Готовый перевод Naruto \ Shadowed Sun / Наруто \ Теневое солнце: Глава 2. Часть 5

Поэтому я усмехнулась и смирилась. Я должна была.

Он был моей опорой. Я нуждалась в нем так же сильно, как и он во мне. Я не была такой сильной, как он. Без него я бы сломалась под таким давлением. Я бы разбилась вдребезги.

Какая-то злобная часть меня не могла дождаться, когда Пейн уничтожит это место, и я втайне надеялась, что он оставит всех мертвыми. Это было ужасно с моей стороны. И мне было стыдно за эту часть меня.

"Мивако-чан, хочешь еще чаю?"

Я застенчиво улыбнулась дедушке, а он недоуменно усмехнулся, когда Наруто сморщил нос при мысли о чае. Мы с Наруто находились в кабинете дедушки для еженедельного визита и отчета. Мы как раз обсуждали, кем хотим стать после окончания академии.

Наруто, конечно же, хотел стать Хокаге, но когда дело дошло до меня, я немного постеснялась сказать, чего хочу, и поэтому замолчала, и только сейчас вопрос дедушки вывел меня из этого молчания.

"Мива-чан хочет работать с нинкеном".

Я резко взглянула на Наруто, который ободряюще улыбнулся мне. После того как в мою чашку налили еще чая, я продолжила.

"Я слышала, что ты тоже можешь их вызывать", - пробормотала я, все еще немного стесняясь признаться в своей - по сравнению с Наруто - меньшей мечте. "Я... я надеялся, что смогу найти свиток призыва и..."

Дедушка захихикал. "Свиток призыва уже используется".

Я знал это... но мне все равно хотелось украсть его у Какаши... как-нибудь...

Я наклонил голову, ерзая на стуле от смущения. "Прости..."

"Не стоит извиняться, Мивако-чан. Так получилось, что я его хороший друг. И могу поспорить, что смогу уговорить его дать тебе несколько уроков слежения. А вот согласится ли он взять тебя с собаками, решать ему".

Мои глаза расширились. "Правда?"

Я буду учиться слежке у Какаши?

"Но я думаю, что, возможно, если ты проявишь интерес к этому, он подпишет тебя", - сказал дедушка, позабавленный моей реакцией. Я почти услышал, как он это сказал: В конце концов, ты - дочь его любимого сенсея.

Я улыбнулась. "Ты действительно так думаешь?"

"Да", - заверил меня дедушка.

"Это здорово, Имоуто!" воскликнул Наруто, радостно глядя на меня. "Я так рад за тебя, Мива-чан!"

"Ну и как тебе в академии?" поинтересовался дедушка. Наруто застонал и начал быстро рассказывать о чудесах и ужасах академии. Мы не хотели разочаровывать дедушку правдой.

Я молчал.

Наруто был лучшим лжецом, чем я.

Чтобы потренироваться в контроле чакры, я нашел свиток, в котором говорилось о медитации. Там говорилось, что после нескольких упражнений йоги, когда тело расслабляется, легче погрузиться в более глубокое медитативное состояние и "найти свою чакру".

Так что я попробовал сам.

И обнаружила гораздо более интересные результаты.

Потому что вскоре я обнаружил себя стоящим перед до боли знакомой клеткой и смотрящим в еще более знакомую пару красных-красных глаз.

Курама.

Я моргнула, от шока на мгновение потеряв дар речи.

"Что это у нас тут? Один из моих тюремных охранников наконец-то соизволил показаться передо мной", - сухо сказал Курама, его глаза сузились.

"Привет", - поприветствовал я, не зная, как еще ответить. "Я Узумаки Мивако".

Курама хихикнул, и это был не очень приятный смешок. Это была почти покровительственная усмешка. А я не люблю, когда меня опекают. "А вы, люди, зовете меня Курамой".

"Это не имя", - заметил я.

"Но вы меня так называете", - ответил Курама.

"Я не буду тебя так называть. Это то же самое, как если бы ты назвал меня человеком или девушкой. Это просто обобщение целого вида. Меня зовут Мивако, и я не буду откликаться ни на что другое. Точно так же, как у тебя есть имя, и ты не должен реагировать на что-то другое, - сказала я, немного осклабившись из-за покровительственного тона Курамы. Врачи часто обращались ко мне таким тоном. И мои родители тоже.

Меня это раздражало.

"Я не намерен называть тебе свое имя", - огрызнулся Курама.

"Тогда я просто назову тебе имя", - ответил я. "Курама. Вот так. Это твое имя".

Курама моргнул. "... Что?"

"Курама", - повторил я. "Оно тебе подходит, понимаешь? Поэтому, насколько я понимаю, тебя зовут Курама".

Курама уставился на меня.

"Так... где я нахожусь?" спросил я. Нахожусь ли я внутри печати или в своем сознании? В манге это не уточнялось, но большинство читателей решили, что это разум. Если это так, то разве я не должен иметь возможность влиять на окружающую среду?

"Твой разум", - простодушно ответил Курама.

"Тогда разве я не должен быть в состоянии изменить обстановку?" предположил я.

"Не знаю. Попробуй и узнаешь", - усмехнулся Курама.

"Хорошо", - сказал я, закрывая глаза и представляя себе ярко-зеленый луг.

Я открыл глаза и... ничего. Я нахмурил брови. "Если я нахожусь в своем разуме, то должен его контролировать".

"Возможно, тебе просто не хватает дисциплины, как и остальным представителям твоего рода", - предположил Курама.

"Это просто предрассудки", - рассеянно отозвался я. "Ты уверен, что мы в моем сознании? Если мы в моем разуме, то почему вы здесь?"

"Возможно, мы внутри печати на твоем животе", - поправил Курама.

"Печать? Значит, я действительно джинчурики?

"Обычно вы так себя называете", - сухо сказал Курама.

А-а. Всегда приятно получить подтверждение.

"А Нии-тян?"

"Да".

"А. Значит, мы не совсем в моем сознании; мы в печати. Поэтому я не могу влиять на обстановку".

"Нет, мы точно в твоем сознании", - сказал Курама.

"Но ты только что сказал..."

"Я солгал, чтобы пошутить", - признался Курама.

"Ты так говоришь, будто этим можно гордиться".

"Может, и так".

"... Хм. Ладно. Значит, ты действительно Курама, а я действительно джинчурики... Ладно. Думаю, мне нужно время, чтобы... изучить это. Что именно я могу сделать?"

"Сам посмотри", - усмехнулся Курама.

"Ты какой-то горький, да?" Я наклонил голову.

"Не говори глупостей", - отмахнулся Курама.

"Полагаю, это понятно", - согласился я. "Я бы тоже не хотел оказаться запертым в теле. Мне жаль, что ты такой. Я не знаю, как тебе помочь. Придется изучать Запечатывающую Технику".

http://tl.rulate.ru/book/116202/4568184