Готовый перевод Lemon Soda Candy / Конфеты с лимонной газировкой: Глава 18. Часть 2

За день до выпускного экзамена у нее начались месячные.

Первый день всегда был особенно тяжелым, но на второй день она обычно не испытывала особой боли, так что это не должно было сильно повлиять на итоговый экзамен.

Просто по какой-то причине в этот раз боль была такой сильной. Она чувствовала себя очень плохо весь день.

После дневного занятия Янь Синси предложила принести ей еду и сказала ей остаться в классе и отдохнуть.

Чжоу Анжань лежала на своей парте, заставляя себя готовиться к экзамену по истории.

Когда пришло время менять гигиеническую прокладку, она стерпела боль и встала со стула.

Во время обеда в учебном корпусе всегда особенно тихо. Чжоу Анжань прикрыла живот и медленно пошла в туалет. Когда она закончила и встала, то внезапно услышала голос.

«В туалете в учебном корпусе в это время дня всегда ужасно тихо. К счастью, ты здесь со мной, иначе я бы не осмелилась войти».

Голос звучал очень мило, это была Инь Ичжэнь.

Отвечала Лу Ици, она рассмеялась и сказала: «В некоторых классах все еще есть люди, а ты пришла только помыть руки, чего тут бояться?»

«Даже так, я все равно боюсь». Инь Ичжэнь надулась.

Чжоу Анжань собиралась открыть дверь, но, услышав ее слова, и испугавшись, что она напугает ее, если она внезапно откроет дверь, она остановилась. Пока она колебалась, голоса продолжали доноситься снаружи, смешанные со звуком льющейся воды.

«О, да» Инь Ичжэнь сказала: «Вчера вечером я попросила Чэнь Луобая выйти со мной после выпускного экзамена».

Рука Чжоу Анжань, которая уже держалась за дверную ручку, внезапно замерла.

Лу Ици неодобрительно сказала: «Почему ты все равно пригласила его на свидание? Разве я не говорила тебе не давать ему знать, что он тебе нравится? Все девушки, которым он нравился раньше, были...»

Шум воды прекратился, Инь Ичжэнь прервала ее.

«Все они были отвергнуты им, и он держится от них на расстоянии, я знаю. Но я ничего не могу с собой поделать, я не хочу продолжать вести себя так, будто он мне не нравится, перед ним, и...» Девушка замолчала, ее голос был полон радости и волнения, которые она не могла скрыть, «он согласился».

Лу Ици звучала крайне удивленно, ее голос был в несколько раз громче, чем раньше, «Он согласился?»

«Да, он согласился». Инь Ичжэнь сияла улыбкой: «Ты можешь в это поверить? Тот, кто обычно даже не перейдет улицу рядом с девушкой, на самом деле согласился выйти со мной наедине. Это должно означать, что я ему нравлюсь, да?»

В туалете на несколько секунд воцарилась тишина, прежде чем раздался голос Лу Ици: «Верно...»

«Я тоже так думаю». Инь Ичжэнь ухмыльнулась и сказала: «Скажи мне, стоит ли мне проявить инициативу и признаться первой в тот день? Или мне подождать, пока он сам мне признается? Я...»

Затем, вместе со звуком шагов, голос затих вдали.

В туалете снова воцарилась тишина.

Было так тихо, что казалось, будто воздух замер.

Через несколько мгновений Чжоу Анжань медленно открыла дверь.

Человек, который всегда держался на расстоянии от девушек, внезапно перестал держаться на расстоянии от кого-то конкретного. Кроме симпатии к ней, она не могла придумать никакой другой причины.

Может быть, у нее слишком сильно болел живот, и она испытывала слишком сильную боль, но в тот момент, когда она вышла из туалета, ее нос внезапно защипало.

Когда она приблизилась к классу, боль только усилилась, и она обнаружила, что не может контролировать свои эмоции.

Но когда она только что вышла из класса, Хэ Минюй все еще был внутри вместе с двумя другими учениками, которые также остались, чтобы спокойно позаниматься.

Чжоу Анжань не хотела, чтобы другие видели ее в таком состоянии.

Она повернулась и поднялась по лестнице рядом с классом. С каждым шагом она чувствовала рывок в животе, делающий боль сильнее.

К тому времени, как она добралась до пустой крыши, Чжоу Анжань не могла понять, было ли это из-за ее усталости или усиливающейся боли, но она едва могла стоять на ногах и оказалась полусогнутой возле дверного проема.

Когда она моргнула, слезы упали на землю.

На крыше учебного корпуса было еще тише, чем в туалете, из которого она только что вышла, и эта тишина придала Чжоу Анжань смелости на мгновение отдаться своим эмоциям.

Она уткнулась головой в колени и беззвучно заплакала, не в силах сдержать тихие рыдания.

Потрясенная своими эмоциями и болью в животе, Чжоу Анжань совершенно не замечала приближающихся шагов, пока не услышала голос над головой.

«Одноклассница, с тобой все в порядке?»

Это был такой хорошо знакомый голос.

Голос, который она могла мгновенно узнать, даже не поднимая головы.

Голос, который эхом отдавался в центре ее сознания бесчисленное количество раз, хотя она не сказала ни слова его владельцу.

——Голос Чэнь Луобая.

Чжоу Анжань чувствовала, что удача воистину не на ее стороне.

Из всех дней, как раз накануне экзамена у нее пошли месячные.

Из всех дней она оказалась наедине с ним в самом неловком состоянии, когда она меньше всего хотела, чтобы он ее видел.

Слезы Чжоу Анжань прекратились, ее плечи напряглись.

Внезапно все вокруг снова стало ясным, она услышала ветер на крыше, несущий сухой запах летней жары.

Возможно, потому что она не ответила, она услышала, как он уходит, сначала легко, а затем быстрее, когда он торопливо спускался по лестнице, прежде чем в конечном итоге исчезнуть.

На крыше снова наступила тишина.

Она явно не хотела, чтобы он видел ее в ее нынешнем неловком состоянии, но когда она поняла, что он действительно ушел, Чжоу Анжань по какой-то причине почувствовала неописуемое чувство потери.

http://tl.rulate.ru/book/116199/5090396