Готовый перевод I am eighteen, I am the living ancestor, the whole village comes to bow down to me / Мне восемнадцать, я - живой предок, вся деревня приходит поклониться мне.: Глава 72

Чем дольше смотришь на женьшень, тем лучше. Это зрелище заворожило всех. Каждый из них глубоко вдохнул — впечатление было поистине ошеломляющим.

— Должно быть, тут десятки, не меньше, — проскользнула мысль у кого-то из толпы.

— Хороший человек, кто говорил, что у бабушки Цюихуа осталось очень мало? Посмотрите на это, это совсем не «очень мало»!

— Боже! Это место просто потрясающее! Как же много женьшеней и какое у них отличное качество!

— Это же Тайюаньцзу, ни много ни мало!

— Снова говорю, Тайюаньцзу — это прекрасно!

— Ой, девочка, поторопись и держи под рукой, а то я не смогу его удержать, он слишком тяжелый! — пробормотала бабушка Цюиха.

Как только она это сказала, Сяо Сюэци слышала её призыв. Несколько человек немедленно подошли на помощь, спешно укладывая женьшень в ведро. Бабушка Цюиха обернулась, и Сяо Сюэци смутилась.

— Еще? Еще?

— Да, — с трудом произнесла бабушка, — разве я не говорила, что можно есть сколько угодно?

— Ты думаешь, я шучу?

Сяо Сюэци уж не знала, что сказать. Тишина повисла в воздухе. Зрители в прямом эфире уже не могли оставаться в покое.

— Нет, как это возможно, у вас женьшень разве как редис по улицам лежит?

— Потрясающе, я сказал, потрясающе.

— Ты действительно собиралась есть его с рисом? Я думала, ты шутила!

— Боже, какой же волшебной производится Тайюаньцзу!

— Неудивительно, что люди здесь так долго живут: они пьют воду из горячих источников и едят редкие лечебные травы. Если бы я туда поехала, я бы тоже могла стать долгожителем!

Комменты в прямом эфире бурлили. Весьма велико было впечатление, которое это произвело на всех присутствующих.

Тем временем, Цинь Фэн занимался совершенно другим делом. Если вспомнить, десять лет назад именно он предложил местным жителям вообще открыть доступ к чудесным лекарственным растениям деревни. Всё началось с того, что он по случайности обнаружил целебную воду из духоносного источника. Эта вода не только питала человеческий организм, но и значительно улучшала качество сельскохозяйственных культур. Поэтому в Тайюаньцзу появилось так много высококачественного женьшеня.

В действительности, строго говоря, многие из этих женьшеней не достигли ста лет, они были высажены всего несколько лет назад. Но благодаря целебному источнику эти растения получили более ста раз больше питательных веществ. Именно поэтому тут можно встретить «дикорастущий» женьшень.

В это время к Сяо Сюэци и остальным наконец подошли. Сяо Хэй держал ведро, полное женьшеней. Улыбка на её лице не скрывалась.

— Пойдемте мыть женьшень, — сказала бабушка Цюиха.

Лей Ань и несколько других начали трудиться. В это время Сяо Сюэци заметила, что тетки больше не готовят закуски. Вместо этого они держали в руках рулон красной бумаги и ножницы. Оглядевшись, она сразу же произнесла:

— Тетки, вы делаете вырезки для окон? Глаза её загорелись от волнения.

В то время как она говорила, тетя Чжан вырезала из бумаги фигурку с иероглифом «Счастье». Она была настоящей умницей.

— Ух ты, как красиво! — воскликнула Сяо Сюэци, не удержавшись, подойдя ближе, чтобы разглядывать. Это народное мастерство действительно поражало. В последние годы атмосфера праздника на Новый год заметно ослабела, и тому есть свои причины. Раньше вырезки делали вручную, а теперь многие предпочитают просто покупать пластик. Но в результате теряется уникальное очарование бумаги.

Смотря на живую работу перед собой, Сяо Сюэци снова не сдержалась.

