Готовый перевод Hell Difficulty Tutorial / Туториал Адской Сложности: Глава 3

Я отхожу немного в сторону, держа в руках железную трубу и кусок стекла. Затем замечаю мужчину на противоположной стороне от волка, который тянется под пиджак к подмышке.

Не может быть...

Я подхожу чуть ближе к волку, и его глаза поворачиваются ко мне. Он слегка наклоняет голову, полностью игнорируя разбитое стекло. Его глаза словно светятся. Когда я привлекаю его внимание, мужчина вынимает пистолет, и на мгновение наши взгляды встречаются. Я слегка киваю ему и подхожу ещё ближе к волку.

Я стою всего в метре или двух от волка и чувствую, как моё сердце начинает биться быстрее. Мои мышцы разогреты, кровь агрессивно циркулирует по венам, разум проясняется.

Есть только я, волк и мужчина с пистолетом.

Я больше не слышу криков, не чувствую боли от поцарапанного предплечья или порезанной ладони левой руки. Я сжимаю кусок стекла.

Как давно я не чувствовал себя таким живым? Да чувствовал ли вообще когда-нибудь?

[Фокус — ур. 1 > Фокус — ур. 2]

Я ощущаю, как уголки губ слегка приподнимаются, когда я наклоняюсь, рассчитывая, насколько далеко волк может дотянуться и насколько быстрым он был ранее. На всякий случай я увеличиваю его досягаемость и удваиваю его скорость в уме.

Я чувствую, как мои мышцы напрягаются и взрываются, когда я бросаюсь к волку.

Он почти улыбается, открывая свою огромную пасть с зубами размером с мою ладонь.

Я останавливаюсь в последний момент, и его челюсти захлопываются в нескольких сантиметрах от меня. Осознав свою ужасную ошибку в расчётах, я мысленно увеличиваю его скорость и досягаемость. Я двигаю правой рукой и пытаюсь вонзить тупой конец железной трубы ему в ухо, предвидя уклонение волка.

Труба ударяет его по брови, и волк издает глубокий рык и мгновенно атакует снова.

Но меня там уже нет. Его челюсти захлопываются там, где я был мгновение назад, а я взмахиваю левой рукой, слегка царапая его верхнюю губу.

Я отскакиваю назад, и волк продолжает пытаться протиснуть голову ко мне. Железные листы автобуса скрипят и стонут.

Наконец я слышу пять быстрых и громких выстрелов. Внутри автобуса они оглушают, и впервые волк издаёт громкий вопль и быстро вытаскивает голову наружу. Слышу ещё два выстрела, и волк отскакивает назад. Замечаю, что он слегка хромает, снова издаёт вопль, переходящий в громкий рык и углубляя свою стойку.

Он выглядит раненым, но не смертельно.

Он начинает медленно пятиться, сосредоточив внимание на парне с пистолетом. Я вижу кровь, стекающую по морде волка. Похоже, несколько пуль попали в правую сторону его лица и в ногу, так как он хромает.

Мой взгляд снова переходит к тексту над его головой.

[Волк — ур. 2]

Чудовищный волк медленно движется к лесу, когда: «Чёрт». Я кладу стекло и трубу на сиденье рядом и быстро снимаю рубашку.

«Чёрт побери». Я обматываю рубашку вокруг левой руки и снова беру кусок стекла. На этот раз мой захват крепче, и стекло не режет ладонь.

Я закрепляю конец трубы под сиденьем и пытаюсь его согнуть и заточить. Когда мне это удаётся, я несколько раз с силой наступаю на него, пытаясь хоть немного заострить конец.

Моё дыхание тяжелое, и я слышу, как кровь стучит в ушах. Как-то я чувствую себя сильнее и более живым, чем когда-либо прежде.

Волк уже близко к лесу, медленно поворачивается, когда я выпрыгиваю из окна и бросаюсь к нему. С обнаженным торсом, грязный, держа самодельное оружие в руках.

Дрожа.

Испуганный.

Опьяненный.

Волк поворачивается ко мне, и мой разум ясен как никогда.

Я замедляюсь до шага, опуская тело, и монстр издаёт глубокий рык. Я решаю не снижать его скорость в мыслях. Недооценка его может стать большой ошибкой.

Он выглядит слабее, действует слабее, истекает кровью и убегает, но я решаю не недооценивать монстра. Конечно, я бы не пошёл за ним, если бы он не был подстрелен и, вероятно, тяжело ранен, но это не животное с Земли.

Если всё так, как я думаю, мы можем повышать уровень, убивая таких монстров. Получать навыки, характеристики. Становиться сильнее и выжить, пока не активируется принудительное возвращение.

Как в игре. Чертовой игре.

Я знаю, что рискую жизнью, но не думаю, что получу лучшую возможность, чем сейчас. Если волк умрёт, это, вероятно, засчитается парню с пистолетом, поэтому я должен нанести ему хотя бы небольшой урон и надеяться, что это что-то даст. Он может выжить, и даже парень с пистолетом ничего не получит, а в худшем случае он вернётся с другими.

