Готовый перевод Naruto: The Power Of Shinigami / Наруто: Сила шинигами: Глава 111

Вот переписанный текст с естественными диалогами и упрощённой лексикой:

— Ты что, прикипел к этому кораблю? — удивлённо посмотрел Бай Е на Кину.

Та компания сбежала без лишних разговоров, что выглядело весьма непрофессионально. Когда туман немного рассеялся, стало ясно – другой корабль уплывает прочь.

— Зато мы не торопимся сбежать при первой же возможности, — ответил Бай Е.

Акуна плохо видела вдаль, но полностью доверяла суждениям Бай Е. Её лицо оживилось от возбуждения.

— А как ты меня вообще оцениваешь? Я ведь не умею управлять кораблём! — воскликнула она.

Бай Е лишь молча покрутил глазами и, убедившись, что опасность миновала, направился в каюту.

— Эй, куда вы так спешите? Подождите меня! — крикнула им вслед Кина.

Сначала она возмущалась, что Бай Е не воспользовался шансом сбежать. Но когда увидела, как Казухико молча удаляется, его фигура вдруг показалась ей зловещей.

Едкий запах крови щекотал нервы. Все мысли мгновенно испарились, и Кина с плачем бросилась догонять остальных. Что касается корабля ветерана – его покинули не только потому, что он умер.

Для бандитов-братьев не имело значения, жив он или нет. Их интересовала только выгода. Обычно в таких случаях они продолжили бы похищать Кину для выкупа. Но эта смерть оказалась слишком странной. Главарь банды был уверен, что никто на корабле не мог незаметно убить его старшего брата.

Люди, творящие зло, часто страдают от ночных кошмаров и суеверны. Увидев загадочную смерть, они запаниковали и в страхе бежали. Их нервозность спасла две жизни, позволив бандитам в будущем продолжать свои тёмные дела.

...

— Итак, это первая страна в нашем путешествии, — произнёс Бай Е.

По набережной не спеша прогуливались трое: Сирая, Казухико и Акина.

Двумя днями ранее Шуджи, отсидевшись в укромном уголке и убедившись в безопасности, снова возомнил себя хозяином положения. Узнав, что Акуна всё ещё на корабле, он решил отомстить, собрав оставшихся подручных.

В его голове созрел коварный план – захватить Кину и выйти на контакт с семьёй убитого. Так он надеялся получить выкуп и сменить род занятий. Но планы разбились о реальность – банда вернулась с перекошенными от побоев лицами.

С этим «божеством чумы» на борту экипаж не знал покоя. Нехватка гребцов задержала прибытие на целый день. За это время Бай Е дважды спас Акуну, окончательно завоевав её доверие.

Из бесед он узнал много полезного. Акина оказалась знатной особой – старшей дочерью торгового дома Акита из деревни Уин, входящего в десятку самых богатых семей Мидзуно.

Она тайно сбежала на корабле в Юнокуни, желая свободы от строгих семейных правил. Поначалу планировала ненадолго, но из-за изменений в политике задержалась на месяц. Деньги, которых хватило бы обычному человеку на годы, она потратила за месяц, став образцом расточительности.

Услышав это, Бай Е загорелся идеей. Когда Акина пригласила его в гости, он тут же согласился. Теперь у него появилась возможность легально находиться в Уине и вести роскошную жизнь.

Но для подстраховки они с Казухико придумали новые личности. Бай Е теперь – единственный наследник клана Байюэлю, странствующий мастер меча. Казухико исполнял роль безэмоционального телохранителя.

Конечно, в этой легенде были дыры – например, клана Байюэлю не существовало. Но они не планировали задерживаться надолго.

Когда семья Кины наконец поняла, что что-то не так, они уже были в Конохе.

– Ты же знаешь, что у меня нет выбора, – проговорил Бай Е, поправляя на поясе Занпаку Тода. – Юнокуни – моя первая цель.

Теперь, в новой роли самурая, он снова носил меч наготове – на случай внезапной опасности.

Кина склонила голову набок, изучая его.

– Похоже, твои познания не шире моих~

– Дай мне три года, – улыбнулся Бай Е, – и я объеду весь мир ниндзя, а потом вернусь в Страну Железа, чтобы сразиться в турнире самураев.

Его взгляд сверкнул вызовом, а в глазах Кины зажглись любопытные искорки. Видно было, что ей аж зубы зачесались от зависти.

– А расскажешь мне про этот турнир? – подскочила к нему Акуна, смотря так жадно, словно готова была разреветься, если он откажется.

– Э-э… Дай-ка вспомнить… – замялся Бай Е.

В душе он уже стонал. Откуда ему знать, что это за соревнования? И существуют ли они вообще?

Пока двое болтали, Казухико шёл молча, как тень, – настоящий пример человека без эмоций.

http://tl.rulate.ru/book/116237/4572922