Готовый перевод People In Hokage, I Naruto Just Want Daily Life / Я, Наруто, просто хочу повседневной жизни: Глава 38

– Фух... Живая вода! Как же приятно!

Девушка с бледными глазами, запершись на замок, медленно подошла к бассейну с улыбкой. Она погрузилась в теплую воду с головой, и на ее лице появилось выражение полного блаженства.

– Ты же говорила, что помоешься позже. Почему вдруг передумала?

Наруто, наблюдая за ней, невольно вздохнул. Он закрыл глаза, потирая лоб, словно пытаясь сдержать нарастающую головную боль. В конце концов, перед ним была девушка, и ситуация казалась ему неловкой.

– Хи-хи~ Передумала! – весело ответила она, играя в воде. – К тому же, это место опасное. А рядом с братом-зятем безопаснее всего!

Ее лицо сияло обычной беззаботностью, и в голосе звучала естественная живость, из-за которой сложно было оставаться строгим.

Но Наруто все равно испытывал легкое смятение. У него же уже есть девушка, а тут они вот так... Разве это нормально?

– Не переживай, – успокоительно сказал он. – Мисс Мин пользуется авторитетом, и шиноби не станут бездельничать. Так что можешь расслабиться.

– О-о-о! Значит, брат-зять доверяет Теруми Мей?

Ханаби, казалось, вовсе не обиделась. Напротив, она сузила глаза и улыбнулась так, что в ее взгляде проглядывала едва уловимая острота.

– Ну, в целом она неплоха, – честно ответил Наруто, пожимая плечами. – Красивая, стройная, сильная. Может, через пару лет станет Пятым Мизукаге.

[...]

Атмосфера мгновенно наэлектризовалась.

Логика подсказывала Наруто, что Ханаби питает к Теруми Мей явную неприязнь. Но он никогда не был мастером дипломатии – если думал что-то, то говорил прямо.

Теруми Мей и правда была сильна. Даже сейчас, на несколько лет раньше событий, которые он помнил, она оставалась одной из самых опасных шиноби. Обладательница двух наследственных джутсу – таких, как она, в мире наперечет.

Талант Ханаби, конечно, был велик, но в сравнении с ней... пока что уступал.

– Настолько сильна? – Ханаби не рассердилась, но в ее голосе проскользнул холодок. – А я что-то не заметила... И похоже, тебе она нравится?

Она улыбалась, но глаза сверкали острее клинка.

Наруто вздохнул.

– Она действительно привлекательна. Если бы не Хината... возможно, я бы попытался за ней ухаживать.

Он знал, что такие слова могут вызвать бурю, но продолжал говорить прямо.

– Хе-хе, значит, если она захочет тебя соблазнить... ты не откажешься? – голос Ханаби стал сладким, как мед, но в нем таилась угроза. – Разве это справедливо по отношению к моей сестре?

– Если по-честному – вряд ли смогу устоять. – Наруто беззаботно улыбнулся. – Я, знаешь ли, слабовольный. Если бы ты была чуть постарше, возможно, и о тебе думал бы так же.

Он неожиданно потянул Ханаби к себе и, к ее изумлению, усадил на колени.

– Но не волнуйся, это чисто теоретически. Ничего такого не случится.

Спокойным движением он начал мыть ей волосы, будто ничего особенного не происходило. Со стороны это могло выглядеть как забота старшего брата о младшей сестре...

Но для Ханаби – или для той, кто притворился ею, – ситуация оказалась куда более двусмысленной.

[Система: *Вызов на пределе допустимого. Имитация поведения осложнена.*]

http://tl.rulate.ru/book/116234/4570788