Готовый перевод Eternally Stoned Shinobi / Вечно Укуренный Шиноби: Глава 5

«М-да уж, самое интересное здесь - пейзаж и постройки» – подумал я, вспоминая угрюмые мины людей, встреченных во время прогулки. Каждый из проживающих здесь шиноби почему-то постоянно находился настороже, был готов вступить в бой прямо на улице. Я понимаю, что это важное и полезное умение, но ты же в своей собственной деревне. Кто здесь собирается на тебя нападать?

Вообще, настроение всей деревни был крайней не жизнерадостное. Теперь понятно почему учителя так себя ведут. Родись я здесь, возможно, был бы таким же. Слава богу, что это не так. Общее настроение влияло и на обычных жителей деревни. С кем бы я не попытался завязать разговор, все посылали меня плохими словами или, в лучшем случае, игнорировали.

Ещё и голова начала болеть, как я и предсказывал. Поначалу боль была терпимая, и выбор пал на то, чтобы продолжить прогулку, но со временем она начала перерастать во что-то страшное. Осознав, что переоценил свои силы, я собрался было возвращаться в свою комнату, как вдруг учуял знакомый запах. Не знаю, как именно мне удалось его выцепить в той мещанине, что царила на улице, но я чётко ощутил приятный завлекающий аромат.

Рефлекторно я потянулся к нему и побрёл в сторону источника. Пришлось протискиваться через толпу людей, прежде чем мне удалось пробраться в небольшой переулок, в котором укрылось маленькое здание без вывески. Оно ничем не выделялось на фоне остальных таких же зданий, лишь особый аромат выдавал в нём что-то интересное.

Обратившись в дым, я просочился внутрь комнаты и небольшую грязную комнату. Посреди комнаты стояло несколько кресел и диван, на которых развалилось пять человек. Их возраст был примерно одинаковым – двенадцать - четырнадцать лет. У каждого в руках находился странный тлеющий свёрток, похожий на сигарету. Поднося его ко рту, они делали глубокий вдох, после чего выдыхали облако дыма.

Принюхавшись, я понял, что именно отсюда исходит тот самый запах. Осознав это, у меня в голове мигом появилось множество вопросов. Решив удовлетворить своё любопытство, я собрался задать несколько вопросов этим ребятам. Из формы дыма полностью выходить всё равно не было необходимости, поэтому беспокоиться не о чем.

—Привет, – появилась верхняя часть моего туловища над головами этой пятёрки.

—Ааа, блять! – крикнули двое из собравшихся, посмотрев на меня. – Харуо, ёб твою мать, ты что нам притащил?!

—Аэээ…я…, – неразборчиво начал что-то бормотать черноволосый парень с короткой стрижкой, упёршись лицом в диван.

—Проклятие, – снова выругался самый высокий из пятёрки и посмотрел на меня. – Ясуо, ты тоже это видишь?

Не сводя с меня своего взгляда, осторожно кивнул парень с коричневыми волосами и не слишком привлекательными чертами лица.

—Чего вы так испугались? – склонил я голову, удивлённо посмотрев на этих двоих. Остальные трое почему-то были вообще не в состоянии что-либо делать. Просто валялись на своих местах и смотрели в пустоту. – Вы же почти настоящие шиноби, а значит обязаны спокойно реагировать на каждую непредвиденную ситуацию.

—Даже галюны теперь лекции читают, – угрюмо пробормотал высокий парень и начал махать руками в мою сторону. – Ну я Харуо устрою, когда он отойдёт. Просил же не приносить больше той гадости! – грозно посмотрел он на черноволосого на диване.

—Что такое галюн? – осторожно приблизился я к высокому. – И почему те трое в таком состоянии? Что вы тут вообще делали? Почему тут такой приятный запах? – под таким напором вопросов, парень немного растерялся и странно посмотрел на меня.

