может убить Хэдвина прямо здесь и сейчас.

Уверен, Тесс попыталась бы его остановить, но не уверен, смогла бы она, если бы он действительно захотел это сделать.

Самое страшное, что он даже не использовал ману.

Чёрт возьми, кто вообще так делает?!

Я ничего не почувствовал, но Ким сказал мне, что Хэдвин сделал что-то, чтобы нарушить ману Натаниэля. Затем в какой-то момент во время боя Натаниэль отменил навык старика, и, хотя он мог использовать ману, он разделался с ним, даже не утруждая себя её применением.

Вот это безумец.

Серьёзно, кто так делает?!

Сразу после драки он ушёл в лес. То, как он просто спокойно вошёл в него, осматриваясь вокруг, заставило меня содрогнуться. Он, наверное, единственный, кто так поступает. Остальные из нас всё ещё нервничают каждый раз, когда идём на охоту.

Я возвращаюсь к копчению мяса кабана и продолжаю то, что начал до того, как произошла драка.

— Ты думаешь, он очень сердится? — тихо спрашивает Лили.

— Ты же видела его лицо; он тааак разозлен.

— Ох... — она замолкает.

Пожалуй, уже всем заметно, что Лили слегка увлеклась Натаниэлем.

Ну, наверное, всем, кроме него самого. Похоже, он не очень хорош в общении с людьми. Он думает, что осторожен, но я всегда замечаю, как быстро он исчезает, когда с ним разговаривают больше одного-двух человек. Иногда он выдерживает чуть дольше, но со временем становится всё тише и тише. Большинство случаев заканчивается тем, что он просто уходит или Тесс спасает его — или нас?

Забавно иногда его поддразнить.

Но это не главная проблема; главная проблема в том, что он эгоистичный, в основном бесчувственный придурок.

Но он наш эгоистичный, в основном бесчувственный придурок.

Не знаю, осознаёт ли он это, но я уверен, что половина людей уже была бы мертва без него; чёрт, возможно, даже больше.

Конечно, ему не обязательно быть таким засранцем по этому поводу.

Я вспоминаю время несколько дней назад, когда он прокачал Кима в обмен на его меч. Черт, он действительно забрал его без малейшего колебания после того, как довел парня до четвёртого уровня, оставив его безоружным.

Он безжалостный, эгоистичный, и где-то в глубине души я уверен, что ему не так уж важны мы все.

Однако.

Он всегда спокоен, и даже когда всё идёт всё хуже и хуже, он не впадает в отчаяние; он просто слушает, кивает и говорит одно-два предложения, давая нам что-то сделать.

Странно успокаивает, когда есть на кого хоть немного положиться.

Даже зная, как он к нам относится.

Я вернулся.

Первым меня встречает самый замечательный пёсик первого этажа адской сложности.

Да, этот бесстыжий маленький корги по-прежнему жив-здоров, и, клянусь, сейчас он, возможно, тяжелее некоторых девушек.

Ну и дела, дружище!

Пока я сижу, опершись спиной на один из наших частоколов, он подходит ко мне, неся что-то в пасти.

Кошелек.

«...»

Что за черт?!

Да что вообще происходит?!

И всё же, хороший мальчик. Поделим по-честному, 50 на 50.

Я глажу его по голове, которая всё ещё примерно того же размера, что и в начале, и забираю у него кошелёк, пока он яростно машет хвостом. Снова кажется, что он трясёт задом из-за своего короткого хвоста.

Я открываю кошелек, а там немного наличных, банковские карты, одно удостоверение личности и больше ничего.

Хэдвин Харпер.

Ну надо же.

Всё лучше и лучше!

Я быстро оглядываюсь, но свидетелей нет... эээ, то есть, никого поблизости.

Я забираю все наличные, вероятно, около двухсот долларов, закрываю кошелёк и возвращаю его лучшему псу.

— Можешь положить его обратно?

Он медленно моргает, а затем убегает обратно туда, откуда пришёл.

Это первое воровство наличных на первом этаже адской сложности? Должно быть, так, верно?

Хехе.

Получай, старик!

Я кладу деньги в карман и достаю оставшиеся кусочки ожерелья, которое я получил от убитого гоблина-шамана, что кажется уже несколько недель назад. Оно всё ещё сломано, и я держу только его части, но продолжаю возвращаться к нему. Я чувствую, что на нём остаётся немного маны, но никак не могу понять, для чего оно и как она закреплена на кусочках, чтобы там оставаться.

Хорошо то, что я улучшил использование [Осцилляции] благодаря изучению ожерелья, так что это хоть что-то.

Бисквит возвращается и ложится рядом со мной на землю, кладя голову на моё бедро. Затем он выдыхает и закрывает глаза.

К этому моменту я почти уверен, что он самый умный из всех здесь. Он знает, как вести себя рядом со мной, никогда не бывает слишком надоедливым, и вот такие вещи, как с кошельком Хэдвина.

Это странно, но я думаю, он видел нашу ссору и хотел помочь мне мелко отомстить, чтобы заслужить мою благосклонность.

Я не сошёл с ума!

Должно быть, так и есть.

Я медленно глажу его маленькую голову, погружаюсь чуть глубже в [Фокус] и начинаю тренировать [Манипуляцию маной].

Спустя некоторое время ко мне подходит Тесс.

— Привет... — осторожно начинает она.

— Всё в порядке. — Я говорю только это, но она поймёт.

Я знаю, что она частично согласна с Хэдвином, но по какой-то причине не смогла сказать мне этого. Чёрт, я, наверное, даже не стал бы слушать, так что не могу злиться на неё за то, что она не помогла мне или была готова остановить меня, если бы я попытался сделать что-то хуже с Хэдвином.

Спустя некоторое время она слегка улыбается и садится рядом со мной. Она тыкает Бисквита в его выпирающий живот, и пёс приоткрывает один глаз, затем закрывает его, увидев, что это Тесс. Это заставляет её потыкать его ещё несколько раз, но хороший мальчик игнорирует её, так что она прекращает.

Корги 1, человек 0.

— Ким повысил свой [Телекинез] до третьего уровня, а Лили подняла [Омоложение] до второго, — сообщает она.

Чёрт, что ест и делает этот худощавый парень? Уже третий уровень?

— Теперь она может лечить небольшие и чуть большие царапины, но всё ещё только свои собственные. Она не смогла лечить других.

О, это жаль, но ничего, мы до этого дойдем.

Моя личная станция исцеления продвигается неплохо.

Тесс не продолжает, так что, полагаю, остальные не смогли повысить какие-либо навыки. Раздражает то, что я не знаю, хорошая ли скорость, с которой мы прокачиваем навыки, или плохая. Не с чем сравнить, только с нами.

Из ниоткуда у меня появляется идея.

— Эй, Тесс?

— Хм? — она наклоняется чуть ближе, и я кладу руку в карман и вытаскиваю стодолларовую купюру, подарок от одного неназванного парня.

— Можешь сходить купить мне сладостей? — я протягиваю ей банкноту.

Она смотрит на меня, затем на купюру.

Снова на меня и затем снова на купюру.

Её озадаченное лицо такое забавное.

— Ты украл это у Хэдвина? — мгновенно догадывается она.

Чёрт, я настолько предсказуем?

Ой, постой! Это не я сделал; я чуть не забыл.

— Это пёс сделал, — я указываю на спящего корги, и она закатывает глаза.

— Конечно, — она просто встаёт и уходит.

Банкнота остаётся лежать.

Спустя два часа Пепельный медведь появляется снова.

http://tl.rulate.ru/book/116353/5028017