На Земле волки — социальные существа.

Волк медленно движется ко мне, и я начинаю двигаться влево, со стороны, где он был подстрелен. Медленно, осторожно. Волк истекает кровью, так что у меня есть преимущество.

Мои чувства обострены, я слышу своё сердцебиение. Я даже не моргаю, наблюдая за его лапами и плечами, ожидая, когда он выдаст своё следующее движение.

Вот оно. Я быстро делаю шаг влево и ещё раз, вонзая левой рукой кусок стекла, пытаясь поразить его глаз. Это не полностью удаётся, но я оставляю глубокую рану над его глазом.

Волк мгновенно разворачивается, пытаясь укусить меня, но я уже отступаю и замахиваюсь правой рукой, ударяя по его носу.

Волк быстро атакует снова, и на этот раз я ухожу вправо и снова бью, пытаясь поразить его левый глаз. Удается, и с громким воплем волк отскакивает назад с куском стекла, застрявшим в его глазу.

Я сгибаю колени и слегка бросаюсь влево, схватив трубу обеими руками, и бью по осколку стекла в его левом глазу, разрушая его и ещё больше раня волка. Я уклоняюсь от его следующей атаки влево, со слепой стороны, и снова бью по его ослеплённому глазу изо всех сил.

Волк издал болезненный крик, и часть его крови брызжет на меня.

Он отскакивает назад, но я снова бросаюсь вперёд. Моё тело ощущается сильным и легким. Руки больше не дрожат, и мне кажется, что я не вижу ничего, кроме волка. Его движения, подергивания мышц, предвещающие его действия. Его лапы врезаются в землю, когда он готовится к атаке.

Я вонзаю острие трубы в его ослеплённый глаз и отскакиваю назад. Моё тело ощущается как горящее, сердце бьётся как безумное. Пытаюсь сглотнуть, но горло пересохло.

Я медленно делаю глубокий вдох. Не думаю, что проиграю.

Волк сильнее, быстрее и намного выносливее. Но я не думаю, что проиграю.

Я бросаюсь, но на этот раз к его правой стороне. Волк атакует противоположную сторону, вероятно, ожидая, что я снова ударю по его ослеплённому глазу, но вместо этого я поднимаю трубу над головой и изо всех сил бью по его правому глазу.

Он не ослеплен, но из глубокой раны над глазом течёт кровь, частично закрывая ему обзор.

Удар достигает цели, и, как и несколько раз до этого, волк кричит и отскакивает назад. Ожидая этого, я уже бросаюсь к его правой стороне и снова бью, наконец ослепляя и второй глаз.

Я останавливаюсь, и пока волк мечется, кусая во все стороны, я делаю глубокий вдох.

Успокойся.

Вдох.

Фокус.

Выдох.

Фокус.

[Фокус — ур. 2 > Фокус — ур. 3]

Я делаю глубокий, медленный вдох, успокаивая свое бешено бьющееся сердце. Моё тело ощущается горящим, мышцы болят. Чувствую головокружение, и на левой стороне груди глубокая царапина. Я даже не заметил её. Смотрю на рану, слегка удивлённый.

Волк прекращает атаковать и начинает тихо стонать, перемещаясь и оскалив зубы.

Развязывая рубашку с левой руки, я двигаюсь к его правой стороне. Сворачиваю свою окровавленную рубашку в ком и бросаю вправо. Подождав одну секунду, я бросаюсь влево, держа трубу обеими руками и направив слегка заостренный конец к земле.

Монстр прыгает на рубашку, издавая ужасный звук, когда кусает её своей огромной пастью.

Стараясь быть как можно тише, я поднимаю руки высоко над головой и с силой вонзаю трубу в его глаз.

Монструозный волк издает ужасающий звук, когда я вгоняю трубу так глубоко, как могу, прежде чем отпустить её и отскочить от него. Я наблюдаю, как волк мечется, рыча, кусая и бросаясь в случайных направлениях.

Я подбираю с земли свою рубашку и начинаю идти обратно к автобусу, не сводя глаз с волка-монстра.

Он принюхивается и затем начинает бежать к лесу, рыча и хромая. Монстр врезается в одно дерево, но игнорирует это и уходит глубже в лес с всё ещё торчащей из глаза стальной трубой.

Мир постепенно возвращается в фокус, когда волк исчезает, и я слышу людей внутри автобуса.

Боль накатывает волнами.

Мои раны.

Горящие мышцы.

Голова ощущается, будто сейчас взорвется.

Ниоткуда больше нет сил в ногах, и я почти падаю на колени, только воля удерживает меня на ногах.

Сердцебиение замедляется, и мир... мир снова кажется обычным.

http://tl.rulate.ru/book/116353/4982289