—Ты реально не галлюцинация? – решил на всякий случай удостовериться он, снова махнув рукой в мою сторону, чтобы отогнать от себя. – А какого хрена тогда ты…такой?

—Не важно, – отвёл я взгляд, постаравшись увести тему разговора от своего улучшенного генома. – Так ты отвечать будешь?

—А что ты спрашивал? – быстро перешёл он на другую тему, всё ещё с осторожностью смотря на меня.

—Что вы тут делали и почему тут так приятно пахнет? – повторил я свои вопросы, несколько сократив их список. Было видно, что хоть высокому было и получше чем, остальным трём, но он всё равно был не в себе.

—Пахнет приятно? – удивленно посмотрел он на меня, после чего на его лицо наползла ехидная ухмылка. – А, так ты из наших? Чё ты сразу-то не сказал. Я уж думал нам опять подсунули ту дрянь, от которой ещё дня три отходить придётся. – приветливо заговорил высокий, мигом растеряв всю настороженность. – Меня зовут Таро, – сказал он, упав на кресло.

—Эм, я Хитоши, – неуверенно представился я, не понимая, из-за чего так быстро поменялось отношение. – Так ты ответишь на вопросы или нет?

—Ха-ха, ты стебёшься или реально не понимаешь? – негромко рассмеялся Таро, с прищуром глядя на меня. Увидев, что я смущённо смотрю на него своими чистыми глазами и отрицательно качаю головой, он, казалось, что-то понял. – Чёрт, это плохо. Ты когда-нибудь курил?

—Не-а, никогда не пробовал. Это из-за курения они стали вот такими? – с опаской посмотрел я на невменяемую троицу.

—Отчасти, – потянулся Таро на кресле, широко зевая. – Ну, тогда другой вопрос. Голова часто болит, тело ломит? Может быть накатывает депресуха?

—Что такое деп…?

—Настроение часто падает? – перебил меня он, заранее поняв, что это был за вопрос.

—Ага, есть такие проблемы, но только когда я в не своей комнаты. Вот сейчас тоже голова болит, но не так сильно, как пару минут назад, – удивлённо посмотрел я на Таро, не понимая, откуда он знает. – А ты откуда знаешь?

—Кто ты такой? – спросил он в ответ. – Обычного человека не будут подсаживать на наркоту. Мне и моим друзьям уже стоит валить отсюда?

—Наркотики? – нахмурился я, услышав его слова. – Немного слышал об этих вещах, но что значит подсаживать на наркоту? Как это вообще?

—Откуда ты такой тупой взялся, Хитоши? – повысил голос Таро, начав с опаской осматриваться по сторонам. – Ты уже подсел на наркотики. Скорее всего на какую-то разновидность травы. Не знаю, кто это делает и зачем, но я слышал несколько похожих историй в нашей Деревне и мне очень не хочется встревать в это дерьмо.

—Всё ещё не понимаю, – покачав головой, скрестил я руки на груди. – Я всё время нахожусь либо в своей комнате, либо на тренировках. Кому и зачем нужно делать подобное?

—Да откуда мне знать? – взволнованно заговорил Таро. – Давай уже, улепётывай отсюда, нам не нужны проблемы, – махнул он несколько раз рукой. – Держи на дорожку и больше не приходи сюда, – кинул он в меня половину своего свёртка, который видимо был чем-то вроде сигареты и металлическую зажигалку.

—Зачем? – странно посмотрел я сначала на Таро, а потом на сигарету.

—Голова болеть перестанет…наверное, – тихо ответил он, после чего закинул голову на спинку кресла и закрыл глаза.

Некоторое время повисев в воздухе, я вздохнул и вылетел из неприметного здания. Время, выделенное мною на прогулку по Деревне, уже заканчивалось, поэтому мне надо было быстро лететь обратно в свою комнату. Подумав о словах этого Таро и о знакомом запахе в том доме, ко мне в голову стали забираться странные мысли.

