Готовый перевод Lemon Soda Candy / Конфеты с лимонной газировкой: Глава 18. Часть 4

Чэнь Луобай прочистил горло: «Я имею в виду, что ты можешь попросить отгул от вечернего самообучения. Если Лао Гао затронет какие-то важные темы сегодня вечером, я могу одолжить тебе свои записи?»

Какое-то мгновение Чжоу Анжань была готова кивнуть головой.

Но она не могла этого сделать.

Она не могла подло воспользоваться его добротой, зная, что у него уже есть чувства к кому-то другому, и он понятия не имеет о ее чувствах.

Пальцы Чжоу Анжань, висящие по бокам, медленно напряглись, заставив ее кончики пальцев впиться в ладонь. Острая боль позволила ей сохранить некое подобие контроля над своими эмоциями.

«Нет необходимости». Она покачала головой, подавляя рыдания: «Со мной все будет в порядке, когда я поплачу и немного выплесну все это».

Чэнь Луобай: «Ты уверена?»

«Да». Чжоу Анжань снова кивнула, сильнее сжав кончики пальцев, прежде чем добавить: «Ты можешь спуститься».

«Хорошо». Чэнь Луобай также почувствовал себя немного неловко. Он снова протянул ей салфетку: «Вот, возьми это».

Чжоу Анжань на этот раз не отказалась.

Она вышла из класса, не ожидая услышать эти слова в туалете, и не взяла с собой дополнительных салфеток.

Когда она взяла салфетку, она постаралась не коснуться его руки.

Чэнь Луобай еще раз внимательно посмотрел на нее, увидев, что она действительно перестала плакать, и указал подбородком на дверь: «Тогда я спущусь».

Чжоу Анжань сжала салфетку в руке.

После того, как он спустится, у них, вероятно, больше не будет взаимодействия в будущем.

Теперь, когда у него есть кто-то, кто ему нравится, он, вероятно, будет более осторожен в поддержании дистанции от других девушек в будущем.

Боль в носу вернулась. Чжоу Анжань боялась, что ее голос будет полон слез, поэтому она промолчала и просто кивнула.

Мальчик больше ничего не сказал, повернулся и зашагал к лестнице.

В тот момент, когда она увидела, как он входит в дверь, не зная, откуда у нее взялась смелость, Чжоу Анжань внезапно окликнула его.

"Чэнь Луобай".

Чэнь Луобай обернулся.

Девушка неподалеку смотрела на него, она была не слишком высокой, ее стройная фигура выделялась на фоне ее свободной школьной формы. Ее глаза все еще были красными, как будто в следующую секунду она могла начать плакать.

Но она не плакала.

Чэнь Луобай увидел, как она выдавила из себя несколько неловкую улыбку.

Чжоу Анжань уставилась на него, словно пыталась навсегда запечатлеть в памяти образ мальчика.

Она пропустила это в первые два раза, но все равно была должна ему сказать спасибо.

Чжоу Анжань попыталась подавить рыдания в голосе: «Спасибо».

Чэнь Луобай раньше был занят ее плачем и только сейчас обратил внимание на ее голос. Легкий и мягкий, с едва заметным намеком на легкую хрипотцу, он был уникальным и приятным для ушей.

Он чувствовал, что слышал похожий голос в какой-то момент своей памяти.

Однако Чэнь Луобай не мог вспомнить никаких других взаимодействий с ней, кроме сегодняшнего дня.

Он смутно помнил, как однажды помогал учителю английского языка пригласить ее, но тогда она с ним не разговаривала.

Может, он неправильно помнил.

«Не за что. Я ухожу». Чэнь Луобай помахал ей рукой и спустился вниз.

Вскоре высокий силуэт мальчика исчез из виду.

Сжимая салфетку, которую он ей дал, Чжоу Анжань медленно опустилась на колени и снова уткнулась лицом в руку.

Если бы она тогда была немного смелее, если бы в прошлые два раза она смело поблагодарила его, как сегодня, был бы сегодня другой финал?

Этот вопрос навсегда останется без ответа.

http://tl.rulate.ru/book/116199/5096772