Готовый перевод People In Hokage, I Naruto Just Want Daily Life / Я, Наруто, просто хочу повседневной жизни: Глава 188

– Значит, тебя уже поймали, да? – Тэмари закатила глаза, раздражённо скрестив руки. – Ты так разошёлся, что аж в больницу угодил. Я подумала, что дело серьёзное.

Перед ней стоял парень, который только что закончил своё объяснение, и теперь она смотрела на него с плохо скрываемым недоверием.

– Ну, вообще-то, это и правда серьёзно, – ответил он, пожимая плечами. – Без меня там могло бы быть опасно. Но если уж начистоту – да, в больнице я был и на койке лежал.

– А? Ты... не сильно пострадал?

Тэмари невольно оглядела его с ног до головы, пытаясь разглядеть хоть малейшую царапину. Но парень стоял перед ней целый и невредимый.

– Ха-ха! – он рассмеялся. – Я просто пошутил. В прошлый раз меня загнали в больницу без причины, а в этот раз я вообще к Саске зашёл – он перетренировался и в обморок грохнулся. Я просто мимо проходил.

– Ты хоть сразу мог объяснить нормально! – нахмурилась Тэмари, сжав губы.

Парень лишь улыбнулся в ответ, а потом перевёл взгляд на двух подростков, которые, едва переступив порог его комнаты, тут же уткнулись в стопку манги.

– Кстати, вы пришли только комиксы почитать?

– Конечно нет! – флегматично ответили хором братья – Канкуро и Гаара. – Мы же союзники. Услышали, что на тебя напали, вот и решили проведать.

– Ну ладно...

Но даже не глядя на их увлечённые лица, было ясно – их мысли витали где угодно, только не здесь. С тех пор, как они познакомились с коллекцией манги Наруто, они полностью погрузились в неё. Последние дни они только и делали, что гонялись за новыми выпусками, забыв обо всём на свете.

Хотя, по сравнению с Тэмари, они ещё хоть как-то исполняли свои обязанности. Она же увлеклась чтением «Кошачьего глаза» настолько, что даже отказалась охранять торговый караван, переложив это на братьев.

Конечно, в Конохе было безопасно, и торговцам было всё равно, но такое поведение – «играться вместо дела» – всё равно вызывало у Канкуро желание пожаловаться.

Гаара же оставался спокойным – он мало что понимал в таких вещах... но он точно знал, что Тэмари постоянно упоминала чьё-то имя, и стоило ей это имя назвать, он тут же оказывался рядом.

– Ну что ж, раз вы в порядке, можете идти, – неожиданно заявил Наруто.

– Хм. Так вот как ты гостей выпроваживаешь? – обиженно надула губы Тэмари. – Мы же из-за тебя пришли!

– Позор тебе! Я редко о ком-то беспокоюсь, а ты так со мной... – она резко развернулась, собираясь уйти, и махнула рукой. – Ладно, оставайся один!

Хмыкнув, она мысленно решила, что в следующий раз порвёт все его книги.

– Эй, не уходи! – догнал её Наруто с улыбкой. – Я их двоих имел в виду, а не тебя. Ты-то можешь остаться, если хочешь.

– Ладно, раз так, давай задержимся... – Тэмари тут же смягчилась. – В конце концов, книги стоят денег, нельзя просто так рвать новые тома, правда?

– То есть мы тут лишние? – мрачно спросил Канкуро.

– Похоже, что да, – добавил Гаара.

В то время как Тэмари сияла, её братья смотрели на Наруто с явным недовольством. Уголок губы Канкуро дёрнулся – будь на его месте кто-то другой, он бы уже давно...

– Бессовестный! – прошипел он себе под нос. – Только девушками и интересуется!

Хоть они и не были закадычными друзьями, но раз уж Наруто так тянется к Тэмари, мог бы и к ним получше относиться! А он вообще не собирался церемониться – сразу выставил их за дверь...

И что хуже всего, Тэмари в ответ только хихикала.

– Хе-хе, да ладно, я просто пошутил! – рассмеялся Наруто. – Не обижайтесь.

– ...Всё равно у меня ощущение, что ты намекаешь, будто мы ленивые, – проворчала Тэмари.

– Ну... ваша главная задача сейчас – выбить из меня максимальную скидку, так?

Она сказала это прямо, без обиняков, чем немного смутила всех. То, что было простой дружеской заботой, в одно мгновение превратилось в меркантильные переговоры между деревнями.

Пусть в этом и была доля правды, звучало оно довольно грубо.

– Так вот, скидка, которую я вам даю, и так самая большая. В будущем цена не поднимется.

– Что? – Тэмари широко раскрыла глаза. – Ты серьёзно?

Даже выражения лиц Канкуро и Гаары изменились.

Она не просто дразнила Наруто – она говорила правду.

Цель их визита была именно такой: укрепить отношения с Наруто и попытаться выторговать лучшие условия на поставки. Если получится затянуть переговоры – отлично, ведь для их деревни это огромная выгода!

После прошлых событий они проиграли, но в итоге получили выгодные условия. Разве это не подозрительно?

Поэтому они и отправили Тэмари и братьев – тех, кто ближе всего к Наруто, – чтобы осторожно выведать его истинные намерения.

Но Тэмари чувствовала себя неловко из-за такой тактики, поэтому выбрала прямой путь.

Лучше говорить открыто, чем шептаться за спиной.

– Считай это семейной скидкой, – ухмыльнулся Наруто.

– Какая ещё семейная?! – вспыхнула Тэмари, но в углах её губ уже играла улыбка.

http://tl.rulate.ru/book/116234/4573921