Кому нужно было подсаживать меня на наркотики? Каким образом они это делали? Почему Арата и учителя не заметили этого? Эти и ещё множество вопросов крутились в моей голове, пока я передвигался по незаметным переулкам в сторону нужной мне горы. Добравшись до неё, игнорируя сильную головную боль, я задумчиво посмотрел на остаток сигареты. Достав зажигалку, я попытался её зажечь, что получилось попытки с пятой, после чего преподнёс пламя к истлевшему концу сигареты.

Нормально зажечь её у меня тоже получилось не сразу, только попыток через семь кое-как у меня вышло осуществить задуманное. Сделав глубокий вдох, я ощутил, как лёгкие наполняются дымом, из-за чего с непривычки закашлялся. Во второй раз всё прошло более гладко, дым попал в лёгкие и там и остался. Выдохнул я только спустя пять секунд.

Удивительно, но через некоторое время головная боль начала спадать. К сожалению, этот факт меня не сильно обрадовал. Оказывается, что меня реально подсадили на наркотики, а я об этом и не знал. Ни Арата, ни учителя ничего об этом мне не сказали. Не узнать об этом они не могли, они Джонины, к тому же Арата каждый день бывает в моей комнате.

«Нужно будет расспросить их об этом, узнать кто это сделал и наказать его! Я будущий великий шиноби Деревни Скрытого Тумана, мне нельзя употреблять наркотики!» – яростно воскликнув про себя, устремился я вверх по склону горы, выкинув окурок в небольшую ямку.

Поднявшись и довольно быстро отыскав вентиляционные отверстия, мне пришлось перелопатить всю память, чтобы вспомнить обратный путь в свою комнату. Быстренько пронесясь по небольшим туннелям, я снова оказался в знакомой тёмной комнате. Обратившись в человеческую форму, мой нос сразу учуял знакомый аромат. Очень похожий на тот, что исходил от сигарет Таро и других парней, только более резкий.

Учуяв его, мне сразу захотелось найти его источник. Обнюхав всю комнату, я приблизился к небольшой баночке на столе, в которой стояли расслабляющие благовония. Неуверенно глянув на них, я сделал вдох и сразу отпрыгнул. Концентрированный запах, исходивший от них, в точности совпадал с тем, который я искал.

«Арата…» – я сразу почувствовал себя преданным. Именно он каждый день приходил ко мне в комнату и менял эти расслабляющие благовония. Самое смешное, что, по его словам, это была повсеместно используемая практика, помогающая восстановиться после тренировок. – «Зачем ему это делать? Мы же так хорошо общались. Он ведь работает на самого Мизукаге…» – глубоко задумался я, пытаясь отыскать причины для подобных действий.

Настроение из-за этого открытия сразу покатилось вниз. Было грустно и тяжело осознавать, что человек, которому ты полностью доверял сделал нечто столь отвратительное. А что, если его заставили? А может быть он с самого начала притворялся? Вдруг все вокруг мне лгут? Подобного рода мысли постепенно начали заполнять мой смазанный под воздействием дурманящего дыма разум. Мне начало казаться, что все от Араты до учителей обманывают меня. Не знаю как, но точно обманывают.

Чем дольше я об этом думал, тем меньше мне хотелось находиться в этой комнате, да вообще в этой Деревне. Останавливало меня от очередного побега только понимание, что снаружи я долго не проживу. Это мне хорошо вдолбили в голову. Особенно увидев множество шиноби деревни, я понял, насколько они сильный и насколько был слаб я сам. При попытке сбежать, им не составит труда остановить меня и вернуть обратно, даже в форме дыма.

«Ну ничего. Как только я стану сильным шиноби, я покажу им, что значит меня обманывать! Я им такое устрою!!!» – гневно ударив кулаком по стене, начал я строить план мести этим гадам.

- - - - - - - - - - - - -

На моём boosty глав больше. Также не забывайте ставить лайки и оценки)

http://tl.rulate.ru/book/116266/4572455