Готовый перевод People In Hokage, I Naruto Just Want Daily Life / Я, Наруто, просто хочу повседневной жизни: Глава 16

— Ты!

— Наруто, Наруто! Не говори ерунды!

Услышав такие жестокие слова, Дазна в ужасе вскрикнул, а маленькая Сакура тут же попыталась образумить Наруто.

Последние слова мистера Дазнера действительно прозвучали как шантаж, но он был загнан в угол, так зачем же отвечать ему такой жестокостью?

Но остальные молчали — ни Какаши, ни Ханаби.

Если бы это сказал кто-то другой, Ханаби наверняка бы возразила, но это был Наруто!

Ханаби сейчас смотрела на него с почти слепым обожанием — всё, что он говорил, было правильно, каждый его поступок имел смысл! У него наверняка была причина!

— Хе-хе, я не ниндзя, просто высказываю своё мнение как сторонний наблюдатель. Разве это проблема?

Наруто легко улыбнулся, игнорируя возражения Сакуры и Дазны, словно всё это его вообще не касалось.

И это было правдой — он изначально был всего лишь «клиентом». Живы эти люди или мертвы, какая ему разница?

— Но… но ты же тоже из Конохи! Как ты можешь так…

Даже если он не ниндзя, он всё равно выходец из Конохи!

Люди Конохи должны быть великодушными, благородными, всегда готовыми помочь. Где бы они ни были, они должны нести в себе свет и тепло. Вот какими должны быть жители Конохи!

— Ты стыдишься за меня?

— Э-э? Нет, дело не в этом…

— Тогда почему я не могу этого сказать?

— Ну… просто это звучит грубо по отношению к мистеру Дазнеру…

— А он разве не сам начал? Будь я джоунином, я бы после выполнения миссии отвёл его в Коноху и отпустил, как положено. Кто заставил его торговаться? Если будешь так себя вести — в итоге сгинешь. Так кто же из нас прав — я или ты?

— …

Услышав насмешливый тон Наруто, все замолчали. Дазна потупил взгляд, не смея поднять глаза.

Наконец он слабо опустился на землю, избегая чужих взглядов.

— Ты прав… Я действительно разозлился. Мне очень жаль, но у нас правда нет другого выхода. Умоляю… помогите нам!

На этот раз Дазна склонил голову, и в его голосе слышалась искренняя мольба.

Теперь он понимал — если продолжать вести себя высокомерно, они просто развернутся и уйдут. Никто не обязан ему помогать.

И эти слова подействовали.

Если раньше их заставляли чувствовать себя обязанными, то теперь они действительно захотели помочь.

Какаши окинул взглядом команду, уловил в их глазах согласие и слабо улыбнулся.

— Не переживайте, мистер Дазна. Мы сделаем всё возможное.

— Спасибо… Большое спасибо. И ещё раз простите за моё поведение.

Дазна благодарно посмотрел на Какаши и Сакуру, а затем, помедлив, повернулся к Наруто:

— И вам спасибо.

Пусть его слова прозвучали резко, но именно они заставили ниндзя Конохи согласиться помочь. Ему было за что благодарить.

— Хе-хе, извинений не нужно. Но «спасибо» принимаю. Хотя… на секунду, у тебя ведь сейчас не хватает денег, верно?

— Э? Ну…

— Я могу перевести тебе сто миллионов на инфраструктуру и другие нужды. Интересно?

— ЧТО?!

Не только Дазна, но даже Сакура и Ханаби ахнули.

Остальные тоже опешили — что он имеет в виду?

— Ты… это шутка?

Дазна сглотнул.

Одежда Наруто выглядела самой обычной, но девушка рядом с ним — явно не простая…

Неужели он говорит серьёзно?

— Конечно, не просто так. Я открываю филиал в стране Воды. Отсюда туда намного ближе — не придётся идти кружным путём. Это долгосрочные инвестиции. Взамен мне нужна бесперебойная транспортировка моих товаров. Но платить я буду щедро, и Кардо не станет вам мешать. Как насчёт сделки?

Наруто изначально приехал сюда именно за этим.

Ему не нужны были извинения или благодарности. Поставить на место зазнайку было забавно, но он не притворялся благодетелем.

А вот выгодный контракт — дело другое!

— Да! Конечно, да! Большое спасибо!!!

[Книга для чтения в пятницу! Пополните счет на 100 и получите 500 VIP-купонов!]

[Акция действует с 29 апреля по 3 мая.]

http://tl.rulate.ru/book/116234/4570274