— Мне это так нравится, тетя Чжан, вы действительно так искусны! Мне бы хотелось обладать такими же ловкими руками, как у вас.

Слыша это, тетя Чжан смутилась.

— Где уж тут! Мое мастерство по сравнению с дедушкой — просто ничто.

— Если говорить о настоящем искусстве, то нужно смотреть на дедушку, — с улыбкой добавила тетя Чжан.

Сказанное удивило Сяо Сюэци.

— Значит, дедушка умеет делать вырезки для окон?

— Он не только умеет, но и знает, как создавать новогодние картинки с помощью печатной доски, он действительно многому научился! — с гордостью заметила тетя Чжан.

Эти слова потрясли Сяо Сюэци. Наверняка, большинство людей не знает о таких народных традициях. Это искусство почти потеряно. Сяо Сюэци столкнулась с этой информацией случайно. А дедушка, оказывается, знает об этом?

Подумав об этом, excited смогла не удержаться.

— Спасибо, тетя Чжан!

— Я, сынок, не могу поверить, что вы говорите об этом важном деле! Я пойду к дедушке! — она обернулась к камере. — Друзья, у меня предчувствие, что в Тайюаньцзу снова всплывёт забу́жденное народное искусство!

Несколькими минутами позже Сяо Сюэци направилась к беседке. Далеко она увидела, как Цинь Фэн старательно толчет три вида камней в цветные порошки: лазурит, киноварь и илистый. Он потратил много времени, просеивая краску и убирая лишние примеси при помощи магнита. Дедушка действовал сосредоточенно, каждый шаг исполнен духа труда.

Конечно, это так и есть. Серьезный человек всегда выглядит привлекательно. В этот момент Сяо Сюэци и Сяо Хэй замерли в тишине, опасаясь нарушить сосредоточенность старца. Лишь камера фиксировала происходящее.

Комментарии в прямом эфире начали стремительно расти.

— Ух ты, дедушка жестко толчет камни чтобы делать пигменты?

— Да, эти пигменты продаются оптом, и стоят копейки!

— Если бы ты это сказал кому-то другому, был бы "чужим". Я немного разбираюсь в картинах с печатной доской. Так вот, эти вещи требуют цвета, полученного из камней. Упомянутые вами пигменты можно использовать только для бумаги, но они не подходят для окраски деревянных панелей.

Когда это объяснение прозвучало, все сразу поняли. Безусловно, у каждого строгого требования есть своя причина.

— Но, откровенно говоря, такие люди, как дедушка, редкость на свете. Он такой богатый, но каждый новогодний рисунок он делает собственноручно.

— Дедушке, наверное, совсем не нужны эти деньги. Это тот самый дух мастера!

— Да, вы только послушайте что сказала богиня Сюэци! Это тоже народное искусство, почти позабытое.

— Ух ты, дедушка овладел еще одним почти потерянным искусством. В прошлый раз это были традиционные китайские лекарства, а теперь это распечатанная новогодняя живопись!

— Вы уверены, что дедушка не оснует оптовую компанию по делам утраченного нематериального культурного наследия?!

— О, да вы, похоже, собираетесь меня убить своими шутками!

— Ладно, ребята, хватит болтать, посмотрите, что делает дедушка прямо сейчас!

В этот момент комментарий привлек внимание всех. Все посмотрели и только тогда заметили. Дедушка уже завершил приготовление и фильтрацию пигментов.

Теперь он достал кусок рисовой бумаги и взял кисть, окунувшуюся в чернила.

— Да что тут необычного? Это как будто просто живопись, не так ли?

— Да, я думала, это что-то особенное.

Однако, как только эти слова прозвучали, два фаната быстро оказались в неловком положении. Видя, как кисть в руках дедушки словно была одарена магией, линии на бумаге начинали оживать. Это было совершенно совершенное изображение, без остатка, тонкое и безупречное... В идеальном мастерстве он на глазах создавал классическую новогоднюю картину, изображённую на двери.

Увидев это, все были потрясены…

http://tl.rulate.ru/book/116302/4578576